Translation of "repatriation of refugees" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Repatriation - translation :

Keywords : беженцев беженцы беженцами Беженцы беженцах

Examples (External sources, not reviewed)

37. The repatriation of some 360,000 refugees and displaced persons was completed by 30 April 1993.	37. К 30 апреля 1993 года была завершена репатриация приблизительно 360 000 беженцев и перемещенных лиц.
6. Repatriation component	6. Компонент репатриации
repatriation 1 037.3	военнослужащих 1 037,3
Repatriation of victims of trafficking in persons	Репатриация жертв торговли людьми
Other vital considerations for the pragmatists include preserving Iraq's territorial integrity and repatriation of tens of thousands of Iraqi refugees living in Iran.	Другие жизненно важные соображения для прагматиков включают в себя сохранение территориальной целостности Ирака и репатриацию десятков тысяч иракских беженцев, живущих в Иране.
That, too, would encourage more repatriation of overseas earnings.	Это тоже будет способствовать привлечению репатриации зарубежных доходов.
How much would such repatriation cost?	Сколько будет стоить такая репатриация?
1. Notes with regret that repatriation or compensation of the refugees, as provided for in paragraph 11 of its resolution 194 (III), has not yet been effected and that, therefore, the situation of the refugees continues to be a matter of concern	1. с сожалением отмечает, что репатриация беженцев или выплата им компенсации, предусмотренные в пункте 11 ее резолюции 194 (III), до сих пор не состоялись и что положение беженцев продолжает вызывать поэтому озабоченность
1. Notes with regret that repatriation or compensation of the refugees, as provided for in paragraph 11 of its resolution 194 (III), has not yet been effected and that, therefore, the situation of the Palestine refugees continues to be a matter of concern	1. с сожалением отмечает, что репатриация беженцев или выплата им компенсации, предусмотренные в пункте 11 ее резолюции 194 (III), до сих пор не осуществлены и что положение палестинских беженцев продолжает вызывать поэтому озабоченность
1. Notes with regret that repatriation or compensation of the refugees, as provided for in paragraph 11 of General Assembly resolution 194 (III), has not yet been effected and that, therefore, the situation of the Palestine refugees continues to be a matter of grave concern	1. с сожалением отмечает, что репатриация беженцев или выплата им компенсации, предусмотренные в пункте 11 резолюции 194 (III) Генеральной Ассамблеи, до сих пор не произведены и что положение палестинских беженцев продолжает вызывать поэтому серьезную озабоченность
(e) Emplacement, rotation and repatriation 1 037 300	е) Проезд к месту службы, замена и репатриация 1 037 300
Repatriation of Iraqis is unrealistic and definitely out of question for any foreseeable future.	Репатриация иракцев является нереалистичной и невозможной в обозримом будущем.
At the end of indicator of achievement (d), add in the framework of voluntary repatriation operations .	В конце описания показателя достижения результатов d) добавить в рамках деятельности по добровольной репатриации .
New shares should be earmarked for residents to encourage the repatriation of private capital.	Новые доли должны быть предоставлены жителям с целью поощрять возвращение частного капитала назад в регион.
Repatriation of any earnings in excess of 500 million would be subject to a 5 tax.	А репатриация любых доходов, превышающих 500 млн будет облагаться налогом в 5 .
We were refugees taking in refugees.	Мы были беженцами, принимавшими беженцев.
Refugees?	Беженцах?
Noting the ongoing cooperation between the territorial Government and Denmark on the repatriation of artefacts and archives,	отмечая продолжающееся сотрудничество между правительством территории и Данией в сфере возвращения артефактов и архивов,
Protection of and assistance to refugees	Защита беженцев и оказание им помощи
Or take the example of refugees.	Или возьмите пример беженцев.
Many refugees have died of hunger.	Многие беженцы умирают от голода.
Half of these refugees are children.	Половина этих беженцев дети .
Palestine refugees	Палестинские беженцы
Refugees running.	Беженцы убегают.
The greater the repatriation component, the larger the negative impact on some financial markets.	Чем больше будет компонент репатриации, тем больше будет негативное воздействие на некоторые финансовые рынки.
55 188. Preventing and combating corrupt practices and illegal transfer of funds and repatriation of such funds to the countries of origin	55 188. Предупреждение коррупции и незаконного перевода средств и борьба с ними и репатриация незаконно переведенных средств в страны происхождения
Though the study was of refugees in Australia, refugees in Europe likely also face many of the same difficulties	Хотя исследование проводилось в Австралии, беженцы в Европе, вероятно, во многом сталкиваются с теми же сложностями
Martyrs and refugees	Погибшие и беженцы
Cameron Sinclair The refugees of boom and bust	Кэмерон Синклэр Беженцы лопнувших пузырей
Photo of refugees protesting against deportation in Malaysia.	Фотография беженцев, протестующих против депортации в Малайзию.
And then came the vast numbers of refugees.	А потом появилось огромное количество беженцев.
In theory, Ukraine can accept thousands of refugees.	Теоритически Украина может принять тысячи беженцев.
Hence, there's a certain distrust of the refugees.	Из чего и рождается некая неприязнь к беженцам.
Another door closed in the faces of refugees.	Ещё одна дверь закрылась перед лицом беженцев.
That boat was full of refugees from Cuba.	Эта лодка была заполнена беженцами с Кубы.
The story of Western failure in Afghanistan is now all too familiar, painfully illustrated, almost weekly, by the repatriation of fallen NATO soldiers.	История провала Запада в Афганистане сегодня всем хорошо известна, которую болезненно иллюстрируют, почти каждую неделю, репатриируемые павшие натовские солдаты.
Stateless persons and refugees	Лица без гражданства и беженцы
Austria says 'Refugees Welcome'	Австрия говорит Добро пожаловать, беженцы
Ukraine won t experience a flood of refugees from Syria.	В Украине не будет огромного потока беженцев из Сирии.
She will not allow the repatriation of Palestinians to Israel proper (the controversially named right of return ), but territory is not holy to her.	Она не допустит возвращения палестинцев в Израиль (сомнительно названного правом возврата ), но территория не священна для нее.
We all talk about refugees but today the refugees are speaking to us.	Мы все говорим о беженцах, но сегодня это они, кто говорит с нами.
The vast majority of local residents are descendants of those refugees.	Подавляющее большинство современных жителей островов потомки тех самых беженцев.
In 2012, the government enlisted the help of the head archaeologist of Myra to support its case for the repatriation of St Nikolaos bones to Demre.	В 2012 году правительство обратилось за помощью к главному археологу Миры для проведения репатриации мощей св.
Many European politicians would view a member state s repatriation of competences as a totally destructive precedent, and thus would oppose it resolutely.	Многие европейские политики посчитают репатриацию компетенций государств членов крайне деструктивным прецедентом и, следовательно, будут решительно против этого возражать.
Recognizing the need for concerted international action on behalf of refugees and displaced persons of concern to the United Nations High Commissioner for Refugees,	признавая необходимость согласованных международных действий в интересах беженцев и перемещенных лиц, которыми занимается Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев,

Показать эту страницу на русском языке