Translation of "it emerged that" to Russian language:

Dictionary English-Russian

That - translation :

Keywords : вылез возникло возник появилось появились тот эту этим которые вот

Examples (External sources, not reviewed)

Because of this, when it first emerged it was done in private.	Румба появилась в Гаване в 19 м веке в комбинации с европейским контрдансом.
Whether it recognizes it or not, China has emerged as a world leader.	Можно соглашаться или не соглашаться, но Китай стал мировым лидером.
For another, it quickly emerged that his federalist vision was not shared by the French government.	С другой стороны, стало очень быстро ясно, что французское правительство не разделяет его федеральное видение.
And, politically, Turkey has emerged as a regional leader, a role that it takes extremely seriously.	А в политическом плане Турция становится сейчас значительным региональным лидером, и к этой своей роли она относится очень серьезно.
Later, it emerged that the duck was a stork, which was named Menes, and that the tracking device on it was for a study.	Позднее стало известно, что утка на самом деле была аистом по имени Менес, а устройство отслеживания использовалось для исследования.
For the real Poland that emerged after 1989 is much more promising than their political incarnation of it.	Ведь настоящая Польша , появившаяся после 1989 года, является гораздо более многообещающей, чем та Польша, которую хотят реинкарнировать её лидеры.
It appears that a new IMF has gradually, and cautiously, emerged under the leadership of Dominique Strauss Kahn.	Кажется, под руководством Доминика Стросс Кана постепенно и осторожно возник новый МВФ.
Under American leadership, it is the West that has emerged as the restless, disturbing force in international affairs.	Под американским руководством именно Запад превратился в беспокойную, вызывающую тревогу силу в международных отношениях.
It emerged that two of the three deputy acting directors of the Fund were quietly replaced on Friday.	Оказалось, что в пятницу по тихому были сменены и два из трех заместителей исполнительных директоров фонда.
Some of the recommendations that emerged from that conference are straightforward and concrete.	Некоторые рекомендации данной конференции являются прямолинейными и конкретными.
Unavoidably, old new clichés emerged.	Неизбежно стали возникать старые новые клише.
Many Bangla language channels emerged.	Появилось много каналов на бенгальском языке.
Tom emerged from his slumber.	Том пробудился ото сна.
Why has this popular nationalism emerged? And why is it directed at Japan?	Почему возник этот народный национализм?
Today, another planetary threat has emerged.	Сегодня возникла другая планетарная угроза.
Some preliminary conclusions have already emerged	Мы уже пришли к некоторым предварительным заключениям
Why has this popular nationalism emerged?	Почему возник этот народный национализм?
Problems, however, emerged with both tools.	Проблемы, однако, возникли с обеими техниками.
The robber emerged from the darkness.	Грабитель появился из темноты.
The sun emerged from behind clouds.	Солнце вышло из за туч.
The sun emerged from behind clouds.	Солнце появилось из за туч.
It is expected that the experts discovery will make it possible to search for stars that are related to one another, that is to say, those stars that emerged from the same cluster.	Ожидается, что открытие специалистов позволит искать среди звезд родственные, то есть возникшие из одного кластера.
Presumably, modern humans emerged somewhere in Africa.	По видимому, современные люди зародились где то в Африке.
The American media have not emerged unscathed.	Репутация американских средств массовой информации также пострадала в результате разразившегося скандала.
This is when the hashtag twittericans emerged.	И это именно тогда возник хэштаг twittericans.
No trace of the winged creature emerged.	Следов крылатого создания так и не нашли.
Russia had emerged as a second superpower.	Россия превратилась во вторую сверхдержаву.
The moon emerged from behind the cloud.	Из за облака выплыла луна.
The moon emerged from behind the clouds.	Луна вынырнула из за облаков.
When it re emerged, it was not burdened with debt and bankrupt firms like so many of its neighbors.	Когда он возник повторно, то страна не оказалась обремененной долгами и фирмами банкротами, как это случилось во многих соседних странах.
Also, it emerged that the ship is dramatically overweight which reduces its performance and limits the Navy's ability to add future upgrades.	Также выяснилось, что корабль слишком тяжелый, что ведет к снижению его производительности и пределов возможностей Военно морского флота для новых усовершенствований.
No surprise, then, that regional stability has emerged as a high priority for Europeans.	Неудивительно, что региональная стабильность стала высоким приоритетом для европейцев.
From the wreckage that has inevitably followed, a succession of new economies has emerged.	Из неизбежно следующего за этим краха возникает череда новых экономик.
The strategy that emerged, beginning with the annexation of Crimea, delivered results almost immediately.	Разработанная стратегия, которая начинала с аннексии Крыма, почти сразу принесла определенные результаты.
Now it is not surprising that with this massification and large scale production, there is a counter movement that emerged very much also here in California.	Сейчас не удивительно, что по мере роста масштабов производства хлеба возникло движение противоположной направленности в немалой степени здесь, в Калифорнии.
In short, it is because China began its adjustment one year before the global crisis that its economy emerged earlier than other countries.	Вкратце, именно из за того, что Китай начал корректировку за год до мирового кризиса, его экономика восстановилась быстрее экономики других стран.
It is no accident that the democratic process has emerged most smoothly where there was some external power to back up the constitution.	Неслучайно становление демократического процесса наиболее успешно проходило там, где определенные внешние силы поддерживали конституцию.
During a 1999 trial of Yemenis convicted of kidnapping 16 Europeans, it emerged that the group s ringleader called al Ahmar during the ordeal.	Во время суда в 1999 г. над йеменцами, обвинявшимися в похищении 16 европейцев, выяснилось, что главарь банды звонил во время судебного процесса аль Ахмару.
Katra emerged in Madagascar in the 17th century it was at around this time that a wave of Bantu migration reached Madagascar's shores.	Катра появилась на Мадагаскаре в 17 веке примерно тогда же, когда волна миграции банту достигла мадагаскарских берегов.
Three key points emerged, concerning the need to	Возникло три ключевых вопроса в отношении
A new pedestrian zone has emerged in Moscow.	В Москве появилась новая пешеходная зона.
The book Children Versus Wizards emerged in 2004.	Книга Дети против волшебников появилась в 2004.
Domestic designers emerged with their own unique ideas.	Отечественные дизайнеры выступили со своими уникальными идеями.
America s economic contradictions are part of a new business cycle that has emerged since 1980.	Американские экономические противоречия являются частью нового делового цикла, начавшегося в 1980 г.
Several competing plans emerged from the different Congressional committees that have jurisdiction over the issue.	Несколько конкурирующих проектов было создано различными комитетами Конгресса, которые имеют юрисдикцию по этому вопросу.

Показать эту страницу на русском языке