Translation of "situation of refugees" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

What do you hope for Lebanon and the situation with refugees?
Каковы ваши надежды касательно ситуации с беженцами и жизни в Ливане?
(d) The situation of the large number of internally displaced persons and the flow of refugees to neighbouring countries
d) положением большого числа лиц, перемещенных внутри страны, и потоком беженцев в соседние страны
(d) Should facilitate the urgent delivery of humanitarian assistance and the orderly return of refugees and internally displaced persons, when the situation permits,
d) должны облегчать срочную доставку гуманитарной помощи и организованное возвращение беженцев и внутренних перемещенных лиц, когда позволит ситуация,
We were refugees taking in refugees.
Мы были беженцами, принимавшими беженцев.
Refugees?
Беженцах?
Replace political situation of , with political situation in .
В тексте на английском языке заменить слова political situation of словами political situation in .
1. Notes with regret that repatriation or compensation of the refugees, as provided for in paragraph 11 of its resolution 194 (III), has not yet been effected and that, therefore, the situation of the refugees continues to be a matter of concern
1. с сожалением отмечает, что репатриация беженцев или выплата им компенсации, предусмотренные в пункте 11 ее резолюции 194 (III), до сих пор не состоялись и что положение беженцев продолжает вызывать поэтому озабоченность
1. Notes with regret that repatriation or compensation of the refugees, as provided for in paragraph 11 of its resolution 194 (III), has not yet been effected and that, therefore, the situation of the Palestine refugees continues to be a matter of concern
1. с сожалением отмечает, что репатриация беженцев или выплата им компенсации, предусмотренные в пункте 11 ее резолюции 194 (III), до сих пор не осуществлены и что положение палестинских беженцев продолжает вызывать поэтому озабоченность
Protection of and assistance to refugees
Защита беженцев и оказание им помощи
Or take the example of refugees.
Или возьмите пример беженцев.
Many refugees have died of hunger.
Многие беженцы умирают от голода.
Half of these refugees are children.
Половина этих беженцев дети .
European authorities claim to be trying to alleviate the situation in Greece, a country inundated by the flow of refugees coming from Turkish coasts.
Европейские власти заявляют, что это способ улучшить ситуацию в Греции, переполненной визитерами с турецких берегов.
The situation has caused an increase in internally displaced persons, as well as refugees who have fled to neighbouring countries.
Эта ситуация привела к увеличению числа вынужденных переселенцев, а также беженцев, которые уехали в близлежащие страны.
Palestine refugees
Палестинские беженцы
Refugees running.
Беженцы убегают.
Following the tense situation with refugees in Calais, in a short essay on her blog Ubuntu she voiced her concerns about the French government's harsh policies limiting refugees' entrance into the country.
После напряжённой ситуации с беженцами в Кале она в коротком эссе в своём блоге Убунту выразила своё беспокойство жёсткими практиками французского правительства, ограничивающего прибытие беженцев в страну.
1. Notes with regret that repatriation or compensation of the refugees, as provided for in paragraph 11 of General Assembly resolution 194 (III), has not yet been effected and that, therefore, the situation of the Palestine refugees continues to be a matter of grave concern
1. с сожалением отмечает, что репатриация беженцев или выплата им компенсации, предусмотренные в пункте 11 резолюции 194 (III) Генеральной Ассамблеи, до сих пор не произведены и что положение палестинских беженцев продолжает вызывать поэтому серьезную озабоченность
(b) The situation of the large number of internally displaced persons and the flow of refugees to neighbouring countries, and recalls in this context the obligations of Myanmar under international law
b) положением значительного числа перемещенных внутри страны лиц и оттоком беженцев в соседние страны и напоминает в связи с этим об обязанностях Мьянмы по международному праву
(g) The situation of the large number of internally displaced persons and the flow of refugees to neighbouring countries, and recalls in this context the obligations of Myanmar under international law
g) положением большого числа внутренне перемещенных лиц и беженскими потоками в соседние страны и напоминает в этой связи обязательства Мьянмы по международному праву
Complicating the situation, officials have had to persuade a divided country, already worried about the influx of refugees (which has added 20 to the country s population).
