Translation of "incidents of violence" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Violence - translation :

Keywords : инцидентов инциденты происшествий инцидентах случаи насилие насилия насилию насилием жестокость

Examples (External sources, not reviewed)

After a dip in the number of incidents during late 2007 and 2008, violence once again increased in 2009.	Хотя в конце 2007 г. и в 2008 г. число происшествий снизилось, в 2009 г. насильственные действия вновь стали случаться часто.
One of the most horrible incidents of gender based violence in the post 2001 period took place at the very end of last year.	Один из наиболее ужасающих случаев гендерного насилия в период с 2011 года произошёл в самом конце прошлого года.
(c) (i) Decrease in the number of incidents related to sexual and gender based violence reported to health clinics in refugee camps	c) i) Сокращение числа случаев сексуального насилия и насилия по признаку пола, доводимых до сведения медицинских служб в лагерях беженцев
The protests, which at the beginning included several incidents of violence and clashes with the police, have since regained their peaceful character.	В начале протестов имели место несколько случаев насилия и столкновений с полицией, но с тех пор они вернулись в мирное русло.
(b) To closely monitor the developments with regard to the violent incidents that took place, with the aim of preventing the resumption of violence	b) пристально следить за событиями в связи с имевшими место случаями применения насилия в целях предотвращения возобновления насилия
Over half of the incidents involve children.	В более чем половине случаев участниками инцидентов были дети.
January 25 30, 2012 Karachi, Eight incidents of sectarian violence and militants attacks took place in Pakistan s economic hub that claimed 11 lives in systematic target killings.	25 30 января 2012 восемь случаев спланированных религиозных убийств и нападений боевиков в пакистанском экономическом центре, 11 погибших, Карачи
Following the riots, incidents of looting in affluent neighborhoods multiplied.	В результате массовых беспорядков инциденты с ограблением богатых районов увеличились.
Total counterfeit drug incidents by year.	Для борьбы с мошенниками также необходима развитая инфраструктура.
This is another outburst similar incidents.	Ужасает не непонимание, а недоверие.
Despite increased efforts made recently, not only on the legislative level, but also on the social and institutional levels, incidents of domestic violence are still high and under reported to the authorities, due to fear of retribution, further violence, and social stigma.	Несмотря на все усилия, предпринятые как на законодательном, так и на общественном уровне, все еще велико число случаев насилия в семье и часто о них не сообщают властям из страха мести, дальнейшего насилия и социальной стигматизации.
23. Recognizes the significant progress achieved on gender equality in Afghanistan in recent years, and strongly condemns incidents of discrimination and violence against women in Afghanistan, wherever they occur	23. признает значительный прогресс, достигнутый в последние годы в деле обеспечения равноправия мужчин и женщин в Афганистане и решительно осуждает случаи дискриминации и насилия в отношении женщин в Афганистане, где бы они ни происходили
At the beginning of May, there are incidents at Nanterre University.	В начале мая происходят события в университете Нанта.
In the case of genetics, those incidents are diseases and conditions.	В случае с генетикой эти события представляют собой болезни и условия.
Nevertheless, the perpetrators of these incidents are yet to be prosecuted.	Тем не менее виновные в этих инцидентах пока не были наказаны.
Recently, the number of gang rape incidents has also risen sharply.	В последнее время так же резко возросло количество инцидентов группового изнасилования .
The Alchemy of Violence	Алхимия Насилия
The Age of Violence	Эпоха насилия
Traces of violence everywhere.	Следы насилия повсюду.
Have there been incidents already, I ask.	А что, спрашиваю, уже были такие случаи?
Some have to do with threat of violence, not actual violence.	Некоторым приходится работать с угрозой насилия, а не реальным насилием.
Most of these incidents are fairly minor, but some are more serious.	Большинство из этих инцидентов довольно незначительны, но некоторые достаточно серьезны.
Offering reconciliation to families of victims of sexual violence is itself a form of violence.	Предложение мирного разрешения дела семьям жертв насилия это своего рода насилие по отношению к ним.
And, they can potentially lead to worse incidents.	Напротив, они могут привести к еще более негативным последствиям .
Officials have blamed the Taliban for these incidents.	В случившемся власти обвиняют талибов.
The incidents were separated by just a day.	Инциденты произошли с разницей всего в один день.
The two incidents are connected with each other.	Два происшествия связаны друг с другом.
We had no unexpected incidents during our trip.	У нас не было непредвиденных происшествий во время поездки.
Elimination of violence against children	Искоренение насилия в отношении детей
Or using descriptions of violence?	Или использование описания насилия?
According to the latest, typically unreliable government statistics, at least 140 incidents of violence against women are taking place in the country every day, though only nine rape cases are registered daily.	Согласно последним ненадежным статистическим данным правительства, по меньшей мере 140 инцидентов насилия в отношении женщин происходит в стране каждый день, хотя каждый день регистрируется только 9 случаев изнасилования.
By some accounts, Chinese officials currently negotiate upwards of 50,000 major incidents annually.	По некоторым отзывам, китайские чиновники в настоящее время улаживают 50000, если не больше, основных присшествий в год.
(b) (i) Reduction in the number of preventable security incidents in the field	b) i)Сокращение числа предотвратимых инцидентов, связанных с безопасностью, на местах
Incidents of rape have risen 9 percent since 2010, according to news reports.	По сообщениям информационных агентств, с 2010 года число изнасилований выросло на 9 .
Violence .	Насилие .
In these circumstances, every French politician has known for the last 20 years that France has been living with a growing risk that isolated incidents might coalesce into a critical mass of violence.	В таких условиях каждому французскому политику было известно последние 20 лет, что во Франции растет риск объединения отдельных инцидентов в критическую массу насилия.
There was no question of violence.	Не было никакого насилия.
Comparison is the mother of violence.	Сравнение мать насилия.
It is debatable whether recent incidents of this kind require a dialogue between religions.	Не уверен, что недавние инциденты требуют диалога между религиями .
12. Expresses its concern at the increasing incidents of racism in various sporting events	12. выражает свою озабоченность учащающимися расистскими инцидентами на различных спортивных мероприятиях
In a space of 50 years, the nuclear industry has experienced three serious incidents.	В течение 50 лет атомная промышленность пережила три серьезных инцидента.
Li Yong claimed that the system has reduced incidents of jaywalking by 90 percent.	Ли Юн утверждает, что работа системы сократила количество нарушений на 90 процентов.
The incidents loom substantially more dangerous to the political elite if they seem to have been mobilized by dissidents, are marked by some measure of violence, threaten to spread, or entail the obstruction of major transport trunklines.	Что же вызывает столько недовольства в стране, растущей и богатеющей изо дня в день и придающей такое большое значение стабильности ?
The political violence of the guerrillas has given way to the violence of gangs, of drugs, of money, of territorial disputes.	Политическое партизанское насилие уступило место насилию банд, наркотиков, денег, передела территории.
He also instigated many violent incidents in Serbian internal politics.	Он также спровоцировал много насильственных инцидентов во внутренней политике Сербии.

Показать эту страницу на русском языке