Translation of "must only" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

You must not think about your immediate profit only.
Ты не должен думать только о своей сиюминутной выгоде.
The pedestrians must cross only at the green light.
Пешеходы должны переходить улицу только на зелёный свет.
It is only the beginning, but Europe must start somewhere.
Это только начало, но Европа должна с чего то начать.
Athletes must be tough not only physically, but also mentally.
Спортсмены должны быть сильными не только физически, но и душевно.
Judges must not only be honest, but must be seen to be so and, as such, trusted.
Судьи не просто должны быть честными, их честность должна быть видна людям, чтобы им доверяли.
But we must not only dare, we are obliged to speak.
Но мы не только должны осмелиться, мы обязаны это сделать.
'Oh no, I must only find out a few details, Princess.'
О нет, мне некоторые подробности, княгиня.
It must be the only country in Europe with these ideas.
Наверно, единственная страна в Европе, где так думают.
But most importantly, European integration must not only define institutions and policies, but it must also galvanise ideas.
Однако наиболее важным является то, что европейская интеграция должна определить не только учреждения и политику, но и стимулировать появление новых идей.
'I want to move Anna downstairs, only the curtains must be changed.
Я Анну хочу перевести вниз, но надо гардины перевесить.
SB Must, at must. Must, must.
Сьюзен Блэкмор Должны. Должны.
We have only one planet, and we must learn to coexist on it.
Планета у нас только одна, и нам нужно научиться сосуществовать на ней.
We must teach our children that our only weapon is knowledge and education.
Мы должны научить наших детей тому, что нашим единственным оружием являются знание и образование.
In the face of today s global challenges, the only possible response must be global.
Перед лицом сегодняшних глобальных вызовов, единственно возможный ответ должен быть глобальным.
We must modify not only the working mechanisms of the UN, but also its composition.
Мы должны модифицировать не только рабочие механизмы ООН, но и ее состав.
Tymoshenko s trial, and how she is treated by the Ukrainian authorities, must not only be fair, but also must be seen to be fair.
Судебное разбирательство относительно Тимошенко, и то, как с ней обращаются украинские власти, должно не только быть справедливым, но и должно выглядеть справедливым.
'I only think that the force of labour must be dealt with in a scientifically experimental manner. It must be studied and its characteristics...'
Я только полагаю, что рабочую силу надо рассматривать с естествоиспытательской точки зрения, то есть изучить ее, признать ее свойства и...
Trade with a country with China s human rights record must not only make economic sense it must also fit the wider aims of foreign policy.
Торговля с такой страной как Китай, где не соблюдаются права человека, не должна преследовать лишь экономически цели, а обязана также принимать во внимание задачи внешней политики.
I must... I must...!
Но надо же! надо, надо!
So it is untrue that the only viable alternative to unrelenting absolutist rule must be Islamist.
Поэтому является неправдой то, что одной из жизнеспособных альтернатив жестокому абсолютистскому правлению должен быть исламизм.
The practice of politics not only can but must be reconciled with the imperatives of honesty.
Практическая политическая деятельность не только может , но и должна согласовываться с принципами честности.
Brazil s current success is rooted not only in Lula s two terms, which must end in 2010.
Нынешний успех Бразилии основывается не только на двух сроках Лулы, которые должны закончиться в 2010 году.
But economic dependence on others is not the only international reality with which governments must contend.
Но экономическая зависимость от других не является единственной международной реальностью, которую правительство должно учитывать.
Unlike other parasites, we have only one host, which means that we must be especially careful.
В отличие от остальных паразитов, у нас имеется только один хозяин, и это означает, что мы должны быть особенно бережны по отношению к нему.
They must avoid the emperor s trap of hearing only about the beauty of their new clothes.
Они должны избегать императорской западни , когда они слышат только о своей красоте и новой одежде.
'Only one must not shut one's eyes, so as to deprive oneself of light,' Karenin continued.
Надо только не закрывать глаз, чтобы не лишиться света, продолжал Алексей Александрович.
So, in 2015, the resolve that Europe and the United States have shown in opposing Putin s designs must not only be maintained it must be hardened.
