Translation of "in the courtroom" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Courtroom - translation :

Keywords : зале суда зал зала заседаний

Examples (External sources, not reviewed)

Tom walked into the courtroom.	Том вошёл в зал суда.
When the judge speaks, everyone in the courtroom listens.	Когда судья говорит, все находящиеся в зале суда слушают.
His trials were undermined even before he set foot in the courtroom.	Правдоподобность его слушаний была подорвана еще до того, как он сделал первый шаг в здание суда.
No relatives were present in the courtroom when the sentences were handed down.	Во время оглашения приговора в зале суда родственников не было.
Tom walked into the courtroom, surrounded by police officers.	Том вошёл в зал суда, окружённый полицейскими.
Tom walked out of the courtroom, surrounded by reporters.	Том вышел из зала суда, окружённый журналистами.
But in the courtroom, and all over China, the audience will remain unmoved and rightly so.	Но зал суда, и весь Китай, останется равнодушным и это правильно.
The shell of what remains continues to challenge the company s fate, notably in a Houston, Texas courtroom.	Останки компании продолжает бросать вызов судьбе, в частности, в Хьюстоне в зале суда Техаса.
Every day, they are brought into the courtroom handcuffed like dangerous felons.	Каждый день их, словно опасных преступников, приводят в зал суда в наручниках.
Edom (left) and Mahlet being escorted to the courtroom inside the compound of High Court in Addis Ababa.	Эдом (слева) и Махлет ведут в здание суда в Аддис Абебе.
Reading the various reports of this case (I was not in the courtroom), I think this is incorrect.	Прочитав пару подобных статей (следует отметить, что на суде я не присутствовал), я подумал, что информация не верна.
Though the facts of both cases are heart wrenching, their importance extends beyond the courtroom.	Хотя факты в обоих делах приведены душераздирающие, их значимость не ограничивается стенами суда.
I thought I was going to go into labor I ran screaming from the courtroom.	Я думала, что я сейчас рожу я выбежала из зала суда с криком .
He tried only two cases in a courtroom before deciding to dedicate his life to poetry and literature.	В конце концов, разобрав всего два дела, Верхарн решил полностью посвятить себя литературе.
Now, that monster was sitting in a courtroom, looking scared and meek as prosecutors catalogued his alleged war crimes.	Сейчас это чудовище сидело в зале суда, выглядя испуганно и покорно, пока прокуроры перечисляли военные преступления, в которых он обвинялся.
When I saw him in a courtroom, he was weak and feeble and looked like a broken old man.	Когда я увидела его в зале суда, он был сломленным человеком, слабым, едва держащимся на ногах.
For the most part, he used these three hours in the courtroom to populate his Twitter feed with characteristic bursts of snark and glee.	По большей части он использовал эти три часа в зале суда для того, чтобы наполнить Twitter весельем и язвительными замечаниями.
I am a military commander in the Norwegian resistance movement and Knights Templar Norway, he said before a courtroom packed with 500 people.	Я военный командир норвежского движения сопротивления и Рыцарей Тамплиеров Норвегии , произнес он перед 500 присутствующими в зале суда.
Miloševic's shrewd, pugnacious cross examination of witnesses in the Hague courtroom has somewhat restored his prestige among Serbs who perceive the Tribunal as anti Serb.	Устроенный Милошевичем искусный и вызывающий полемику перекрестный допрос свидетелей в зале суда Гаагского трибунала в определенной мере восстановил его престиж среди сербов, которые воспринимают этот трибунал как антисербский.
Outside the courtroom and in the community, most of the Khmers I talked to were, like my aunt, quick to categorize Duch as something other than human.	За дверями суда большинство кхмеров, с которыми я говорила, также как и моя тетя, без колебаний причисляли Дача к чему то, не относящемуся к человеку.
However, anyone who believes that the courtroom drama in the provincial capital of Jinan will determine the trial s outcome (the verdict and sentence will be announced in September) is seriously mistaken.	Однако всякий, кто полагает, будто драма, разыгравшаяся в суде города Цзинань, определяет исход процесса (приговор будет оглашен в сентябре) серьезно ошибается.
He has ignored foreign requests for court access, and it had been expected that only Mr. Rezaian and his lawyer would be present in the courtroom.	Он проигнорировал зарубежные запросы о доступе к судебному процессу, поэтому предполагается, что в зале суда будут присутствовать только господин Рейзан и его адвокат.
They will turn the trial around particularly if they are allowed to defend themselves and use the courtroom to vindicate their careers.	Они обведут суд вокруг пальца, особенно если им позволят защищаться самостоятельно, и станут использовать суд для оправдания своих действий.
It comes as a surprise to see religious symbols and statements at the entrance of public buildings, on money, inside the courtroom.	Их удивляют религиозные символы и надписи над входами в государственные здания, на деньгах, в зале суда.
The blameless man walked out of the courtroom feeling a great weight lift off his shoulders, a triumphant smile on his lips.	Невиновный вышел из зала суда, ощущая, будто с плеч свалился огромный груз, с торжествующей улыбкой на лице.
