Translation of "oath of disclosure" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Oath is an oath.
Клятва есть клятва.
Disclosure of information
Раскрытие информации
First Greek PM who takes a civil oath instead of the traditional religious oath.
Первый греческий премьер министр, который принял гражданскую присягу вместо традиционной религиозной клятвы.
You are under oath.
Вы под присягой.
It is a constructive disclosure.
Это конструктивное признание.
8. Reporting requirements for full disclosure
8. Требования отчетности для полного разглашения
Tom signed a non disclosure agreement.
Том подписал договор о неразглашении информации.
The doctor broke the Hippocratic Oath.
Врач нарушил клятву Гиппократа.
A screencapture of new Ukrainian Parliament members reading the oath.
Скриншот видео члены парламента Украины читают клятву.
The knight swore an oath of allegiance to the king.
Рыцарь поклялся в верности королю.
Full disclosure and transparency are clearly beneficial.
Полная открытость и прозрачность явно пошли бы на пользу.
(Full disclosure I am now an independent Director of Morgan Stanley.)
(Полное разоблачение сейчас я независимый директор банка Морган Стэнли ).
Civil oath, wreath dedication to Greek Resistance fighters' place of sacrifice.
Гражданская присяга, почитание греческих бойцов сопротивления.
The oath was practically read out by Turchynov.
Клятву по факту читал Турчинов.
That was before the disclosure of Mr Kuchma's possible role in Gongadze's assassination.
Это было перед обнаружением возможного участия г на Кучмы в убийстве Гонгадзе.
Equity markets were subjected to disclosure and transparency requirements.
От рынков ценных бумаг стали требовать раскрытия информации и прозрачности.
The president will determine the procedure and location of the oath taking ceremony
Порядок и места принесения присяги определит президент
At the same time, they openly took the oath of allegiance to Hungary.
При этом они вслух приносили присягу на верность Венгрии.
She gave her oath that she would not drink.
Она поклялась, что не будет пить.
As of this writing, about 20 of the Harvard graduating class have taken the oath.
В настоящий момент уже около 20 студентов выпускного класса Гарварда дали эту клятву.
(Full disclosure yours truly writes for Meduza s English language version.)
В статье Белла критиковала невежество ещё одного российского издания, Медузы , в гендерных вопросах (для полноты понимания ваш покорный слуга пишет для английской версии Медузы ).
Most of these scandals never saw the light of day the goal was pressure, not disclosure.
Большинство из этих скандалов никогда не выходили в свет целью было давление, а не раскрытие информации.
When I got married, I gave my oath to Fadil.
Когда я вышла замуж, я дала клятву Фадилю.
When I got married, I gave my oath to Fadil.
Когда я женился, я дал клятву Фадиль.
Stephen was amongst those who took this oath in 1127.
Среди присягавших Матильде в 1127 году был и Стефан.
Personal Disclosure I have been a member of the Australian Labor Party for 40 years.
Личное заявление я был членом Австралийской лейбористской партии на протяжении 40 лет.
For physicians, the idea of swearing an oath to act ethically goes back to Hippocrates.
Идея клятвы для врачей берет свое начало еще со времен Гиппократа.
Currently, it reads that the president will determine the procedure of the oath taking ceremony.
Теперь в нем говорится, что порядок принесения присяги установит президент РФ.
Clinton took the oath of office of Secretary of State and resigned from the Senate that same day.
В этот же день Хиллари Клинтон приняла присягу и сложила полномочия сенатора от штата Нью Йорк.
(Full disclosure he was my student at Harvard in 1988 1989.)
(По правде говоря, он был моим студентом в Гарварде в 1988 1989 годах.)
Now she's 62 and will take her oath for US citizenship.
Сейчас ей 62 года и она собирается принести присягу на верность для получения гражданства США.
Disclosure of conflict of interest' is becoming as mandatory in the world of science as in politics and law.
Раскрытие конфликта интереса'' становится таким же обязательным в мире науки, каким оно является в политике и юриспруденции.
Rigorous disclosure requirements that include conflicts of interest are one way to limit the potential damage.
Строгие требования по раскрытию информации, которая включает в себя информацию о конфликтах интересов, является одним из способов ограничить потенциальный вред.
A week ago, the draft mentioned that the oath must precede the signing of the decree.
Неделю назад в проекте говорилось о том, что присяга должна предшествовать подписанию указа.
(Full disclosure I was an adviser to Lawson in the 1980 s).
(О себе я был советником Лоусона в 1980 году.)
Then will you be clear from my oath, when you come to my relatives. If they don't give her to you, you shall be clear from my oath.'
тогда будешь ты свободен от клятвы моей, когда сходишь к родственникам моим и если они не дадут тебе, то будешь свободен от клятвы моей.
Often we had to go to court to force disclosure of information, using Romania s 2001 Freedom of Information Act.
Нам часто приходилось обращаться в суд, чтобы добиться предоставления информации, используя румынский Акт о свободе информации 2001 года.
Listing and trading rules will be harmonized, and standards of information disclosure will become uniform across exchanges.
Правила допуска на биржу ценных бумаг и проведения торгов, а также стандарты раскрытия информации станут едиными на всех биржах.
Disclosure standards improved throughout the Continent, as did laws to protect minority shareholders.
На всей территории Европейского континента возросли требования прозрачности финансовой деятельности, улучшились законы, защищающие держателей меньшей части акций компаний.
Full disclosure GOP voters haven't had the clearest crystal ball in the past.
Полное разоблачение У избирателей GOP раньше не было правильного магического кристала.
I took my oath and I remain loyal to it to this day.
И когда я принимал присягу то по сей день остаюсь ей верен.
The disclosure of the secret gas formula is worth more to Putin than the lives of 130 citizens of the Russian Federation.
Раскрытие формулы секрет газа оказывается в понимании Путина стоит больше,чем жизнь 130 граж РФ Михаил Касьянов ( MKasyanov) October 26, 2012
The rule, according to which the legally incapacitated or partially incapacitated, as well as those who are unable to say, read, or independently sign the text of the oath, are exempt from taking the oath, was retained.
Сохранилось правило, по которому от принесения присяги будут освобождены недееспособные или ограниченно дееспособные, а также те, кто не может произнести, прочитать или собственноручно подписать текст присяги.
Mohamed Morsi takes the oath of office but his day of triumph is unlikely to mark end of political strife in Egypt.
Мухаммед Мурси принимает присягу, но день его торжества вряд ли будет знаменовать собой конец политической борьбы в Египте.
7. Facilitate the tracing of attacks on critical information infrastructures and, where appropriate, the disclosure of tracing information to other States.
7. Содействие отслеживанию попыток взлома защиты важнейших информационных инфраструктур и, в надлежащих случаях, предоставление информации о результатах такого отслеживания другим государствам.

 

Related searches : Oath Of Loyalty - Oath Of Silence - Oath Of Secrecy - Oath Of Manifestation - Oath Of Truce - Oath Of Office - Lieu Of Oath - Oath Of Allegiance - Administration Of Oath - Oath Of Fealty - Hippocratic Oath - Solemn Oath - Loyalty Oath