Translation of "no consensus among" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Palestinians choices are limited, and there is no consensus among them on how to proceed.
Выбора у палестинцев немного, и среди них нет согласия по поводу дальнейших действий.
There is no consensus among scientists about why a person develops a particular sexual orientation.
Люди гомосексуальной ориентации могут как выражать, так и не выражать её в сексуальной активности.
There is currently no full scientific consensus among the sometimes contradictory explanations for the surface features of Europa.
Сейчас в научном сообществе нет полного консенсуса насчёт того, как образовались детали, наблюдаемые на поверхности Европы.
Without consensus, no action can be taken, and consensus will be impossible.
Без согласия не могут быть предприняты никакие действия, а согласие будет невозможным.
Yet consensus does not even exist among professional economists about this.
Пока по этому вопросу среди профессиональных экономистов не существует консенсуса.
There is no authoritative answer about what the right decision is, and no consensus among experts about the proper level of exposure to these markets.
Нет авторитетного ответа на то, какое решение является правильным , также нет консенсуса среди экспертов по поводу должного уровня финансового риска на этих рынках.
Is Consensus no longer politically correct in China?
От политической корректности Консенсуса в Китае не осталось и следа?
Multilateralism requires minimal consensus on global rules and norms among all major powers.
Принцип многосторонних отношений требует минимального согласия всех основных крупных экономических держав в отношении глобальных правил и норм.
But this rising Beijing Consensus offers no guarantee of stability.
Однако рост влияния этого Пекинского консенсуса не гарантирует никакой стабильности.
But his rather technical discussion (which focused on monetary economics and the gold standard) forged no new consensus among economists, and the news media reported no clear sense of alarm.
Но его, скорее техническое, обсуждение (в котором основное внимание было на денежной экономике и золотом стандарте) не представляло собой новый консенсус среди экономистов, и таким образом средства массовой информации не сообщили о четкой тревоге.
As can be seen, there is no clear consensus among the stakeholders involved about what the policy should be on these issues that affect everyone.
Как можно видеть, нет очевидного согласия среди вовлеченных в вопрос о том, как политика будет выбрана в отношении этого вопроса, касающегося каждого.
The law assumes a moral consensus among states and warlords that exists only in rhetoric.
Да, правительство Руанды подписало Конвенцию о геноциде.
The law assumes a moral consensus among states and warlords that exists only in rhetoric.
Закон предполагает моральное согласие между государствами и военными командирами, которое сегодня существует только на словах.
No major reform has been undertaken through consensus, though successful reforms usually generate a broad consensus a few years later.
Ни одна серьезная реформа не проводилась на основе консенсуса, хотя успешные реформы зачастую генерируют обширный консенсус несколько лет спустя.
Soon afterwards, a consensus formed among many Asian leaders that broader cooperation and coordination was needed.
Вскоре после этого у многих азиатских лидеров появилось согласие, что необходимо более широкое сотрудничество и координация.
The fault lies not with the UN, but with the lack of consensus among member states.
И виновата здесь не ООН, а отсутствие согласия между странами членами.
Indeed, there is a growing consensus among economists that the current IP regime actually stifles innovation.
Действительно, экономисты все чаще сходятся во мнении, что текущий режим ИС фактически подавляет инновации.
Europeans are well practiced in dealing with differences and shaping consensus among principally like minded states.
Европейцы имеют хорошую практику в работе с различиями и в формировании консенсуса между государствами, имеющими одинаковую позицию по принципиальным вопросам.
Today, 70 years later, much of the 1945 consensus no longer survives.
Сегодня, 70 лет спустя, большая часть из консенсуса 1945 года уже не существует.
It could also help to foster consensus among the major coal based economies, including China and India.
Он также поможет добиться согласия между крупнейшими экономиками, основанными на угольной электроэнергии, в том числе между Китаем и Индией.
10 foreign tourists are among the victims there are no Russian citizens among them.
Среди пострадавших 10 иностранных туристов, россиян среди них нет.
But among timely values, liberty has no place.
Но среди немедленных ценностей свободе места не нашлось.
But there was no consensus on the longer run outlook for home prices.
Но по поводу будущего долговременного поведения цен на жильё не удалось прийти к согласию.
A Russian economist says flatly that, there is no consensus in favor of modernization.
Российский экономист прямо заявляет, что в отношении модернизации нет никакого консенсуса .
