Translation of "in their sense" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Sense - translation :

Their - translation :

Keywords : бессмыслица бессмысленно логично какая-то понятно своими своим своего своих свой

Examples (External sources, not reviewed)

They sense their neighbors.	Они ощущают своих соседей
In essence, she was asking people about their sense of what is important in life and about their own personal sense of identity.	По существу, она спрашивала у людей, что с их точки зрения важно в жизни, и о том, с чем они лично себя отождествляют.
Their political leaders tend to their own, not to Europe in any true sense.	Их политические лидеры стремятся к реализации национальных интересов, а не истинно общеевропейских.
In this sense, Russians have come to depend on their belief in Putin as much as he depends on their support.	Учитывая это, россияне зависят от их веры в Путина столько же, сколько он зависит от их поддержки.
People s reactions to these events depend on their emotions and their sense of justice.	Реакции людей на эти события зависят от их эмоционального состояния, а также их чувства справедливости.
Although Iraqis remain angry about the violence in their country, this anger has not undermined their sense of national identity.	Несмотря на то, что иракцы по прежнему озлобленны из за насилия в стране, эта злость не смогла подорвать их чувства национальной принадлежности.
You're right in a sense.	В некотором смысле вы правы.
How long does it take for them to have a sense of normalcy in their life?	Когда они наконец то могут сказать, что вернулись к нормальной жизни?
Common sense, a rare idea in the law, but here it was. Common sense Revolts at the idea. Common sense.	Здравый смысл, редкое понятие в законе, но здесь оно было, здравый смысл Протестует против этого. Здравый смысл.
In one sense, she is right.	С одной стороны, она права.
In a sense, it is true.	Это в известной степени правда.
In a sense, you are right.	В каком то смысле ты прав.
In a sense, you are right.	В некотором смысле Вы правы.
In a sense, you are right.	В некотором смысле ты прав.
In a sense, you are right.	В каком то смысле вы правы.
He is lacking in common sense.	Ему не хватает здравого смысла.
In some sense, you are right.	В каком то смысле ты прав.
In some sense, you are right.	В некотором смысле ты прав.
There's no sense in doing that.	Нет никакого смысла это делать.
At least in the new sense...	Эти проблемы Деррида рассматривает преимущественно в контексте апорий.
The truth is Haitian women are so diverse from their sense of style to their career choices, to their diet choices.	Правда в том, что гаитянские женщины столь разнообразны от их чувства стиля до карьерного выбора, до выбора питания.
Darwin wouldn t make sense in an Aristotelian universe, and wouldn t really make sense in a Newtonian universe.	Теория Дарвина не имела бы смысла во вселенной Аристотеля, и не несла бы полноценный смысл во вселенной Ньютона.
In this sense, the site s editors intellectuals, artists, and elites themselves reflect the experience of their own forebears.	В этом отношении, редакторы сайта интеллектуалы, артисты и сама элита отразили отношение своих же предков.
But, in any meaningful sense, an economy in which most people s incomes are below their pre 2008 levels is still in recession.	Но с любой здравомыслящей точки зрения экономика, в которой доходы большинства людей ниже, чем были до 2008 года, все еще находится в рецессии.
Victims of psychogenic amnesia suddenly lose all memory of their previous lives, including their sense of personal identity.	Страдающие психогенной амнезией внезапно теряют всю память о своей предыдущей жизни, в том числе чувство своей собственной идентичности.
Plus the robots have to base their actions only on local information, what they sense from their neighbors.	К тому же, действия роботов зависят только от местной информации, от их ощущения соседей.
Gradually, they surrendered their sense of belonging to their homeland, and some began to belong to the killers.	Постепенно, они отказались от своего чувства принадлежности к своей родине и начали принадлежать убийцам.
Nevertheless, Europeans generally agree that their societies produce the best lifestyles, even if their economies are less efficient than America s in a Darwinian sense.	Великобритания смотрит на вещи почти диаметрально противоположным образом.
Nevertheless, Europeans generally agree that their societies produce the best lifestyles, even if their economies are less efficient than America s in a Darwinian sense.	Тем не менее, европейцы в целом согласны, что общество в их странах порождает лучший в мире образ жизни, даже если в дарвинистском смысле их экономика менее эффективна, чем американская.
Instead, they want to give a sense of ownership to people who live in the region to tell their own histories about their communities.	Напротив, разработчики хотят дать людям, которые живут в том или ином регионе, чувство вовлечённости в его жизнь через их собственные истории.
Amid the debates about their future role, Europe s universities must not lose sight of their individual identity, their traditions, and their sense of social purpose.	На фоне дискуссий об их будущей роли, европейские университеты не должны упускать из виду свои индивидуальные качества, традиции, а также свое чувство социального назначения.
It was sort of, in a certain sense, in a McLuhan sense, an external stomach, in the sense that it was cooking food that we could not eat otherwise.	И это стало, в некотором смысле, в стиле Маршалла Маклюэна, своеобразным внешним желудком. В том смысле, что огонь готовил пищу, которую бы мы не смогли есть иначе.
In a sense, machismo has gone underground.	В определенной степени мачизм ушел в подполье.
People are, in a sense, socially homeless.	Люди в некотором смысле являются бездомными в социальном отношении.
Yes. In a sense it was terrifying.	Да. Ощущения были жуткими.
In that sense, the concept is circular.	В этом смысле это закольцованная концепция.
In a sense, this is not surprising.	В некотором смысле, это не удивительно.
He must be lacking in common sense.	Ему, должно быть, не хватает здравого смысла.
She is lacking in sense of beauty.	Ей недостаёт чуткости к красоте.
Poverty is, in a sense, a blessing.	Бедность это такое благословение.
I sense a disturbance in the Force.	Я чувствую возмущение в Силе.
Do you believe in the sixth sense?	Вы верите в шестое чувство?
Makes sense.	Это логично.
It's a culture where people participate in the creation and the re creation of their culture. In that sense, it's read write.	Это культура, в которой люди участвуют в создании и воссоздании самой культуры. В этом смысле она для чтения и записи.
Curiously, both examples are direct from dictionary translations, which make absolutely no grammatical sense in Russian, when used in their slang context.	Любопытно, что оба примера представляют собой надстрочный перевод, и при использовании в русском сленговом контексте не имеют смысла.

Показать эту страницу на русском языке