По этой причине, в 2015 году решимость, которую Европа и Соединенные Штаты продемонстрировали в противостоянии путинским планам, должна не только сохраниться, она должна усилиться.
To be successful, a strategy of fighting climate change must be not only fair, but also effective.
Чтобы стратегия борьбы с изменениями климата принесла успех, она должна быть не только справедливой, но и эффективной.
They must be there in complete darkness, without light, but we could only support them with words...
Они там, должно быть, в полной темноте, без света, но мы могли только поддержать их словами...
Political leaders enjoy fewer degrees of freedom before they must respond to events, and must then communicate not only with other governments, but with civil society as well.
Политические лидеры могут воспользоваться меньшим числом степеней свобод, прежде чем среагировать на событие, и вынуждены общаться не только с другими правительствами, но и с гражданским обществом.
Indeed, not only must China refrain from interfering in Hong Kong s internal affairs, but it must encourage the people of Hong Kong to defend their much smaller system.
Действительно, Китай должен не только воздержаться от вмешательства во внутренние дела Гонконга, но и поддержать людей Гонконга, защищающих свою гораздо меньшую систему.
But the Constitution must not only introduce more clarity, transparency, and efficiency into the workings of European institutions it must also bring the EU closer to its citizens.
Это немного похоже на призыв к созданию Европейской метафизики .
But the Constitution must not only introduce more clarity, transparency, and efficiency into the workings of European institutions it must also bring the EU closer to its citizens.
Однако Конституция должна ввести не только большую ясность, прозрачность и обеспечить эффективность деятельности европейских учреждений но ей также следует сблизить Европейский Союз и его граждан.
Nonetheless, political trials (and war crime trials are always political trials) must not only punish, but also teach.
Тем не менее, политические судебные процессы (а военные судебные процессы всегда являются политическими) должны не только наказывать, но и учить.
So the game must be stopped, if only for the survival of innocent bystanders the rest of us.
Таким образом, игру необходимо остановить, хотя бы ради спасения таких как мы невинных свидетелей.
Not only do they need to make the fight against malnutrition a policy priority they also must invest.
Они должны не только сделать борьбу с недоеданием политическим приоритетом, но и инвестировать в решение этой проблемы.
Here, one must consider not only the nominal interest rate, but also the real (inflation adjusted) interest rate.
Здесь надо учитывать не только номинальную процентную ставки, но и реальную (с учетом инфляции).
'I must confess to you that I only imperfectly understand the meaning of these Nobility elections,' said Levin.
Я должен вам признаться, что я очень плохо понимаю значение дворянских выборов, сказал Левин.
Ours must be the only country in the world with a casino as our national emblem or symbol.
Сингапур, должно быть, единственное государство в мире, чьим национальным символом или эмблемой является казино.
Because it's about me, the decision whether to abort or not must remain my and only my right.
Потому что это обо мне, решение о том, делать ли аборт, должно оставаться моим и только моим правом.
Because Japan s isolation is a matter not only for the Japanese, it must be a matter for Western policy.
Поскольку изоляция Японии волнует не только одних японцев, этот вопрос должен быть и на повестке дня западной политики.
A major challenge that Europe must still face is migration, which will only become a bigger problem over time.
Основной вызов, с которым сталкивается Европа в настоящее время это проблема с миграцией, и эта проблема будет становиться более насущной в дальнейшем.
Cooperation clearly is not only for the region s governments businesses, traders, and civil society must be involved as well.
Сотрудничать должны не только правительства региона, но и предприятия, торговцы, а также гражданские общества.
Spain s capacity to withstand an austerity cure that only sinks it deeper into recession must also have its limits.
И способность Испании противостоять лечению жесткой экономией, из за которого она только глубже погружается в рецессию, тоже должна иметь свой предел.
'So I shall I am going the day after to morrow, Agatha Mikhaylovna, only I must finish my business.'
Я и то еду послезавтра, Агафья Михайловна. Надо дело кончить.

 

Related searches : Must Not Only - You Must Only - Must Admit - Grape Must - Must Never - Must Use - Must Win - Must Apply - No Must - Must Work - Must Hold - Must Become