Translation of "taken into action" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Neither action has been taken. | Ни одно из этих действий не было принято. |
| 'Action had to be taken.' | Надо было что то делать . |
| Yet no concrete action is taken. | Но никаких конкретных действий предпринято не было. |
| What action plans will be taken?? | Какие планы действий будут приведены в исполнение? |
| Will criminal action be taken against political dissenters? | Будет ли возбуждаться уголовное преследование против политических диссидентов? |
| Has any action been taken on my case? | Было что нибудь предпринято по моему делу? |
| I've taken everything into consideration. | Я всё учёл. |
| I've taken everything into consideration. | Я всё учла. |
| He was taken into custody. | Он был заключён под стражу. |
| Tom was taken into custody. | Том был взят под стражу. |
| Similar action is to be taken with the municipalities. | Кроме того, предусматривается осуществление аналогичных действий на уровне муниципий. |
| Though some did defend the course of action taken | Но некоторые защищают принятый курс действий |
| These views translate readily into action. | От убеждений легко переходят к действиям. |
| His plan was put into action. | Его план был приведён в действие. |
| We were taken into our cell. | Нас отвели в нашу камеру. |
| The suspect was taken into custody. | Подозреваемый был взят под арест. |
| If action is not taken soon, Karzai will not survive. | Если не действовать быстро, Карзаи не удержится у власти. |
| Time is running out for preventative action to be taken. | Время для принятия превентивных мер на исходе. |
| My pledge is being turned into action. | Мое обязательство претворяется в дела. |
| Her playful teasing galvanized him into action. | Её игривые поддразнивания побудили его к действию. |
| Such a government would have taken more action to strengthen levees. | Такое правительство предприняло бы дополнительные меры по укреплению дамб. |
| Under Action taken to implement the recommendation , replace the paragraph reading | В колонке Меры, принятые для выполнения рекомендаций заменить пункт, который гласит |
| XIII. ACTION TO BE TAKEN BY THE GENERAL ASSEMBLY AT ITS | XIII. РЕШЕНИЯ, КОТОРЫЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ ПРИНЯТЬ ГЕНЕРАЛЬНОЙ |
| X. ACTION TO BE TAKEN BY THE GENERAL ASSEMBLY AT ITS | Х. РЕШЕНИЕ, КОТОРОЕ ПРЕДСТОИТ ПРИНЯТЬ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ |
| The police have taken Tom into custody. | Полиция взяла Тома под стражу. |
| Without consensus, no action can be taken, and consensus will be impossible. | Без согласия не могут быть предприняты никакие действия, а согласие будет невозможным. |
| Residents say they made reports months before why no action was taken. | Местные жители говорят, что сообщали о проблеме еще несколько месяцев назад почему никто не отреагировал? |
| We should have taken the schedule into consideration. | Мы должны были принять во внимание расписание. |
| Khodorkovsky is the fourth major businessmen taken out of action by the authorities. | Ходорковский это четвёртый крупный бизнесмен, выведенный властями из игры. |
| Maybe you think I'm talking about an action that needs to be taken. | Может, ты думаешь, что я говорю о действии, которое нужно совершить. |
| But I am not talking about an action that needs to be taken. | Но я не говорю о действии, которое нужно совершить. |
| However, legal delays must also be taken into account. | Однако, во внимание должны быть приняты и юридические задержки. |
| The war was taken into the bedrooms, she says. | Война происходила даже в спальнях , заявляет она. |
| The Bush administration claims that more research is needed before any action is taken. | Администрация Буша утверждает, что необходимо провести больше исследований прежде, чем предпринимать любое действие. |
| Unless action is taken, fossils will continue to be sold to the highest bidder. | Пока не будут предприняты действия, ископаемые будут продолжать продаваться по наивысшей цене на торгах. |
| The European Central Bank (ECB) has taken decisive action to break this vicious circle. | Европейский центральный банк (ЕЦБ) принял решительные меры, чтобы разорвать этот порочный круг. |
| But it is time to translate recognition into concrete action. | Но настала пора перевести признание в конкретное действие. |
| They can and will do so unless preventive action is taken in a timely manner. | Это может произойти и будет происходить, если своевременно не предпринимать превентивные меры. |
| The answer was as long as there is no blood no action can be taken. | Ответ был до тех пор пока нет крови, мы не пожем предпринять никаких действий. |
| The world needs a united continent, ready to go into action. | Миру необходим единый континент, готовый совершать общие действия. |
| Those mistakes were taken into account when preparing for today's game? | Эти ошибки были учтены при подготовке к сегодняшней игре? |
| While no overall action plan exists yet, the outlines of such a plan have taken shape. | Хотя общего плана действия еще не существует, его основные черты уже известны. |
| Action must also be taken to end the impunity with which the Burmese generals have ruled. | Необходимо также принять меры для того, чтобы прекратить безнаказанность, с которой правили бирманские генералы. |
| Moreover, what little action has been taken has been aimed at shoring up the financial system. | Более того, те незначительные меры, которые были приняты, были направлены на укрепление финансовой системы. |
| Recalling further that the plan of action for the Decade requested the Secretary General to submit a report on action taken to implement the plan of action,See A 56 61, annex. | напоминая далее, что в плане действий на Десятилетие содержится просьба к Генеральному секретарю представить доклад о принятых мерах в осуществление плана действийСм. А 56 61, приложение., |
Related searches : Action Taken - Taken Into Stock - Taken Into Custody - Taken Into Use - Taken Into Care - Taken Into Operation - Taken Into Consideration - Taken Into Account - Taken Into Concern - Taken Into Liability - Taken Into Production - Into Account Taken - Action Taken With - Legal Action Taken
