Translation of "in tandem with" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| At Barcelona, he played in tandem with Romário. | Болгары играли в Бургасе с отборочный матч. |
| They work in tandem. | Они работают в тандеме. |
| And can it be in tandem with really being afraid? | И может ли она быть в тандеме с трусостью? |
| Information systems managers did not work in tandem with users. | Большие машины находились под замком в специальных помещениях, и пользователи не имели к ним никакого доступа. |
| Tandem Configuration | Настройки по очередной печати |
| Tandem Printing | По очередная печать |
| Yuganaddha Sutta In Tandem (AN 4.170). | Yuganaddha Sutta In Tandem (AN 4.170). |
| With the security authorities, raid and search operations were conducted in tandem. | Рейды и розыскные операции проводились в тандеме с органами безопасности. |
| Tandem Verlag 2008. | Tandem Verlag 2008. |
| From 1957 to 1958, this lion was used in tandem with the current lion. | Собственно Лев Лео стал символом компании с 1957 года. |
| This process has occurred in tandem with the rapid evolution of the international landscape. | Параллельно с этим процессом стремительно менялся и международный ландшафт. |
| Do both march in tandem around the globe? | Шагают ли они рука об руку по планете? |
| To be effective, the Programme should be implemented in tandem with national policies and strategies. | Для эффективного осуществления своей деятельности программа должна опираться на национальные политику и стратегии разных государств. |
| Development of more comprehensive assessments should occur in tandem with action as the situation develops. | Подготовка более всеобъемлющих оценок должна осуществляться одновременно с конкретными мероприятиями с учетом развития ситуации. |
| Countries like to keep their reserves growing in tandem with growth in imports and other foreign liabilities. | Страны предпочитают увеличивать свои резервы одновременно с ростом объемов импорта и других международных обязательств. |
| Have you ever seen tandem birds? | Вы когда нибудь видели птичий тандем? |
| And it also has this unstable tandem repeats in it. | Он также содержит нестабильные тандемные повторы. |
| Of course, the USSR instigated the war in tandem with Adolf Hitler, but its responsibility is undeniable. | Конечно, СССР спровоцировал эту войну совместно с Адольфом Гитлером, но его ответственность неоспорима. |
| In tandem with these measures, certain features of the app also have been eliminated for Iranian users. | Одновременно с этими мерами для иранских пользователей также были отключены некоторые функции приложения. |
| It also called for the reinforcement of the CERF mechanisms in tandem with its own emergency fund. | Он также призвал к укреплению механизмов ЦЧОФ одновременно с его собственным чрезвычайным фондом. |
| Have you ever seen tandem birds? (Laughter) | Вы когда нибудь видели птичий тандем? |
| During the electoral process, UNOGBIS used its good offices, often in tandem with ECOWAS, to help calm tensions. | В ходе избирательного процесса ЮНОГБИС использовало свои добрые услуги, нередко во взаимодействии с ЭКОВАС, с целью помочь уменьшить напряженность. |
| The business summit that met before the Bandung summit will be convened in tandem with future political summits. | Принято решение о том, что саммит деловых кругов, организованный перед Бандунгским саммитом, будет проводиться параллельно с организацией политических саммитов в будущем. |
| Those who practice State terrorism control the system of thought and expression, working in tandem with the media. | Те, кто практикуют государственный терроризм, контролируют образ мышления и систему выражения взглядов, действуя в паре со средствами массовой информации. |
| The NTropZ is generally stable in coloration, changing in tint only in tandem with activity on the NTB's southern jet stream. | NTropZ обычно очень устойчива в окраске, почти любые изменения в ней вызваны активностью южного джета в NTB. |
| It was held in tandem with an interactive Internet forum for young people in the Middle East and North Africa. | Они проводились одновременно с интерактивным форумом на Интернете для молодых людей с Ближнего Востока и из Северной Африки. |
| Nevertheless, rhetoric and practice in this area are unfortunately not moving in tandem. | Тем не менее, к сожалению, слова и практические дела в этой области не совпадают. |
