Translation of "on the brink" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Brink - translation :

Keywords : грани пропасти краю грань пороге

Examples (External sources, not reviewed)

Egypt hovers on the brink.	Египет балансирует на краю пропасти.
Spain is teetering on the brink.	Испания балансирует на краю.
We're on the brink of war.	Мы на грани войны.
The man was on the brink of death.	Мужчина находился на грани смерти.
The country was on the brink of revolution.	Всего в интервенции приняли участие 14 государств.
We stood on the brink of a cliff.	Мы стояли на краю обрыва.
Is the world economy on the brink of recession?	Находится ли мировая экономика на грани краха?
Many animal species are on the brink of extinction.	Многие виды животных находятся на грани вымирания.
Some wild animals are on the brink of extinction.	Некоторые дикие животные на грани вымирания.
Some large EU countries are on the brink of recession.	Некоторые крупные страны Европейского союза находятся на грани экономического срыва.
The world seemed to be teetering on the brink of nuclear catastrophe.	Казалось, что мир стоит на пороге ядерной катастрофы.
When we were on the brink of starvation, they saved our lives.	Когда мы были на краю гибели от голода, они спасли наши жизни.
Back to the Brink in Ukraine	Украина опять на краю
Back to the Brink for the Eurozone?	Обратно к пропасти для Еврозоны?
On previous occasions, whenever the financial system came to the brink of a breakdown, the authorities got their act together and pulled it back from the brink.	В прежних случаях, каждый раз, когда финансовая система доходила до грани краха, власти координировали свои действия и спасали ее.
WASHINGTON, DC American foreign policy stands on the brink of substantial belt tightening.	ВАШИНГТОН, округ Колумбия. Американская внешняя политика стоит на грани существенного затягивания поясов.
But support for enlargement is fading everywhere, right on the brink of accession.	Но поддержка расширения ЕС ослабевает повсеместно по мере приближения условленной даты.
Does anyone still believe that the US economy is on the brink of recession?	Кто нибудь еще верит, что экономика США находится на грани рецессии?
To the Brink and Back with Iran	На край пропасти и обратно с Ираном
Guinea, with a nasty military junta in power, is on the brink of disaster.	Pourtant l'Afrique n'est pas dépourvue de ressources et elle a toutes les capacités voulues pour se gouverner.
However, this central pillar of international proliferation control is on the brink of collapse.	Однако этот оплот международного контроля за распространением ядерного оружия находится на грани краха.
Other states in the region have been teetering on the brink of failure from the outset.	Другие государства в регионе балансировали на грани на начальном этапе.
Alcohol took me to the brink of despair.	Алкоголь довёл меня до крайнего отчаяния.
This is a proposal whose time has come because the world economy is hovering on the brink of deflation.	Это именно то предложение, время которого наступило, потому что мировая экономика уже стоит на пороге дефляции.
And animals, almost on the brink of extinction, can be given a second chance. That's my next book.	Точно так же и животным, находящимся на грани вымирания, можно дать возможность выжить. Об этом будет моя следующая книга.
The Central African Republic is a failed state, on the brink of collapse, already facing the beginning of a genocide.	Находясь на пороге коллапса, ЦАР медленно, но верно движется к геноциду.
It is very difficult for a central government to sit on the sidelines when the economy s key players are on the brink of collapse.	Для центрального правительства очень трудно оставаться на заднем плане, когда ключевые игроки экономики находятся на грани коллапса.
The Cuban Missile Crisis brought the world to the brink of nuclear war.	Карибский кризис поставил мир на грань ядерной войны.
ASHGABAT Turkmenistan, a country rich in natural gas and strategically located on the borders of Iran and Afghanistan, may be on the brink of transformation.	АШГАБАТ Туркменистан страна, богатая месторождениями природного газа и занимающая стратегическое положение на границах с Ираном и Афганистаном, возможно, находится на грани трансформирования.
Indeed, today the US economy is standing on the brink of biotechnological and, perhaps, nanotechnological revolutions of vast scale and scope.	Действительно, сегодня экономика США стоит на пороге революции в области биотехнологии и, возможно, нанотехнологии революций огромного масштаба и размаха.
Only a couple notably governance challenged Venezuela are in outright collapse but many are teetering on the brink of recession.	Лишь пара стран, в первую очередь, испытывающая проблемы с госуправлением Венесуэла, пребывают в состоянии откровенного коллапса но многие балансируют на грани рецессии.
America's economy remains on the brink of a double dip recession, the dollar is weak, and Wall Street seems unable to recover.	Экономика Америки остается на грани двойного спада, доллар ослаб, и Уолл Стрит кажется неспособной встать на ноги.
However, she was never in a position to control the country as a whole, which was on the brink of civil war.	Однако Екатерина никогда не управляла всей страной, которая была в хаосе и на грани гражданской войны.
While the country is on the brink of (possibly) going to war again after the failed referendum, the President wins the Nobel Peace Prize.	Когда страна на грани (возможно) войны после провального референдума, президент получает Нобелевскую премию мира.
Third, the Non Proliferation Treaty (NPT) regime, which was on the brink of toppling even before North Korea s actions, is threatening to disintegrate.	В третьих, система Договора о нераспространении ядерного оружия, бывшая на грани распада уже до действий Северной Кореи, на этот раз может исчезнуть окончательно.
Apparently, the specter of government deadlock causing a humiliating default suddenly made the US resemble the European countries that really are teetering on the brink.	Несомненно, угроза того, что правительство попадет в тупик, который может вызвать унизительный дефолт, вдруг сделала так, что США стали похожи на европейские страны, которые уже находятся в затруднительной ситуации.
Why do they underwrite risks that drive their banks to the brink of bankruptcy?	Зачем они берут на себя риски, ставящие их банки на грань банкротства?
Americans may not be entirely satisfied with their leaders, but the country is certainly not on the brink of an Arab Spring style revolution.	Американцы может быть не полностью удовлетворены своими лидерами, но страна, конечно же, не находится на грани революции в стиле Арабской весны.
With brutal crackdowns in Syria, a bloody civil war in Libya, and Yemen teetering on the brink of chaos, the number of skeptics is growing.	С жестокими репрессиями в Сирии, кровавой гражданской войной в Ливии и балансирующим на краю хаоса Йеменом, количество скептиков растет.
The rate reached its peak in early August, at 87 , when many believed that Russia and Ukraine were on the brink of all out war.	Рейтинг достиг своего пика 87 в начале августа, когда многие считали, что Россия и Украина были на грани тотальной войны.
Jefferson was concerned that the U.S. and France were verging on the brink of war after the XYZ Affair and regarded him as an informal envoy.	Кроме того, Джефферсон был обеспокоен тем, что США и Франция находились в одном шаге от войны после дела XYZ, и рассматривал его как неофициального посланника.
The financial sector and its free market ideology had brought the world to the brink of ruin.	Финансовый сектор и его идеология свободного рынка привели мир на грань катастрофы.
Once the extent of Greece s financial crisis and the difficulties encountered by other member states became known, the eurozone economies found themselves on the brink of disaster.	Когда стало известно о размере финансового кризиса Греции и трудностях, с которыми встретились другие государства члены, экономики еврозоны оказались на грани катастрофы.
Getting started now will save countless lives and prevent a further tragic downward spiral of a society that stands on the brink of survival.	Начало работы прямо сейчас сохранит бесчисленные жизни и предотвратит дальнейшее трагическое скатывание к обществу, стоящему на грани выживания.
Illness, divorce, or the loss of a job often is enough to push them over the brink.	Болезни, потери работы или развода достаточно, чтобы довести их до крайности.

Показать эту страницу на русском языке