Translation of "obliged by law" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Obliged - translation :

Keywords : обязаны обязан Премного обязанным записано

Examples (External sources, not reviewed)

Swiss banks are obliged by law to extend a very high degree of bank client confidentiality to all their clients, both Swiss and foreign.	Швейцарские банки обязаны по закону соблюдать очень высокую степень конфиденциальности со всеми своими клиентами, как швейцарскими, так и иностранными.
And he obliged us.	Но он нас обязал.
I was obliged to...'	Я должен был...
I'm obliged to wait.	Я вынужден ждать.
Are you obliged to do that?	Ты обязан это делать?
Are you obliged to do that?	Вы обязаны это делать?
Institutions that live and die by relative performance felt obliged to increase their internet holdings.	Курс акций Yahoo после включения компании в индекс S P500 за день подскочил на 30 процентов.
Institutions that live and die by relative performance felt obliged to increase their internet holdings.	Институты, для которых относительные показатели значили все, чувствовали себя обязанными наращивать интернет активы.
As for the Netherlands, companies were obliged to report the ethnic composition of their workforces until the law was repealed in 2003.	Что касается Нидерландов, голландские компании были обязаны предоставлять информацию об этническом составе своего персонала до тех пор, пока этот закон не был отменен в 2003 году.
We were obliged to make a detour.	Мы были вынуждены сделать крюк.
You're obliged to tell me the truth.	Ты обязан говорить мне правду.
You're obliged to tell me the truth.	Вы обязаны говорить мне правду.
Emphasizing that nationality is essentially governed by internal law within the limits set by international law,	подчеркивая, что институт гражданства по существу регулируется внутренним правом в пределах, установленных международным правом,
And that's punishable by Venezuelan law.	А это преследуется законами Венсуэлы. .
It is not forbidden by law.	Законом это не запрещено.
Governments promptly obliged with more of the same.	Своими необдуманными действиями правительства стран усугубили ситуацию.
In this regard, the EU has often obliged.	В этом отношении ЕС часто был вынужден так поступать.
He is also obliged to pay 20 million.	Также он обязался выплатить 20 млн.
Malagasy netizens quickly obliged in a biting manner	Мадагаскарцы отреагировали молниесносно и в очень саркастичной манере
She was obliged to marry the old man.	Она была обязана выйти замуж за этого старика.
(c) Strengthening the rule of law by	c) усиливать господство права путем
She was obliged to wait for the next truck.	Надо было ждать следующего вагона.
I am much obliged to you for your help.	Я очень признателен вам за вашу помощь.
Benjamin Zhou Suibin, the Hong Kong Transparency Report Project Manager, says law enforcement are not legally obliged to provide a court warrant when requesting users data.	Бенджамин Чжоу Суйбинь, менеджер проекта по Докладу о прозрачности Гонконга, говорит, что по закону правоохранительные органы не обязаны при направлении запроса на получение данных о пользователях предоставлять судебное разрешение.
By birth, it was obliged to open after the war for deposits of bauxite (raw material for aluminum production).	Своим рождением он обязан открытию здесь в послевоенные годы залежей бокситов (сырья для производства алюминия).
What the Chinese practice is rule by law the law as defined by the Communist Party to its own advantage.	Китаем управляет закон закон, определённый Коммунистической партией в ее же пользу.
An independent election commission was created by law.	Согласно законодательству была образована независимая избирательная комиссия.
These offenses are punishable by law. Arrest him.	Такие преступления наказываются по закону. Арестуйте его.
They should already be accused by the law.	Им уже должны быть выдвинуты официальные обвинения.
You're required by law to appear in person.	Личная явка обязательна по закону.
I am very much obliged to you for your help.	Я крайне благодарен тебе за помощь.
I would be most obliged if you would shut up!	Я был бы тебе очень признателен, если бы ты заткнулся!
By June next year, the automaker is obliged to buy or fix 85 of the cars involved in the scandal.	До июня следующего года автопроизводитель обязан выкупить или исправить 85 машин, вовлеченных в скандал.
By god, we can fight about the law Cirami !	Ей богу, мы можем выступать против закона Цирами !
My daughter is not mine by law, but Karenin's.	Моя дочь по закону не моя дочь, а Каренина.
Instead, All will be settled by law, he said.	Вместо этого он сказал Всё будет решено через суд .
The cloning of human embryos is prohibited by law.	Клонирование человеческих эмбрионов запрещено законом.
But we must not only dare, we are obliged to speak.	Но мы не только должны осмелиться, мы обязаны это сделать.
I believe I am not obliged to say, Esme Nussbaum replied.	Я считаю, что не обязана отвечать , ответила Эсме Нуссбаум.
I'm obliged to find a way out of the resulting situation.	Я обязан найти выход из создавшегося положения.
If the situation doesn't improve, I'll be obliged to take measures.	Если ситуация не изменится в лучшую сторону, я буду вынужден принять меры.
If the situation doesn't improve, I'll be obliged to take measures.	Если ситуация не изменится в лучшую сторону, я буду вынуждена принять меры.
Only by adhering to this higher law will Ukraine develop the consciousness of law that true liberty demands.	Только придерживаясь этого высшего закона, Украина сможет развить правовое сознание, которого требует истинная свобода.
They can do so very easily by following the law.	Сделать это можно очень легко просто следуя букве закона.
In other areas, sharia law is being introduced by force.	В других районах насильственно вводятся законы шариата.

Показать эту страницу на русском языке