Translation of "in the altogether" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Altogether - translation :

Keywords : целом Всего полностью совершенно другое

Examples (External sources, not reviewed)

The children were swimming in the altogether.	Дети купались голышом.
The troop was altogether destroyed.	Отряд был полностью уничтожен.
The scenario is not altogether unlikely.	Не такой уж это и невероятный сценарий развития событий.
The enemy is something else altogether.	А этот враг совсем другой.
In the Gambia and Gabon, the Internet was shut down altogether.	В Гамбии и Габоне просто был отключён интернет.
She stopped crying altogether.	Она прекратила плакать, совсем.
This is altogether different.	Это совершенно другое дело.
Tom isn't altogether wrong.	Том не во всём неправ.
But version 5 omits the platform altogether.	Но пятая версия вообще убирает эту платформу.
Altogether, it was a success.	В целом, это был успех.
He doesn't altogether trust me.	Он не полностью мне доверяет.
Others were forced to flee the country altogether.	Некоторые вообще были вынуждены покинуть страну.
His speech was not altogether bad.	В целом его речь не была такой уж плохой.
He is not altogether a fool.	Он не полный дурак.
Their constituents largely ended up ignoring the issue altogether.	Их избиратели в своей массе просто проигнорировали эту проблему.
Technologies now in development could even eliminate auto related fatalities altogether.	Ныне разрабатывающиеся технологии могли бы и вовсе свести к нулю автомобильную смертность.
The projected path of the wall eliminates Palestinian contiguity altogether.	Запланированный маршрут прохождения стены совершенно исключает неразрывность границ Палестины.
He wished to remove the Apocalypse altogether from the canon.	Апокалипсис он считал нужным вообще исключить из канона.
About one hundred and fifty dollars altogether.	Всё вместе порядка ста пятидесяти долларов.
Some, like the Chechen Republic, tried to leave the Federation altogether.	Некоторые, как Чеченская Республика, пытались окончательно выйти из состава РФ.
Altogether there were many complicated arrangements to consider.	Вообще соображений, весьма сложных, было очень много.
'Altogether I am awfully pleased with our outing...	Вообще я ужасно доволен нашею поездкой.
Indeed, in the extreme, some countries could find themselves considering whether to leave the single currency altogether.	Действительно, в самом худшем случае, некоторые страны могут оказаться в ситуации, когда они будут рассматривать вопрос, оставлять ли им вообще единую валюту.
Never in their wildest dreams did they imagine being driven from power altogether.	Никогда, даже в своих самых страшных снах они не могли представить себе, что будут полностью отстранены от власти.
Another is to decouple the economics portfolio from the German chair altogether.	Другое состоит в том, чтобы вообще отделить экономический портфель от кресла Германии .
A few days later, the second woman withdrew her complaint altogether.	Ада узнала, что пострадавшая женщина забрала заявление несколько дней спустя.
In the extreme, would it be forced out of the European Union altogether, thereby losing its trade advantages?	И вообще, заставят ли ее совсем выйти из Европейского Союза и потерять в этом случае все торговые преимущества?
Altogether, the opposition is against the government and censorship, violence, corrupted police, etc.	Обобщенная оппозиция, то есть все вместе, выступают против государства и конкретных проявлений цензуры, насилия, коррумпированной милиции и.т.д.
In 5 years, however, Airbus will likely be up and Boeing out of the champions league altogether.	Тем не менее, через пять лет, скорее всего, Airbus поднимется вверх, а Boeing вообще вылетит из лиги чемпионов.
Of course, this is not altogether unreasonable, given the two countries importance in shaping East Asia s future.	Конечно, такое отношение к саммиту не лишено смысла, учитывая значение двух стран в формировании будущего Восточной Азии.
But how to achieve this is another matter altogether.	Но как этого достичь совершенно другой вопрос.
Of course, currency appreciation should not be prevented altogether.	Конечно, полностью препятствовать повышению курса валюты нельзя.
That is altogether a new era of human affairs.	В совокупности, это означает новую эру человеческих отношений.
At first glance, this may not be altogether surprising.	На первый взгляд, это не так уж и удивительно.
Altogether, there are seven of us, two being children.	Всего нас семь человек, детей двое.
This water is typically not altogether safe to drink.	Эта вода, как правило, не совсем безопасна для питья.
Reducing street crime encouraged the police to stop registering certain offenses altogether.	Сокращение уличной преступности часто происходит за счет неосуществления полицейскими регистрации некоторых преступлений.
But, in the mirror of history, we can see that the greater mistake has been to abandon the country altogether.	Но в зеркале истории мы видим, что еще большей ошибкой было вообще бросить страну на произвол судьбы.
American diplomats have now abandoned the term pivot altogether, owing to its military connotation, in favor of rebalancing.	Американские дипломаты уже в целом отказались от термина ось , (поскольку в английском языке это слово имеет и военный оттенок, означая также опорный пункт), заменив его термином перебалансировка .
One innovative response is to by pass national citizenship altogether in pursuit of transnational citizenship .	Одним из новых типов ответа будет всецело проигнорировать национальное гражданство в погоне за транснациональным гражданством .
Of course, this does not mean that we should ignore the past altogether.	Конечно, это не означает, что мы полностью должны игнорировать прошлое.
Both prospects would be reason enough for staying away from the project altogether.	Обе перспективы будут достаточно вескими причинами для того, чтобы вообще держаться подальше от этого проекта.
Not that Putin s version of history denies this memory altogether.	Нельзя сказать, что версия истории Путина отрицает память вообще.
Officials can take two obvious steps to avoid it altogether.	Официальные лица в правительстве могут предпринять два очевидных шага, направленных на то, чтобы избежать её вовсе.
One year later Stanculescu gave up politics and government altogether.	Годом позже Станкулеску отстранился и от политики и от работы в правительстве.

Показать эту страницу на русском языке