Translation of "in which sense" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Sense - translation :

Which - translation :

Keywords : бессмыслица бессмысленно логично какая-то понятно котором какой означает которых которое

Examples (External sources, not reviewed)

They're ideas about which people disagree in the deepest possible sense.	Есть идеи, по поводу которых люди сильно расходятся в мнениях
Descriptive ethics is the branch of philosophy which studies morality in this sense.	Дескриптивная этика ветвь философии, которая изучает мораль с этой точки зрения.
Which is, again, a sense that it's all new.	Что, опять таки, передает смысл, что это все новое.
You're right in a sense.	В некотором смысле вы правы.
Deciding which policy to choose involves choices among values, not just technical questions about which policy is in some morally uncontroversial sense better.	Выбор политики это выбор между ценностями, а не только технические вопросы о том, какая политика лучше в некотором морально неоспоримом смысле.
Common sense, a rare idea in the law, but here it was. Common sense Revolts at the idea. Common sense.	Здравый смысл, редкое понятие в законе, но здесь оно было, здравый смысл Протестует против этого. Здравый смысл.
In one sense, she is right.	С одной стороны, она права.
In a sense, it is true.	Это в известной степени правда.
In a sense, you are right.	В каком то смысле ты прав.
In a sense, you are right.	В некотором смысле Вы правы.
In a sense, you are right.	В некотором смысле ты прав.
In a sense, you are right.	В каком то смысле вы правы.
He is lacking in common sense.	Ему не хватает здравого смысла.
In some sense, you are right.	В каком то смысле ты прав.
In some sense, you are right.	В некотором смысле ты прав.
There's no sense in doing that.	Нет никакого смысла это делать.
At least in the new sense...	Эти проблемы Деррида рассматривает преимущественно в контексте апорий.
So art, in that sense, I think holds an incredible relevance in the world in which we're moving into, particularly right now.	И искусство в этом контексте имеет огромное значение для будущего, к которому мы движемся. Особенно сегодня.
But, in any meaningful sense, an economy in which most people s incomes are below their pre 2008 levels is still in recession.	Но с любой здравомыслящей точки зрения экономика, в которой доходы большинства людей ниже, чем были до 2008 года, все еще находится в рецессии.
Darwin wouldn t make sense in an Aristotelian universe, and wouldn t really make sense in a Newtonian universe.	Теория Дарвина не имела бы смысла во вселенной Аристотеля, и не несла бы полноценный смысл во вселенной Ньютона.
There is another sense in which, from the perspective of establishment US journalists, Assange is not one of us.	Истэблишмент журналистов США считает Ассанжа не одним из нас еще по одной причине.
In some sense, there is only one issue, and that is the war, which has exacerbated America s economic problems.	В некотором смысле, существует только одна проблема, а именно война, обострившая экономические проблемы Америки.
But there is a fundamental sense in which Bush, like Ken Lay, is culpable, and must be held accountable.	Но есть и фундаментальный здравый смысл, где Буш, как и Кен Лей, является виновным и где он должен считаться ответственным.
It was sort of, in a certain sense, in a McLuhan sense, an external stomach, in the sense that it was cooking food that we could not eat otherwise.	И это стало, в некотором смысле, в стиле Маршалла Маклюэна, своеобразным внешним желудком. В том смысле, что огонь готовил пищу, которую бы мы не смогли есть иначе.
Curiously, both examples are direct from dictionary translations, which make absolutely no grammatical sense in Russian, when used in their slang context.	Любопытно, что оба примера представляют собой надстрочный перевод, и при использовании в русском сленговом контексте не имеют смысла.
In a sense, machismo has gone underground.	В определенной степени мачизм ушел в подполье.
People are, in a sense, socially homeless.	Люди в некотором смысле являются бездомными в социальном отношении.
Yes. In a sense it was terrifying.	Да. Ощущения были жуткими.
In that sense, the concept is circular.	В этом смысле это закольцованная концепция.
In a sense, this is not surprising.	В некотором смысле, это не удивительно.
He must be lacking in common sense.	Ему, должно быть, не хватает здравого смысла.
She is lacking in sense of beauty.	Ей недостаёт чуткости к красоте.
Poverty is, in a sense, a blessing.	Бедность это такое благословение.
I sense a disturbance in the Force.	Я чувствую возмущение в Силе.
Do you believe in the sixth sense?	Вы верите в шестое чувство?
But a sense of strategic vulnerability breeds interdependency, which has always been the key to successful US leadership in Asia.	Однако чувство стратегической уязвимости создает взаимозависимость, которая всегда была ключом к успешному лидерству США в Азии.
Makes sense.	Это логично.
The collapse of the country for which she lived underscores her overwhelming sense of tragedy.	Развал страны, для которой она жила, усиливает переполняющее ее чувство трагедии.
A sense of fair play requires voice, which can be achieved only through public dialogue.	Чувство игры по правилам требует голоса, который можно получить только через общественный диалог.
In this sense, Zuma represents yesterday s South Africa.	В этом смысле Зума представляет вчерашнюю Южную Африку.
We sense it every day in the news.	Мы слышим об этом ежедневно в новостях.
In a sense, that change has now arrived.	В некоторой степени, изменения уже наступили.
In this sense, he was indeed rather Chinese.	В этом смысле он был действительно настоящим китайцем.
In this sense, the CCP is rather traditional.	В этом смысле, КПК весьма традиционна.
In a sense, we are all Japanese now.	В некотором смысле, мы все сейчас японцы.

Показать эту страницу на русском языке