Translation of "in such sense" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Sense - translation :

Such - translation :

Keywords : бессмыслица бессмысленно логично какая-то понятно столь существует такую таком таких

Examples (External sources, not reviewed)

Such policies still make sense.	Такая политика все еще имеет смысл.
In a sense, such a process is already at work.	В некотором смысле такой процесс уже работает.
Such a strategy simply defies common sense.	Такая стратегия просто отрицает здравый смысл.
In such cases, it makes no sense to blame the UN.	В таких случаях нет смысла винить ООН.
Such arrangements make sense in rare circumstances (perhaps in a very small and open economy such as Estonia).	Такие конструкции имеют смысл при редких обстоятельствах (возможно, в очень маленьких и открытых экономиках, как, например, в Эстонии).
Such arguments have the ring of common sense.	В таких аргументах есть доля здравого смысла.
It makes evolutionary sense to reward such feelings.	Это имеет эволюционный смысл воздать должное подобным чувствам.
You have such a poor sense of direction!	У тебя такое плохое чувство направления!
Now, synesthesia is the experience of a stimulus in once sense organ in another sense organ as well, such as colored hearing.	Синестезия это когда стимулирование одного органа чувств вызывает стимул также и у другого. Например, цветной слух.
Such parenting is associated with a sense of superiority.	Подобный тип воспитания ассоциируется с чувством превосходства.
A man of sense would be ashamed of such behavior.	Умному человеку стыдно так себя вести.
It makes intuitive sense that Islam cannot by itself explain such differences.	Интуиция подсказывает, что Ислам не может сам объяснить такие различия.
In a sense such pusillanimous reforms are the outcome of Europe having become a more normal'' place.	В известной степени такие трусливые реформы вытекают из того, что Европа стала более нормальным местом.
In this sense, large plantations such as Validebağ and Emirgan assume a special significance to local people.	Именно поэтому, такие крупные зеленые зоны, как роща Валидебаг и парк Эмирган становятся особо важными для местных жителей.
Such arrangements make sense in rare circumstances (perhaps in a very small and open economy such as Estonia). Even if the system made sense in Argentina in 1991 to end hyperinflation, it came at a high cost that need not be paid by other countries.	Даже если эта система имела смысл в Аргентине в 1991 году для прекращения гиперинфляции, оказалось, что другим странам приходится платить за нее высокую цену.
You're right in a sense.	В некотором смысле вы правы.
Such a sense of resentment, combined with more prosaic disagreements such as dividing money can be a recipe for combustion.	Такое чувство возмущения, вместе с более прозаичными несоглаcием в частности раздел денег может быть верным способом для возобновления конфликта.
However tough things looked in the past, I have never felt such a sense of despair about Palestine and Israel.	Какими бы сложными обстоятельства не казались в прошлом, я никогда ещё не испытывал такого глубокого отчаяния по поводу Израиля и Палестины.
Common sense, a rare idea in the law, but here it was. Common sense Revolts at the idea. Common sense.	Здравый смысл, редкое понятие в законе, но здесь оно было, здравый смысл Протестует против этого. Здравый смысл.
In one sense, she is right.	С одной стороны, она права.
In a sense, it is true.	Это в известной степени правда.
In a sense, you are right.	В каком то смысле ты прав.
In a sense, you are right.	В некотором смысле Вы правы.
In a sense, you are right.	В некотором смысле ты прав.
In a sense, you are right.	В каком то смысле вы правы.
He is lacking in common sense.	Ему не хватает здравого смысла.
In some sense, you are right.	В каком то смысле ты прав.
In some sense, you are right.	В некотором смысле ты прав.
There's no sense in doing that.	Нет никакого смысла это делать.
At least in the new sense...	Эти проблемы Деррида рассматривает преимущественно в контексте апорий.
Darwin wouldn t make sense in an Aristotelian universe, and wouldn t really make sense in a Newtonian universe.	Теория Дарвина не имела бы смысла во вселенной Аристотеля, и не несла бы полноценный смысл во вселенной Ньютона.
Such images become part of your sense of reality, and could disturb your sense of confidence and reduce your willingness to spend and support the economy.	Такие образы становятся частью вашего чувства реальности и могут разрушить ваше чувство уверенности и уменьшить вашу готовность тратить и поддерживать экономику.
Such an approach might make tactical diplomatic sense, as long as there is no background clatter.	Такой подход может иметь тактический дипломатический смысл, пока нет шума на заднем плане.
It was sort of, in a certain sense, in a McLuhan sense, an external stomach, in the sense that it was cooking food that we could not eat otherwise.	И это стало, в некотором смысле, в стиле Маршалла Маклюэна, своеобразным внешним желудком. В том смысле, что огонь готовил пищу, которую бы мы не смогли есть иначе.
In a sense, machismo has gone underground.	В определенной степени мачизм ушел в подполье.
People are, in a sense, socially homeless.	Люди в некотором смысле являются бездомными в социальном отношении.
Yes. In a sense it was terrifying.	Да. Ощущения были жуткими.
In that sense, the concept is circular.	В этом смысле это закольцованная концепция.
In a sense, this is not surprising.	В некотором смысле, это не удивительно.
He must be lacking in common sense.	Ему, должно быть, не хватает здравого смысла.
She is lacking in sense of beauty.	Ей недостаёт чуткости к красоте.
Poverty is, in a sense, a blessing.	Бедность это такое благословение.
I sense a disturbance in the Force.	Я чувствую возмущение в Силе.
Do you believe in the sixth sense?	Вы верите в шестое чувство?
A sustainable answer to questions of such vital importance to the Middle East only makes sense if it is regional in character.	Рациональный ответ на подобные жизненно важные вопросы на Ближнем Востоке будет эффективным только в том случае, если суть его отвечает потребностям региона как целого.

Показать эту страницу на русском языке