Дополнительно осложнило ситуацию то, что официальным лицам пришлось убеждать расколотую страну, уже и так встревоженную притоком беженцев (увеличивших население страны на 20 ).
Though the study was of refugees in Australia, refugees in Europe likely also face many of the same difficulties
Хотя исследование проводилось в Австралии, беженцы в Европе, вероятно, во многом сталкиваются с теми же сложностями
Martyrs and refugees
Погибшие и беженцы
Speaker of the State Duma, Sergei Naryshkin, suspects that the US intends to destabilise the situation in the Middle East so that Europe is flooded by waves of refugees.
Спикер Госдумы Сергей Нарышкин допускает, что США намеренно дестабилизируют ситуацию на Ближнем Востоке, чтобы волны беженцев хлынули в Европу.
THE SITUATION OF DEMOCRACY AND
СИТУАЦИЯ В ОБЛАСТИ ДЕМОКРАТИИ
I'm aware of the situation.
Я в курсе ситуации.
We're aware of the situation.
Мы в курсе ситуации.
This post is part of our special coverage on Refugees. The VJ Movement video documentary Refugees turn to Sex Work in Ecuador examines the situation with many Colombian women who had to migrate across the border into Ecuador due to violence.
Созданный движением журналистов (VJ Movement) документальный фильм В Эквадоре беженок вынуждают заниматься проституцией рассказывает о колумбийских женщинах, вынужденных из за насилия эмигрировать в Эквадор.
Expressing grave concern at the especially difficult situation of the Palestine refugees under occupation, including with regard to their safety, well being and socio economic living conditions,
выражая серьезную озабоченность по поводу особенно тяжелого положения палестинских беженцев, живущих в условиях оккупации, в том числе с точки зрения их безопасности, благополучия и социально экономических условий жизни,
Cameron Sinclair The refugees of boom and bust
Кэмерон Синклэр Беженцы лопнувших пузырей
Photo of refugees protesting against deportation in Malaysia.
Фотография беженцев, протестующих против депортации в Малайзию.
And then came the vast numbers of refugees.
А потом появилось огромное количество беженцев.
In theory, Ukraine can accept thousands of refugees.
Теоритически Украина может принять тысячи беженцев.
Hence, there's a certain distrust of the refugees.
Из чего и рождается некая неприязнь к беженцам.
Another door closed in the faces of refugees.
Ещё одна дверь закрылась перед лицом беженцев.
That boat was full of refugees from Cuba.
Эта лодка была заполнена беженцами с Кубы.
Deeply concerned about the continuing financial situation of the Agency, which has affected and affects the continuation of the provision of necessary Agency services to Palestine refugees, including the emergency related programmes,
будучи глубоко озабочена сохраняющимся критическим финансовым положением Агентства, которое отрицательно сказалось и сказывается на дальнейшем оказании Агентством палестинским беженцам необходимых услуг, включая программы чрезвычайной помощи,
Deeply concerned about the continuing critical financial situation of the Agency and its effect on the continuity of provision of necessary Agency services to the Palestine refugees, including the emergency related programmes,
будучи глубоко озабочена сохраняющимся критическим финансовым положением Агентства и его последствиями для дальнейшего оказания Агентством палестинским беженцам необходимых услуг, включая программы чрезвычайной помощи,
Situation
Ситуация
In August, thousands of refugees became stranded at Budapest s Keleti train station for days on end when Hungary s vexed and incompetent government deliberately allowed the situation to escalate.
В августе, в течение нескольких дней подряд, тысячи беженцев оказались заблокированными на вокзале Келети в Будапеште, когда раздосадованное и некомпетентное правительство Венгрии сознательно позволило ситуации обостриться.
Deeply concerned about the critical financial situation of the Agency and its effect on the provision of necessary Agency services to the Palestine refugees, including its emergency related and development programmes,
будучи глубоко обеспокоена критическим финансовым положением Агентства и его воздействием на оказание Агентством палестинским беженцам необходимых услуг, включая его программы чрезвычайной помощи и программы развития,
The situation of Indonesia is revealing.
Показательной в этом плане является ситуация в Индонезии.
II. OVERALL ASSESSMENT OF THE SITUATION
II. ОБЩАЯ ОЦЕНКА СИТУАЦИИ
THE SITUATION OF DEMOCRACY AND HUMAN
СИТУАЦИЯ В ОБЛАСТИ ДЕМОКРАТИИ
He was master of the situation.
Он был хозяином положения.

 

Related searches : Refugees - Repatriation Of Refugees - Reception Of Refugees - Treatment Of Refugees - Influx Of Refugees - Status Of Refugees - Resettlement Of Refugees - Plight Of Refugees - Waves Of Refugees - Flood Of Refugees - Absorption Of Refugees - Syrian Refugees - Refugees From - War Refugees