Translation of "in the past year" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Past - translation :

Year - translation :

Keywords : Прошлое прошлое прошлым прошлого мимо Год годом следующем целый год

Examples (External sources, not reviewed)

In the past year, three prominent lawyers and rights activists were arrested.	В прошлом году три знаменитых адвоката и правозащитника были арестованы.
Throughout the past year, Boie has been in contact with refugee families.	Последний год Бойе поддерживала связь с семьями беженцев.
The IMF s resurgence over the past year is breathtaking.	Возрождение МВФ в прошлом году было захватывающим.
We're sending off the people who died over the past year in style.	Весело провожаем тех, кто покинул нас в этом году.
In the past 30 years, in last year, we Tao people have kept yelling.	Мы, народ дао, кричали на протяжении всех прошедших 30 лет и продолжаем кричать.
Indeed, the celebrations in Uzbekistan this year were no different from the past years.	На самом деле в этом году празднование Нового года в Узбекистане ни чем не отличалось от прошлогодних празднований.
The past year has been one of the most difficult years in modern Palestinian history.	Прошедший год был одним из самых трудных в современной истории Палестины.
But tonight, yet another year later...the PM plans to account to the country for her government s achievements in the past year.	Но сегодня ночью, как и через год премьер министр планирует дать отчет народу за достижения правительства за последний год.
The past should be left in the past.	Прошлое должно остаться в прошлом.
Admittedly, the past year has not been a proud one for policy reform in Europe.	Следует признать, что в прошлом году Европе было особо нечем гордиться в плане реформ.
Navalny has continued to publish similar investigations for the past year.	Последний год Навальный продолжает публиковать похожие расследований.
Indeed, the Cypriot authorities have been engaged in ongoing discussions with the troika for the past year.	Действительно, власти Кипра принимали участие в постоянных переговорах с тройкой в прошлом году.
Saeed in Geneva this past year to cover the nuclear negotiations between the P5 1 and Iran.	Саид в Женеве для освещения ядерных переговоров между группой 5 1 и Ираном.
China s growth rate last year was 8.7 , and more than 10 in the past two quarters.	Темпы экономического роста Китая в прошлом году составили 8,7 и более чем 10 за последние два квартала текущего года.
Over the past year, however, the shroud of mystery has begun to drop.	Однако за прошлый год пелена тайны начала рассеиваться.
Over the past year, the price of fuel, food, and commodities rose alarmingly.	За последний год цена на топливо, продукты питания и товары широкого потребления резко возросла.
On the contrary, state and local taxes actually increased over the past year.	Более того, на протяжении последних нескольких лет в Италии наблюдается не понижение, а повышение государственных и местных налогов.
In the past hour	За последний час
In the past day	За последний день
In the past week	За последнюю неделю
In fact, inflation has spiked during the past year, conveniently facilitating a necessary correction in the real price of houses.)	На самом деле, инфляция укрепилась за последний год, удобно облегчая необходимую коррекцию в реальной цене на дома.)
Take away US imports and the timid growth Europe has seen in the past year would immediately disappear.	Уберите импорт Соединенных Штатов, и робкий экономический рост, который наблюдала Европа в прошлом году, сразу исчезнет.
In the past year, however, things reportedly returned to normal following this emergency situation regarding the work flow.	Но в прошлом году произошло возвращение от чрезвычайной ситуации в рабочем процессе к норме .
Global Voices was able to report the impact of some of these flood disasters in the past year.	Global Voices пристально следили за развитием событий, вызванных наводнениями в прошедшем году.
This past year I've been in Latin America, I've been in China, talking about the fundamentals of laparoscopic surgery.	За этот год я побывал в Латинской Америке, я был в Китае, обучая основам лапароскопической хирургии,
Dr. Georges Bwelle and his team of volunteers have performed 700 free surgeries in the past year.	В прошлом году доктор Жорж Бвелле и его команда добровольцев провели 700 бесплатных операций.
This past year has seen one missed opportunity after another.	В уходящем году одна за другой были упущены возможности.
Once the brief stimulus fueled recovery faded, growth in world trade again slowed quickly, falling to 2 year on year over the past 18 months.	Как только кратковременный, подпитываемый стимулами подъем прекратился, рост мировой торговли сразу же замедлился вновь, снизившись до 2 годовых за последние 18 месяцев.
David Eaves, in his blog post The State of Open Data 2011, named the successes of the past year	Дэвид Ивз в своём блог посте Положение открытых данных 2011 так определил успехи прошедшего года
Thus, absent a recession, demand has remained largely unchanged over the past year.	Таким образом, при отсутствии экономического спада спрос остался в значительной степени неизменным в течение прошлого года.
Welcoming the further progress made by Tajikistan during the past year in consolidating peace, stability and a secure environment in the country,	приветствуя дальнейший прогресс, достигнутый за последний год Таджикистаном в укреплении мира, стабильности и обеспечении безопасной обстановки в стране,
According to the ECB s model, the euro s 10 depreciation over the past year (in real, trade weighted terms) may lift growth this year by a mere 0.2 .	В соответствии с моделью ЕЦБ, 10 снижение курса евро в течение последнего года (реально, с учетом объемов торговли) может поднять рост в этом году, лишь на 0,2 .
Ten year bonds in the US yielded 3.11 , not much above the 2.1 inflation rate of the past 12 months.	10 летние облигации в Соединенных Штатах принесли 3,11 , что не намного выше уровня инфляции 2,1 за последние 12 месяцев.
The past is the past.	Прошлое есть прошлое.
You're living in the past.	Ты живёшь в прошлом.
You're living in the past.	Вы живёте в прошлом.
You're living in the past.	Вы живёте прошлым.
You're living in the past.	Ты живёшь прошлым.
That's all in the past.	Это всё в прошлом.
You're living in the past!	Ты живёшь прошлым!
You're living in the past!	Вы живёте прошлым!
In the past they didn't.	Но в Сильверстоуне всё изменилось.
In the past, the regime has tried to stifle the independent media, especially during the last election cycle earlier this year.	Режим пытался задушить свободные СМИ и ранее, особенно в ходе выборов , проходивших весной этого года.
Middle distance runner Muir is leading the way, having set five British and two European records in the past year.	Впереди идет Лора Мьюр, специализирующаяся в беге на средние дистанции и побившая в прошлом году пять британских и два европейских рекорда.
Over the past year, Latin American society has discovered many heroes, like the women who resisted Uruguay's 12 year civil military dictatorship.	За последний год латиноамериканское общество открыло много героев, например, женщин, противостоявших 12 летней военно гражданской диктатуре в Уругвае.

Показать эту страницу на русском языке