Translation of "in the specific case" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Case - translation :

Specific - translation :

Keywords : всякий делом делу Дело случай конкретное поконкретнее поточнее конкретнее конкретным

Examples (External sources, not reviewed)

It doesn'tmake reference to your specific case. In order to get specific legal advice ask an immigration lawyer.	Не позволяйте, чтобы на вас давили.
To be sure, there are country specific features to such protests including, in Turkey s case, the reaction against lifestyle paternalism.	Стоит отметить, что таким акциям присущи национальные особенности включая, в случае Турции, реакцию против патернализма как образа жизни.
Specific initiatives in the fight against poverty	Конкретные инициативы в области борьбы с нищетой
At the same time, it is apparent that Mexico must redefine the bilateral relationship according to the country's specific needs and interests on a case by case basis.	В то же самое время очевидно, что Мексика должна по новому определить свое двухсторонне отношение в соответствии с особыми потребностями страны и ее интересами для каждого конкретного случая.
In the specific case of Buenos Aires, there are different queer or gay milongas where the LGBTQ community can dance without being victims of discrimination.	В Буэнос Айросе существуют различные эксентричные или гей милонги , где ЛГБТ сообщества могут танцевать, не боясь дискриминации.
But neither that decision nor later IMF policy papers on multilateral surveillance provide specific and comparative quantitative indicators that would eliminate the need for case by case judgment.	Но ни это решение, ни последующие документы МВФ о многостороннем надзоре не дают конкретных и сравнимых количественных индикаторов, которые устраняют необходимость вынесения индивидуальных суждений по каждому конкретному случаю.
Annex 2 Specific Comments and Suggestions on the Specific INFOCAP Services	Приложение 2 Конкретные замечания и предложения в отношении конкретных служб ИНФОКАП
What is specific to Poland is that the past eight years have apparently created a pronounced case of cognitive dissonance.	Для Польши характерно то, что последние восемь лет видимо создали выраженный случай когнитивного диссонанса.
However, this is not necessarily the case for a specific SNMP value, and can be arbitrary for an SNMP implementation.	SNMP версий 1 и 2c подвержены перехвату пакетов со строками сообщества, так как они не используют шифрование.
They don't have any specific demands (which they know won't be met in any case), but they do have the aim of frightening the Russian voters.	Они не имеют каких либо специфических требований (выполнения которых, как они знают, им всё равно не добиться), но имеют целью устрашение российских избирателей.
I remember one specific case when such threats were uttered by a young boy against a young girl.	Я помню один конкретный случай, когда такие угрозы были произнесены молодым человеком в отношении девушки.
Be specific.	Говори точнее.
Be specific.	Говорите точнее.
(c) Mechanisms for the formal removal of judges, definition of the grounds of misconduct or incapacity and the means for the establishment of such grounds in a specific case	c) механизмах официального отстранения судей от должности, определение таких оснований как совершение проступка или некомпетентность и способах установления таких оснований в конкретных случаях
The data is oddly specific.	Данные очень специфичны.
The questions are very specific...	Вопросы очень специфические...
There has been particular interest (most specifically in the case of Islam) as to whether specific religious traditions are compatible with the institutions and values of liberal democracy.	Особый интерес (в частности, в отношении ислама) вызывает вопрос совместимости определенных религиозных традиций с институтами и ценностями либеральной демократии.
Specific processes are at play in the new global market.	На новом глобальном рынке происходят специфические процессы.
In that case, the label fit.	В этом случае название подходило.
Was that the case in Greece?	Это ли произошло в Греции?
Not interested in solving the case?	Не интересно распутывание этого случая?
That isn't the case in Japan.	В случае с Японией это не так.
This is the case in Australia.	В Теогонии ( другое назв.
The case is currently in the ECHR.	Основан в августе 2005 года.
Apache specific Functions	Функции для работы с сервером Apache
Heads Up is specific to concussion in kids.	Программа Выше головы посвящена сотрясению мозга у детей.
The police arrested the suspect in the case.	Полиция арестовала подозреваемого по делу.
Whatever the details of this specific case, the studies in question represent a tiny fraction of the overwhelming scientific evidence that points to the reality and urgency of man made climate change.	Каковы бы ни были подробности данного конкретного случая, оспариваемые исследования являются лишь незначительной частью огромного числа научных свидетельств, говорящих о реальности и стремительности изменения климата в результате человеческой деятельности.
They could argue that action is not necessary in a specific case, but they would have to do so publicly, thus becoming accountable for their inaction.	Надзорные органы должны быть связаны обязательством, что они будут действовать.
They could argue that action is not necessary in a specific case, but they would have to do so publicly, thus becoming accountable for their inaction.	Они могут утверждать, что действия не нужны в каждом конкретном случае, но они должны будут сделать это публично, тем самым беря на себя ответственность за свое бездействие.
Above all, each analogy, if taken seriously, should lead to a specific course of action, and this is far from being the case today.	Кроме того, каждая из аналогий, если принимать ее всерьез, должна вести к конкретному плану действий, а сегодня до такого плана еще далеко.
In any case, Germany started the war.	В любом случае, это Германия начала войну.
In fact, this is partly the case.	В действительности, это суждение верно лишь частично.
That is not the case in Poland.	В Польше этого нет.
In this case, the story ended happily.	Но эта история закончилась благополучно.
The link in that case was clear.	Связь в этом случае была очевидной.
In the Shavenkova case it was different.	Все, что мы можем это требовать законности.
There is no progress in the case.	Никакого развития в этом деле.
However, the case is criminal in nature.	Однако этот случай носит уголовный характер.
In case of fire, ring the bell.	В случае пожара позвони в колокол.
In the case of fire, dial 119.	В случае пожара наберите 119.
In case of fire, push the button.	В случае пожара нажмите на кнопку.
In case of fire, push the button.	В случае пожара нажмите кнопку.
Break the glass in case of emergency.	При аварии разбить стекло.
Such is the case in the world's highlands.	Так обстоит дело на возвышенных территориях.

Показать эту страницу на русском языке