With the mystery attendants occupying all the good seats, Ismayilova s friends and colleagues had to stand and wait outside the courtroom, chanting Khadija s name in support and clapping as loudly as possible. Activists Barred From Baku Courtroom As Ismayilova's Trial Begins Supporters of journalist Khadija Ismayilova... http t.co IkEFmIl0bU Kazakhstan NewsLinks ( dlkazakhstan) July 24, 2015	Так как таинственные анонимы заняли все места, друзья и коллеги Исмаиловой были вынуждены остаться на улице, где они скандировали имя Хадиджи, поддерживая ее, и хлопали так громко, как это было возможно.
In the Guantanamo Bay case, by contrast, the Bush Administration argued that a ruling for the detainees would undermine the war effort by diverting manpower and material from the battlefield to the courtroom.	В деле Залива Гуантанамо, в отличие от этого, Администрация Буша утверждала, что решение в пользу задержанных подорвет военные усилия, отвлекая рабочую силу и материал с поля битвы в зал суда.
During today s hearing of Wild beating taekwando champions bloggers Adnan and Emin case I was able to enter courtroom for the first time.	Вчера мне впервые удалось присутствовать на судебном заседании по делу Блоггеров чемпионов по тэквондо Аднана и Эмина .
The trial was most recently postponed to 20 May, due to prison authorities failure to bring the accused from jail to the courtroom, rights groups reported.	Правозащитные группы сообщают , что последний раз заседание было отложено до 20 мая, поскольку тюремные власти не смогли доставить обвиняемого в зал суда.
When the sentence was read on August 25, the defendants' only reaction, according to the onlookers, was to smile and start singing the Ukrainian national anthem in the courtroom, as seen in a video that was shared widely on social media.	Когда 25 августа был зачитан приговор, подсудимые, по словам наблюдателей, лишь улыбнулись и начали петь гимн Украины в зале суда, как можно увидеть на широко распространившемся в социальных сетях видео.
Supporters of Azerbaijani investigative journo Khadija Ismayilova rally outside courtroom where she's standing trial https t.co xuQ0vLtUZW AJ ( ajplus) July 24, 2015	Группа поддержки журналиста расследователя Хадиджи Исмаиловой собралась за пределами зала заседания, где проходит процесс.
The courtroom where the new trial against Khodorkovsky and Lebedev is taking place is slightly larger than a spacious classroom. And it is full of heavily armed guards.	Зал суда, где проходит разбирательство этого нового дела против Ходорковского и Лебедева, размерами едва превосходит просторную классную комнату, и полон тяжело вооружённых охранников.
Half of the time either the judges or the prosecutors would walk into the courtroom late to take their seats on the highest tier of the raised platform in the room and then the prosecutor would ask for an adjournment.	В половине случаев судьи или прокурор, опаздывая, занимали свои места на высшем уровне поднятой платформы в комнате, после чего прокурор просил переноса заседания.
It is based on the true story of disabled children who were continuously raped by school officials for five years the offenders however, walked away from the courtroom nearly unscathed.	Фильм основан на реальных событиях о детях инвалидах, которые подвергались регулярному насилию в школе в течение пяти лет. Однако виновникам удалось избежать наказания.
Jordanian writer Nahed Hattar was shot dead on September 25 outside a courtroom in Amman, where he was scheduled to stand trial over a cartoon deemed offensive to Islam that he posted on Facebook.	Иорданский писатель Нахед Хаттар был застрелен 25 сентября перед зданием суда в Аммане, где должно было пройти слушание его дела, возбуждённого в связи с публикацией им в Facebook карикатуры, расцененной как неуважение к религии.
Miloševic's shrewd, pugnacious cross examination of witnesses in the Hague courtroom has somewhat restored his prestige among Serbs who perceive the Tribunal as anti Serb. The good news is that Miloševic's support for Sešelj damaged the already weak Socialist Party, which is unlikely to recover soon.	Хорошая новость заключается в том, что поддержка Милошевича, оказанная Шешелю, нанесла вред и так уже ослабленной Социалистической партии, которая вряд ли сможет быстро оправиться от этого.
The average temperature in January is in the north and in the south.	В водные объекты края сбрасывается 480 млн м³ жидких отходов.
The average temperature in July is in the north and in the south.	В 2013 г. публичные библиотеки края обслужили свыше 1 миллиона 300 тыс.
He s the one second in from the right in the last row in the back.	Сам он второй справа в последнем ряду.
The mean temperature in Lyon in the coldest month is in January and in the warmest month in July is .	29 мая 1793 года в Лионе вспыхивает восстание, свергнувшее диктатуру якобинца (в июле Шалье был гильотинирован).
The first round was held in September, the second in October, the third in November and the finals in December.	После предварительно раунда следовал полуфинальный раунд, три лучшие команды которого выходили в суперфинал.
Put it in the shower, or in the closet, but not in the foyer.	повесьте её лучше в душе или в гардеробной, но не в прихожей.
The police in Warsaw were in the habit of searching people in the streets.	В Варшаве полиция повадилась трясти людей на улицах.
The first typewriter in the Arabic alphabet was created in Tatarstan in the 1920s.	Обе тетради были созданы в немецкой тюрьме после официального введения кириллицы.
The flowers in the garden bloom in spring.	Весной в саду расцветают цветы.

Показать эту страницу на русском языке