Translation of "influx of refugees" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Influx - translation :

Keywords : беженцев беженцы беженцами Беженцы беженцах

Examples (External sources, not reviewed)

Nevertheless, Operation Triton has been unable to halt the influx of refugees to Europe.	К тому же затраты на эту операцию поднялись на слишком высокий уровень.
Helping them to cope with the influx of refugees is necessary, but it is not a durable solution.	Помочь им справиться с наплывом беженцев необходимо, но это не долгосрочное решение.
The border between Tunisia and Libya has seen a massive influx of refugees since the uprising in Libya began.	С самого начала протестов в Ливии, граница между Ливией и Тунисом стала местом, куда стекается огромной поток беженцев.
South African President Jacob Zuma has blamed the West, particularly NATO members, for the tremendous influx of refugees arriving in Europe.	В сентябре глава Южно Африканской Республики Джейкоб Зума упрекнул Запад , в частности страны НАТО, в создании мощной волны беженцев, захлестнувшей Европу.
In 2015, a crisis erupted in the European Union as a result of the influx of refugees from Africa and the Middle East.	В 2015 году в Евросоюзе разразился кризис из за наплыва беженцев из стран Африки и Ближнего Востока.
However, during early September Denmark experienced a large influx of refugees, as seen in other parts of Europe, which increased the polarization of the debate in Denmark.	Но когда в начале сентября страна, как и другие европейские государства, пережила крупный приток визитеров, это спровоцировало настоящий раскол в обществе по этому вопросу.
Over the past month, Germany has emerged as the leader for accepting refugees, although it recently strengthened border controls to curb the influx of them.	За последний месяц Германия стала лидером по приему беженцев, хотя недавно она усилила пограничный контроль, чтобы сдержать их наплыв.
Resources are stretched, though the good news is that the Bangladesh government has decided to establish a new camp for the latest influx of refugees.	Ресурсы уже на исходе, но хорошая новость в том, что правительство Бангладеш решило создать новый лагерь для недавнего потока беженцев.
The influx of refugees from Syria and Iraq is destabilizing Jordan, Lebanon, and now even Turkey, which is becoming increasingly authoritarian under President Recep Tayyip Erdoğan.	Приток беженцев из Сирии и Ирака дестабилизирует Иорданию, Ливию, а теперь ещё и Турцию, которая становится всё более авторитарной под властью президента Реджепа Тайипа Эрдогана.
Complicating the situation, officials have had to persuade a divided country, already worried about the influx of refugees (which has added 20 to the country s population).	Дополнительно осложнило ситуацию то, что официальным лицам пришлось убеждать расколотую страну, уже и так встревоженную притоком беженцев (увеличивших население страны на 20 ).
Denmark's reaction to the refugee influx	Реакция датчан на наплыв беженцев
Concerns have been raised about the influx of cheap labor.	Существуют опасения насчет наплыва дешевой рабочей силы.
An influx of mainlanders is fueling competition for products and services.	Приток жителей с материка усиливает конкуренцию в сфере товаров и услуг.
In their blog, they highlight how the project started in late 2015 when an influx of refugees arrived at the Croatian border, where they were welcomed by the government.	В своём блоге они подчёркивают, как проект начинался в конце 2015 года, когда потоки беженцев прибывали на хорватскую границу, где их приветствовало правительство.
At the end of June, Hungarian authorities began construction of a 175 km long barbed wire fence on the border with Serbia to curb the influx of migrants and refugees into the country.	В конце июня власти Венгрии начали строительство заграждения с колючей проволокой длиной 175 км на границе с Сербией для сдерживания потока мигрантов и беженцев в страну.
The development has left some Macedonians wondering just how much the railway and other state companies profited from the influx of refugees and migrants and where that money has gone.	Данные события вызвали среди македонцев ряд вопросов о размере доходов, полученных железными дорогами и другими государственными компаниями за счёт притока беженцев и мигрантов , а также о том, на что указанные средства были потрачены.
After all, surely someone assumed and knew that the influx of refugees, these unfortunate and wretched people who are trying to escape death, would pour into the affluent countries of the EU , he added.	Ведь наверняка кто то предполагал и знал, что потоки беженцев, этих несчастных и обездоленных людей, которые спасаются от смерти, устремятся в благополучные страны ЕС , добавил он.