Yet the emerging policy consensus contains no positive incentives to resolve the Darfur crisis.
Тем не менее, политические договоренности сегодня не содержат позитивных попыток решения кризиса в Дарфуре.
There is no clear consensus on where they can seek common ground on Syria.
Нет четкого согласия в том, как они могут найти общий язык по Сирии.
Today, the scientific consensus is that Ebla has no bearing on ... Sodom and Gomorra.
Впервые Содом и Гоморра упоминаются в Библии как юго восточная оконечность Ханаана к востоку от Газы ().
His views represent, as much as can be expected, a consensus among those who have studied the issues carefully.
Его взгляды, как этого и следовало ожидать, представляют собой некий консенсус среди тех, кто тщательно изучает данные проблемы.
Difficult as it is for seven countries to agree on anything, imagine the challenge of building consensus among 20.
Как бы трудно ни было для семи стран договориться о чем либо, представьте себе проблему добиться согласия среди 20 стран.
The emerging consensus among economists is that growth next year will be close to the trend rate of 2.5 .
В данный момент большинство специалистов сходятся во мнении, что общая скорость роста в следующем году приблизится к 2,5 .
Nonetheless, whenever a crisis loomed in the last century, the broad consensus among economists was that it did not.
Тем не менее всякий раз, когда назревал кризис в прошлом веке, широкий консенсус среди экономистов был в том, что никакого кризиса не будет.
At least there is no deprivation among Azerbaijan's elderly.
Тем не менее среди азербайджанских стариков нет нищеты.
Today s consensus among economists is that the recession is already over, that the US and global economy will rapidly return to growth, and that there is no risk of a relapse.
Сегодня экономисты сходятся во мнении, что рецессия закончилась, что США и глобальная экономика быстро вернутся к росту и что нет риска повторения.
Needless to say, reaching a consensus among such a diverse group of people from around the world was not easy.
Легко себе представить, что было непросто прийти к согласию столь разнообразной группе людей со всего мира.
Ten foreigners, citizens from four states, were among the victims there were no Russian citizens among them.
Среди пострадавших оказались десять иностранцев, граждане четырех государств, россиян среди них нет.
With Palestinians unable to agree among themselves on a minimal national consensus, how can peace be established between them and Israel?
Как можно установить мир между Палестиной и Израилем, если палестинцы не могут добиться минимального согласия между собой?
From the right, the consensus acknowledges that currently there is no Palestinian partner for real peace.
Правые же привнесли в данную концепцию мысль о том, что на данный момент в Палестине не существует политических сил, способных гарантировать мир.
Nonetheless, at the end of the conference, there was still no consensus on global cyber governance.
Тем не менее, к концу конференции не сформировалось какого либо согласия по глобальному киберуправлению.
We make no distinction among them, and we submit to Him.
Мы не различаем между кем либо из них Мы не такие, что признаем одних пророков, и не признаем других, как это делают иудеи и христиане , и Ему мы предаемся .
There was no euphoria to be felt among users on Twitter.
Среди пользователей Twitter не осталось и следа эйфории.
I still cannot believe that you are no longer among us.
Я до сих пор не могу поверить, что ты больше не среди нас.
Although no consensus has yet emerged on a code of ethics, there is wide agreement among scientists that a robust public health system is an essential safeguard against biological threats, whether intentional or unintentional.
Хотя согласие по поводу этического кодекса пока еще не достигнуто, многие исследователи согласны, что действенная система здравоохранения важнейшая мера предосторожности против биологических угроз, будь то намеренных или непреднамеренных.
Achieving such a consensus in the context of an American presidential election will be no small feat.
Достижение такого соглашения в условиях президентских выборов в Америке будет не малым подвигом.
In fact, there is no scientific consensus that global warming makes hurricanes more destructive, as he claims.
Фактически, не существует научного консенсуса относительно того, что глобальное потепление приводит к увеличению разрушительной силы ураганов, как утверждает Гор.
There's no consensus about what the Fed will do, which in itself is causing financial market jitters.
Нет консенсуса насчет того, что сделают в Федеральной резервной системе, что само по себе провоцирует колебания финансового рынка.

 

Related searches : Consensus Among - No Consensus - No Consensus About - No Clear Consensus - No Consensus Reached - Consensus Expectations - Common Consensus - Social Consensus - Build Consensus - Market Consensus - Consensus Meeting - Consensus Guidelines