Translation of "more often than not" to Russian language:

Dictionary English-Russian

More - translation :

Больше

Often - translation :

довольно часто

Than - translation :

чем

Keywords : Больше Еще гораздо намного тем часто почаще Часто зачастую нечасто Лучше кроме сильнее Больше быстрее

Examples (External sources, not reviewed)

More often than not, it doesn't correspond to reality.	Чаще всего это не соответствует действительности
More often than not, he had to go in person.	Чаще всего он должен был приходить лично.
It did not help that he was more often right than not.	Тот факт, что прав он был чаще, чем не прав, не помог.
Bad policies are, more often than not, easier to sell than good ones.	Плохую политику чаще всего легче продать, чем хорошую.
Trains come more often than buses.	Поезда приходят намного чаще автобусов.
Humility often gains more than pride.	Скромность часто дает больше, чем гордость.
More often than not it shows you exactly what you should do.	но чаще показывает, что как раз стоит делать.
Persuasion is often more effectual than force.	Убеждение часто более действенно, чем сила.
Persuasion is often more effectual than force.	Убеждение зачастую более действенно, чем сила.
Tom drinks tea more often than coffee.	Том пьёт чай чаще, чем кофе.
Not always, but more and more often.	Не всегда, но всё чаще и чаще.
Pictures often convey values more powerfully than words.	Культурные послания могут также передаваться через образцы поведения спортивных команд или звезд, или же посредством многочисленных образов, создаваемых телевидением и кино. Изображения очень часто передают ценности более эффективно, чем слова.
Pictures often convey values more powerfully than words.	Изображения очень часто передают ценности более эффективно, чем слова.
I more often go to Brussels than Paris.	Я чаще бываю в Брюсселе, чем в Париже.
It happens more often than you would think.	Это происходит чаще, чем вы могли бы подумать.
It happens more often than you would think.	Это происходит чаще, чем ты мог бы подумать.
Dandruff occurs more often among men than women.	Перхоть чаще появляется у мужчин, чем у женщин.
Tom quite often sleeps more than eight hours.	Том довольно часто спит больше восьми часов.
Tom speaks French more often than Mary does.	Том говорит по французски чаще, чем Мария.
More often than not, this is enough to ensure that a person behaves properly.	Чаще всего этого достаточно, чтобы человек вел себя нормально.
Markets may be irrational at times, but more often than not socialist policymakers are worse.	Иногда рынки могут вести себя иррационально, но гораздо чаще социалистические политики ведут себя хуже.
Mary shaves her legs more often than Alice does.	Мэри бреет ноги чаще, чем Элис.
I speak French more often than I speak English.	По французски я говорю чаще, чем по английски.
Leaders, more often than not, are hostage to the socio political environment that produces them, rather than its shapers.	Лидеры чаще являются заложниками порождающего их социально политического окружения, нежели формируют его.
More often than not, the advocacy of simple panaceas was based on one or more of the following pathologies	Чаще всего отстаивание простых панацей было основано на одной или нескольких патологиях из числа следующих
More often than not, these companies were exploiting breakthroughs in electronic, medical, or data processing technology.	Как правило, эти компании использовали достижения в электронных и информационных технологиях, а также в области медицины.
People living poorly may feel happier more often than their more fortunate counterparts.	Люди, живущие плохо, могут чувствовать себя более счастливыми намного больше, чем их более удачливые коллеги.
Iraqi girls suffer no less than boys and often more.	Иракские девочки страдают не меньше мальчиков и часто больше.
Life imitates art more often than the other way around.	Искусство подражает жизни куда чаще, нежели наоборот.
But financial inflows into Chechnya are often more destabilizing than helpful.	Но притоки финансов в Чечню часто являются скорее дестабилизирующими, чем полезными.
It is often said that nothing is more precious than time.	Часто говорят, что нет ничего дороже времени.
German men go to the hairdresser more often than German women.	Немецкие мужчины ходят к парикмахеру чаще, чем немецкие женщины.
I go to Boston more often than I go to Chicago.	В Бостон я езжу чаще, чем в Чикаго.
It occurs about 7.5 times more often in women than men.	Заболевание наиболее часто встречается у женщин, в 8 раз чаще, чем у мужчин.
He is not more than eighteen.	Ему не больше восемнадцати.
Action speaks louder than words, but not nearly as often.	Дело убеждает лучше слов, но гораздо реже.
But Obama s actions have been considerably more restrained than is often assumed.	Но действия Обамы были значительно более сдержанными, чем обычно это преподносится.
Indeed, Kashin frequents Moscow more often it seems than the winter snow.	И правда, похоже, Кашин бывает в Москве чаще, чем снег зимой.
More often than not, the country has over extended itself financially through some combination of imprudence and bad luck.	Чаще всего, страна превысила свои финансовые возможности благодаря комбинации неблагоразумия и невезения.
And more often than not, that person fit a profile dark skin, little education, from a poor village, etc.	Чаще всего это были мексиканцы определенного типа смуглые, малообразованные, из бедных крестьянских семей.
More often than not, this turns out to be an effective way to spin or create a hot topic.	Все чаще именно они становятся эффективным инструментом разогрева горячей темы.
However, more often than not, it s not snow at all, but bloody scraps, however, in the grand scheme of things, what s the difference?	Впрочем, чаще всего это не снег, а кровавые ошметки, но по большому счету какая разница?
Not any more than any other species.	Не более, чем любые другие особи.
Helen weighs not more than 40 kilograms.	Хелен весит не более 40 килограммов.
I am not more intelligent than him.	Я не умнее его.

Показать эту страницу на русском языке