Translation of "is taken into account" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Account - translation :

Into - translation :

Keywords : счёта счете счету банковский счёт дом прямо эту под во забрали забрал взяли взял взять

Examples (External sources, not reviewed)

However, legal delays must also be taken into account.	Однако, во внимание должны быть приняты и юридические задержки.
Those mistakes were taken into account when preparing for today's game?	Эти ошибки были учтены при подготовке к сегодняшней игре?
The following considerations were also taken into account in the preparation of the guidance	При подготовке руководящих указаний были учтены также следующие соображения
Image taken from 24HorasTVN Twitter account	Изображение взято с Твиттер аккаунта 24HorasTVN
Photo taken from his Twitter account.	Фото взято с его страницы в Twitter.
It needs to be taken into account that we did not prepare for these competitions.	Надо учитывать, что мы не готовились к этим соревнованиям.
E.V. Your project has many nuances that need to be taken into account when planting.	Е.В. С вашим проектом сопряжено такое количество нюансов, которые нужно учесть при высадке.
The basic idea is that, when comparing incomes across countries, variations in purchasing power should be taken into account.	Главная идея состоит в том, что при сравнении доходов среди стран необходимо принимать во внимание колебания в покупательной способности.
When terrorism indicators are taken into account, Lebanon, Turkey, Jordan, and Israel emerge as resilient innovators.	При учете показателей терроризма Ливан, Турция, Иордания и Израиль выступают в качестве неунывающих новаторов.
South Korea and Japan need to have their views taken into serious account if this now inevitable withdrawal is to succeed.	Мнение Южной Кореи и Японии должно быть всерьёз принято во внимание, если Соединённые Штаты хотят, чтобы этот вывод войск теперь уже неизбежный окончился успешно.
If there is significant exchange rate risk, such as in non reserve currency countries, that, too, should be taken into account.	Если существует значительный риск обменного курса, такой как в странах не эмитентах резервной валюты, это, тоже должно быть принято во внимание.
No matter what policy the Bush administration adopts, European reservations and doubts should be taken into account.	Не важно, какой политики будет придерживаться администрация Буша, она должна принимать во внимание европейские опасения и сомнения.
But here, regional politics must be taken into account, especially the continuing rivalry between India and Pakistan.	Однако здесь нужно принять во внимание региональную политику, особенно продолжающееся соперничество между Индией и Пакистаном.
Since we carry out our audits ex post, a certain delay has to be taken into account.	Так как мы проводим контроль по факту, необходимо учитывать некоторую задержку.
We should take into account she is still young.	Нам следует принять во внимание, что она ещё молода.
Shouldn t that cleaner s drudgery to support her family, children, and her own survival be taken equally into account?	Разве то, что она тянула эту лямку для того, чтобы прок рмить свою семью, детей, и выжить самой, не является достойным внимания смягчающим обстоятельством?
Shouldn t that cleaner s drudgery to support her family, children, and her own survival be taken equally into account?	Разве то, что она тянула эту лямку для того, чтобы прокормить свою семью, детей, и выжить самой, не является достойным внимания смягчающим обстоятельством?
Of course, a new rendering of our scene will prove that everything has been taken into account accordingly	Сформированное изображение показывает, что все настройки вошли в силу
All this was taken into account when we launched the second version of the site in June 2012.	Все это было учтено во второй версии сайта (вышла в июне 2012).
They claim that the phenomenon of reflexivity is already taken into account in the concept of multiple equilibria which has gained acceptance recently.	Они утверждают, что феномен рефлексивности уже учтен в концепции множественного равновесия теории, получившей распространение в последнее время.
Maybe we haven t taken into account all of the geopolitical consequences deriving from this new logic of mutual dependence.	Возможно, мы не приняли во внимание все геополитические последствия, проистекающие из этой новой логики взаимозависимости.
I've taken everything into consideration.	Я всё учёл.
I've taken everything into consideration.	Я всё учла.
He was taken into custody.	Он был заключён под стражу.
Tom was taken into custody.	Том был взят под стражу.
We'll take your feelings into account.	Мы учтём ваши чувства.
I wish the point of view of black Brazilians on those issues was taken into account as well, he says.	Мне бы хотелось, чтобы точки зрения темнокожих бразильцев о подобных проблемах были бы так же хорошо восприняты , говорит он.
Angy, photo taken from her Facebook account, used with permission.	Фото Анжи, взято с ее Facebook страницы (использовано с разрешения).
This rapprochement is a consequence of the growing recognition that asset price cycles must be taken into account for both macroeconomic management and financial supervision.	Такое восстановление взаимоотношений явилось результатом все большего официального признания необходимости учета циклов цен на активы, как для макроэкономического управления, так и для финансового надзора.
5. Requests the Main Committees of the General Assembly to ensure that the outcome of the Millennium Summit is taken into account in their work	5. предлагает главным комитетам Генеральной Ассамблеи обеспечить учет итогов Саммита тысячелетия в своей работе
We must take into account the fact that she is old.	Мы должны принимать во внимание тот факт, что она старая.
We were taken into our cell.	Нас отвели в нашу камеру.
The suspect was taken into custody.	Подозреваемый был взят под арест.
In particular, work in synergy with WP.6 on the data to be taken into account in the compiling of statistics.	В частности, осуществляет совместную деятельность с WP.6 по выявлению данных, которые следует принимать во внимание при сборе статистической информации
The sufferings of our people should always be taken into account, at least from a moral and humanitarian point of view.	Страдания нашего народа должны всегда приниматься во внимание, хотя бы с моральной и гуманистической точки зрения.
This must be taken into account to understand why Stalin treated him critically and not invited him at all our conversations.	Вот это надо учесть, почему Сталин немножко критически относился и не на все наши беседы его приглашал.
You must take his age into account.	Тебе следует учитывать его возраст.
You must take his age into account.	Вы должны принять во внимание его возраст.
You must take his age into account.	Ты должен принять во внимание его возраст.
We must take his youth into account.	Мы должны принимать во внимание его молодость.
You must take their ideas into account.	Ты должен принять во внимание их идеи.
You have to take that into account.	Ты должен это учесть.
You have to take that into account.	Ты должен принять это во внимание.
You have to take that into account.	Вам надо принять это во внимание.
You have to take that into account.	Тебе надо принять это во внимание.

Показать эту страницу на русском языке