Translation of "in these times" to Russian language:

Dictionary English-Russian

These - translation :

Keywords : этими таких Эти такие этих трижды времена старые тысячу сто

Examples (External sources, not reviewed)

These are violent times.	Мы живем в тревожное время.
These are turbulent times.	Неспокойные нынче времена.
In tough times such as these, money matters.	В трудное время, такое как наше, деньги имеют большое значение.
Just staying alive in these times is hard enough.	В такое время просто выжить уже достаточно трудно.
But these were not normal times.	Но это были не обычные времена.
These are hard times, I know.	Сейчас трудные времена, знаю.
These are hard times, I know.	Это трудное время, я знаю.
Steps like these may have been overlooked in better economic times.	Таким шагам, возможно, не придали бы внимания в лучшие экономические времена.
These are times when central banks need to spend some of the credibility that they accumulate in normal times.	Это времена, когда центральные банки должны израсходовать часть своего доверия к ним, которое они накапливают в спокойные времена.
In these dangerous times, the consequences of Europe s disintegration must not be underestimated.	В эти опасные времена, не следует недооценивать последствия распада Европы.
These medicines should be taken three times a day.	Эти лекарства надо принимать три раза в день.
In dangerous times such as these, the world's peoples need to prove their solidarity.	Во времена опасности, такие как сейчас, люди всей Земли должны проявлять свою солидарность.
If so, these elections appear to foreshadow ominous times ahead.	Если это так, то эти выборы предвещают зловещие времена.
I have never been heavily involved in partisan politics, but these are not normal times.	Я никогда серьезно не занимался партизанской политикой, но сейчас не обычные времена.
During these extended missions, the probe flew by Io three times in late 1999 and early 2000 and three times in late 2001 and early 2002.	Во время этих продолжений миссии космический аппарат пролетел мимо Ио три раза в конце 1999 и начале 2000 года и три раза в конце 2001 и начале 2002 года.
The quality of these amateur photographs can, at times, be amazing.	Качество этих любительских фотографий временами может быть изумительным.
These are still not normal times, and the vicious cycles persist.	Времена до сих пор аномальные , и порочный круг не разомкнут.
In these tough economic times, we are all acutely aware that security comes at a price.	Мы все прекрасно понимаем, что в эти экономически трудные времена безопасность имеет свою цену.
On the contrary, Europe s Economic and Monetary Union is proving a major asset in these tumultuous times.	Наоборот, Европейский экономический и валютный союз выдвигает евро как основной актив в эти смутные времена.
But in these fast paced times of our lives Twitter is the most efficient tool available today.	Но в быстром темпе нашей жизни Твиттер является наиболее адекватным инструментом из имеющихся на сегодняшний день.
These are times of trial and upheaval that call for such daring.	В наше время испытаний и тревог подобная отважная самоуверенность необходима.
We make these trade offs again and again, multiple times a day.	Мы делаем подобный выбор снова и снова, по многу раз в день.
Charity in Hard Times	Благотворительность в трудные времена
These are heady times at the BoE (in the heart of the financial district of Ontario on Thames).	В Банке Англии сейчас бурные времена (в сердце финансового района Онтарио на Темзе).
Yes, these are dark times, and all politicians want to protect their voters.	Да, бывают трудные времена, и все политики хотят защитить своих избирателей.
Needless to say, Stalin s name will be mentioned countless times during these celebrations.	Не говоря уже о том, что имя Сталина будет упомянуто бесчисленное количество раз во время этих празднеств.
Good News in Bad Times	Хорошие новости в плохие времена
The direct leadership of heads of state and government is needed, at least in these times of extreme crisis.	Требуется непосредственное вмешательство глав государств и правительств по крайней мере, в сегодняшние времена, когда кризис довольно силён.
These innovations have helped keep the US China economic relationship on an even keel, even in times of tension.	Данные нововведения помогли поддерживать экономические отношения США и Китая на ровном уровне, даже при возникновении какого либо напряжения.
Good times and these are good times for the global economy are rarely the moment for concrete initiatives to deal with difficult problems.	Хорошие времена а сейчас настали хорошие времена для мировой экономики редко являются моментом для принятия конкретных инициатив для решения трудных проблем.
Doctor, how should I take these pills? 3 times per Oliver Andonov, before meals.	Доктор, как принимать эти таблетки?
In 1986, Tass Times in Tonetown followed.	В 1986 году вышла очередная игра Tass Times in Tonetown.
Since 1905, the Australian Open has been staged in five Australian and two New Zealand cities as follows Melbourne (55 times), Sydney (17 times), Adelaide (14 times), Brisbane (7 times), Perth (3 times), Christchurch (in 1906), and Hastings (in 1912).	Начиная с 1905 года, чемпионат проводился в шести разных местах Мельбурн (54 раза), Сидней (17 раз), Аделаида (14 раз), Брисбен (7 раз), Перт (3 раза), Новая Зеландия (2 раза, в 1906 и 1912).
You get closest to Jesus in the tough times, not the good times.	К Иисусу оказываешься ближе всего в трудные времена, а не в добрые.
The existing institutions were looking increasingly irrelevant in normal times, and ineffective in times of crisis.	Существующие организации выглядели всё более иррелевантными во времена стабильности, и неэффективными в периоды кризиса.
In these times, difficult and unpredictable but full of hope, the world needs Turkey and the EU to work together.	В эти трудные и непредсказуемые, но полные надежды времена, мир нуждается в том, чтобы Турция и Евросоюз действовали совместно.
Obviously, these choices become harder still in abnormal times, when major global changes occur and central banks follow unconventional policies.	Очевидно, что эти вопросы становятся еще более трудными в ненормальные времена, когда происходят крупные глобальные изменения, а центральные банки проводят необычную политику.
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.	В это бурное время необходимо быть гибким, а не цепляться за традиционные ценности.
He told The Times It is the Singapore model, it is a term that people understand in Russia these days.	Так, в интервью газете The Times он сказал Это сингапурская модель, этот термин сейчас люди понимают в России.
LONDON We live in perilous times.	ЛОНДОН Мы живем в опасные времена.
Editorial in The New York Times.	Передовица в The New York Times.
What amazing times we live in.	В какое удивительное время мы живем.
Times in succession the play offs.	Выступает в Немецкой хоккейной лиге.
Gladiators fought in the Colosseum in ancient times.	В древние времена гладиаторы сражались в Колизее.
This might be appropriate in times of systemic crisis, but it is not sustainable in normal times.	Такой вариант мог бы сработать во времена системного кризиса, однако в нормальные времена он не является рациональным.

Показать эту страницу на русском языке