| We remain convinced that efforts to achieve regional disarmament must be pursued in tandem with global approaches to disarmament. | Мы по прежнему убеждены в том, что усилия по достижению регионального разоружения должны осуществляться параллельно с глобальными подходами к разоружению. |
| Marriage and political partnership can, in any case, keep the tandem intact. | Женитьба и политическое партнерство могут в любом случае хранить этот тандем нерушимым. |
| In 1997, Compaq bought Tandem Computers, known for their NonStop server line. | В 1997 году Compaq купила компанию Tandem Computers, известную производством серверов NonStop. |
| Who's going to beat us on a tandem? | Кто может победить нас в тандеме? |
| In tandem with an expected fall in world economic growth in 2005, growth in international trade is also expected to slow in real terms. | В тандеме с ожидаемым спадом темпов экономического роста мира в 2005 году ожидается, что произойдет также замедление темпов роста международной торговли в реальном выражении. |
| Moreover, as the renminbi s internationalization continues at a steady pace, domestic liberalization should occur in tandem with deeper global integration. | Кроме того, так как интернационализация юаня устойчиво продолжается, внутренняя либерализация должна происходить одновременно с глубокой глобальной интеграцией. |
| Usually you find these tandem repeats outside of genes. | Обычно эти тандемные повторы встречаются вне генов. |
| How those sanctions worked in tandem with other forms of pressure provides hope that they may yet help turn Iran around. | То, как санкции подействовали в тандеме с другими формами давления, даёт надежду на то, что они всё же смогут помочь изменить позицию Ирана. |
| Humanizing technology is about taking what's already natural about the human tech experience and building technology seamlessly in tandem with it. | Делать технологию гуманной означает соотнести имеющееся естество с техническими достижениями человека и построить такую технологию, с которой они были бы в гармоничном союзе. |
| This push may function in tandem with China s new cybersecurity law, which empowers authorities to shut down sites violating socialist core values. | Этот шаг может дополнять новый китайский закон о кибербезопасности, который позволяет властям закрывать сайты, нарушающие ключевые социалистические ценности . |
| In tandem with UNDP emergency grants, these funds have proved to be a flexible tool for immediate survival assistance to disaster victims. | В сочетании с чрезвычайными субсидиями ПРООН эти средства показали себя как гибкий инструмент для удовлетворения первоочередных потребностей жертв катастроф. |
| The promotion of peace and security can be undertaken in tandem and at different levels. | Укрепление мира и безопасности может осуществляться одновременно и на различных уровнях. |
| Quosque tandem? quot (A AC.109 PV.1422, p. 29 30) | А что дальше? gt gt (А АС.109 PV.1422, стр. 29 30) |
| Around this same time, development began in earnest on another implementation of Perl 6 known as Rakudo Perl, developed in tandem with the Parrot virtual machine. | Примерно в это же время всерьёз началась разработка новой реализации Perl 6, известной как Rakudo Perl, разработанной в тандеме с виртуальной машиной Parrot. |
| Many of these countries, in tandem with public opinion, consider any further waiting for a final pronouncement by the Council as unjustifiable in the present circumstances. | Многие из этих стран в унисон с общественным мнением считают, что проволочки в деле окончательного вынесения решения Советом Безопасности не оправданы в нынешней ситуации. |
| Changes are introduced step by step, but the old and new systems cannot work in tandem. | Изменения производятся постепенно, но старая и новая системы не могут работать совместно. |
| Figure 8 President and manager a tandem where everyone is in his right place oFjne (ùcfeeATwç | Рисунок 8 Председатель и директор тандем, в котором каждый находится на своем месте |
| The new philosophy of peace building and peacemaking must work in tandem with the well tried and successful peace keeping philosophy of the past. | Новая философия укрепления и достижения мира должна действовать в тандеме с хорошо испытанной и успешной философией поддержания мира прошлого. |
Related searches : In Tandem - Operating In Tandem - Use In Tandem - Moved In Tandem - Run In Tandem - Mounted In Tandem - Working In Tandem - Move In Tandem - Used In Tandem - Works In Tandem - Operate In Tandem - Act In Tandem - Work In Tandem
