Translation of "on any issue" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Issue - translation :

Keywords : выпуск вопросу проблемой Проблема проблему

Examples (External sources, not reviewed)

Neither side has been prepared to compromise on any substantive issue.	Ни одна сторона не была готова пойти на компромисс по какому либо существенному вопросу.
The mayor himself does not provide any comments on this issue.	Сам мэр никаких комментариев по этому поводу не дает.
The companies themselves refuse to make any comments on this issue.	Сами компании отказываются от каких либо комментариев по этому поводу.
In any case, Lula remains the central issue.	В любом случае Лула остается в центре внимания.
It cannot afford to ignore the issue any longer.	Он не может себе позволить далее игнорировать эту проблему.
The government cannot avoid the issue of homelessness any longer.	Правительство не может и дальше избегать вопрос беспризорности.
They will not do so any time soon, on any issue that may spring up, if it means confrontation with the ALBA countries.	В ближайшее время они не сделают это ни по одному из вопросов, которые могут возникнуть, если это будет означать конфронтацию со странами ALBA.
China s leaders, unwilling to compromise on any issue that might undermine their domestic goals, continue to resist.	Китайские лидеры, не желающие уступать ни в чём, что могло бы помешать осуществлению их внутригосударственных планов, продолжают этому противиться.
On almost any issue, the Secretary General is likely to find himself between contending groups of countries.	Почти в любом вопросе Генеральный секретарь оказывается между конкурирующими группами стран.
But no one is giving any serious thought on the issue of the safety of street girls.	Но никто не предложил никаких серьёзных идей по вопросу о безопасности девочек.
The issue, however, have been kept quiet in Malaysia the mainstream media has not published any articles on the issue, and it rarely shows up on the online media as well.	Однако, об этой проблеме в Малайзии молчали. Средства массовой информации еще не опубликовали ни одной статьи по этому вопросу. В интернет СМИ этот вопрос также освещается редко.
The most critical issue isn t any rise or fall in emissions.	Наиболее важный вопрос заключается не в каком либо увеличении или уменьшении выбросов.
Many Iranians disagree on this issue.	Многие иранцы не соглашаются с подобными призывами.
What s your opinion on this issue?	Каково Ваше мнение по этому вопросу?
McNamara s turnabout on this issue was dramatic.	Изменение взглядов Макнамары на эту проблему было динамичным.
This is our opinion on this issue.	Это наше мнение по данной проблеме.
I agree with Tom on this issue.	Я согласен с Томом по данному вопросу.
Tom refused to comment on that issue.	Том отказался давать комментарии на эту тему.
Proof is a very hard level to surmount in any issue, Gjerde says.	Доказательство это трудная преграда для преодоления при решении любого вопроса, утверждает Гджерд.
Moreover, the opposition, is typically always oriented more toward the next election than to providing support on any single issue for the Chancellor, even an issue that it wishes to promote.	Более того, оппозиция всегда больше занята следующими выборами и поэтому не склонна в чем либо содействовать канцлеру, даже когда речь идет о действиях, желательных для самой оппозиции.
Indeed, South Korean negotiators appear convinced that they will not be able to make any headway with the US on the issue.	Южнокорейские переговорщики, кажется, убеждены, что они не смогут продвинуться вперед с США по этому вопросу.
He treated the issue head on, and intelligently.	Он взглянул проблеме прямо в глаза и отнесся к ней с пониманием.
They have drafted a bill on this issue.	Они разработали законопроект на эту тему.
Another issue the powers conferred on the army.	Другой спорный момент полномочия армии.
However, Ugandan law is unclear on the issue.	Несмотря на это, угандийский закон, регулирующий подобные ситуации, неясен.
Caroline Taylor addressed the issue on Facebook, pleading	Кэролайн Тейлор рассказала о проблеме в Facebook, умоляя
The president made a statement on the issue.	Президент сделал заявление по этому вопросу.
He had refused to compromise on the issue.	Он отказался идти на компромисс по этому вопросу.
Do you have an opinion on this issue?	У тебя есть какое то мнение по этому вопросу?
Do you have an opinion on this issue?	У вас есть какое то мнение по этому вопросу?
Exporters of any particular commodity should issue debt that is denominated in terms of the price of that commodity, rather than in dollars or any other currency. Jamaica, for example, would issue aluminum bonds	Экспортёрам того или иного сырья следует выпускать долговые обязательства, выражаемые в ценах на соответствующее сырьё, вместо выражения в долларах или в любой другой валюте.
Any answer conceived in an hour and a half workshop would be strikingly false on the issue that still belongs to the future.	Каждый ответ, полученный во время полуторачасового воркшопа, был бы неверным в такой же ситуации в будущем.
But the intensity of opposition in America to Bush runs deeper than any single issue.	Но сила оппозиции Буша в Америке глубже, чем любая другая проблема.
Not on any account!	Она хуже меня.
Say that I am outvoted on some important issue.	Скажем, что я набрал меньше голосов по некоторому важному вопросу.
But this issue too is not on the agenda.	Но, как я уже говорил, в повестке нет такого пункта.
Clearly, this issue is not high on their agenda.	Ясно, что этот вопрос далеко не первый в их повестке.
I work on the issue of commercial sexual exploitation.	Я работаю с проблемой коммерческой сексуальной эксплуатации.
The roadmap is so far silent on this issue.	Дорожная карта пока что не предлагает ничего подобного.
The issue centres on the sale of mortgage securities.	Проблема возникла вокруг продажи ипотечных облигаций.
Syed Akbar Ali also voiced discontent on the issue	Сайед Али Акбар также выразил недовольство данной ситуацией
Obama's actual position on the issue was more nuanced.	В действительности же позиция Обамы была более конкретна.
Regarding the issue, Madame Déficit commented on her Twitter	Madame Déficit прокомментировала ситуацию в Twitter
Whatever symbolic value this may have is overshadowed by the fact that the statute of limitations already precludes any legal action on this issue.	Независимо от той символической ценности, которую она может иметь, это омрачено тем фактом, что устав ограничений уже устраняет любой судебный иск по этой проблеме.
We are investigating the issue further and apologise for any concern caused, announced the Conservative party.	Мы изучаем причины сбоя и приносим извинения за любые вызванные проблемы , заявили в Консервативной партии.

Показать эту страницу на русском языке