NEW YORK The European Union needs to accept responsibility for the lack of a common asylum policy, which has transformed this year s growing influx of refugees from a manageable problem into yet another political crisis.	НЬЮ ЙОРК Европейский Союз должен взять на себя ответственность за отсутствие единой политики предоставления убежища, которая из за растущего притока беженцев в этом году, переросла из управляемой проблемы в еще один политический кризис.
We were refugees taking in refugees.	Мы были беженцами, принимавшими беженцев.
Now Europe s migrant crisis is creating an east west divide between the countries that are welcoming toward the ongoing influx of refugees, and those who want to do little, or nothing, to help.	Сегодняшний кризис Европы в связи с мигрантами создает разделение по линии восток запад, между странами, приветствующими продолжающийся приток беженцев, и странами, которые хотят сделать мало или ничего не сделать для помощи мигрантам.
Refugees?	Беженцах?
Famous for its equally renowned mastic trees and, more recently, known for accepting a big influx of migrants and refugees from the Middle East via Turkey, Chios has long marked spring by the blooming of tulips.	Известный своими мастиковыми деревьями и, с недавнего времени, тем, что принимает большой приток мигрантов и беженцев из Среднего Востока через Турцию, Хиос уже давно отмечает весну расцветом тюльпанов.
The influx of foreign workers has caused a serious housing problem in this area.	Приток иностранных рабочих привёл к серьёзной жилищной проблеме в этой области.
Protection of and assistance to refugees	Защита беженцев и оказание им помощи
Or take the example of refugees.	Или возьмите пример беженцев.
Many refugees have died of hunger.	Многие беженцы умирают от голода.
Half of these refugees are children.	Половина этих беженцев дети .
It wasn t this organized in the first days of the refugee influx into the country.	В первые дни наплыва мигрантов в страну такой организованности не было.
Palestine refugees	Палестинские беженцы
Refugees running.	Беженцы убегают.
But cities are simply unable to cope with the influx of migrants on the current scale.	Однако города просто не в состоянии справиться с наплывом мигрантов в нынешнем масштабе.
The screws have tightened as Papua's resources bring an influx of settlers from elsewhere in Indonesia.	Гайки затянулись, так как ресурсы Папуа привлекли приток переселенцев из других районов Индонезии.
Furthermore, Hong Kong s public system is yet to be prepared for a large influx of mainlanders.	Кроме того, муниципальная структура Гонконга совсем не подготовлена к такому масштабному наплыву жителей материка.
Innovative education Mainstream school systems in neighboring countries cannot cope with the refugee influx and, with more than 80 of refugees living in urban areas rather than in camps, there is little point to focusing on camp based models of teaching.	Инновационное образование основные школьные системы в соседних странах не могут справиться с наплывом беженцев и учитывая, что более 80 беженцев живет в городских районах, а не в лагерях, будет не много пользы от моделей обучения, созданных для применения в лагерях.
The influx launched during the refugee summer will change Germany and Europe.	Приток, запущенный во время лета беженцев изменит Германию и Европу.
Though the study was of refugees in Australia, refugees in Europe likely also face many of the same difficulties	Хотя исследование проводилось в Австралии, беженцы в Европе, вероятно, во многом сталкиваются с теми же сложностями
As Greece replaces Italy as the main European gateway for refugees fleeing their war torn homelands, the country is battling to cope with the huge influx of souls at a time when it doesn't have much to give.	Греция сменила Италию в роли ключевого шлюза для беженцев, которые спасаются от войн, идущих в их родных странах. Но несмотря на то, что Греция пытается справиться с огромным потоком прибывающих, она мало что может им предложить.
Martyrs and refugees	Погибшие и беженцы
Much of the congressional opposition stems from worries about an influx of cut rate Colombian goods, costing US jobs.	Большая часть оппозиции конгресса основана на беспокойстве по поводу притока колумбийских товаров по сниженным ценам, которые стоят США рабочих мест.
Hot gaseous products of combustion move upward, causing the influx of more dense cold air to the combustion zone.	Нагретые газообразные продукты сгорания устремляются вверх, вызывая приток более плотного холодного воздуха к зоне горения.
The first settlers were 22 families from Morocco, followed by a small influx of Jews from Egypt.	Первые поселенцы приехали сюда 25 ноября, это были 22 семьи репатриантов из Марокко.
Cameron Sinclair The refugees of boom and bust	Кэмерон Синклэр Беженцы лопнувших пузырей
Photo of refugees protesting against deportation in Malaysia.	Фотография беженцев, протестующих против депортации в Малайзию.
And then came the vast numbers of refugees.	А потом появилось огромное количество беженцев.
In theory, Ukraine can accept thousands of refugees.	Теоритически Украина может принять тысячи беженцев.

Показать эту страницу на русском языке