Translation of "from the brink" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Egypt hovers on the brink. | Египет балансирует на краю пропасти. |
| On previous occasions, whenever the financial system came to the brink of a breakdown, the authorities got their act together and pulled it back from the brink. | В прежних случаях, каждый раз, когда финансовая система доходила до грани краха, власти координировали свои действия и спасали ее. |
| Back to the Brink in Ukraine | Украина опять на краю |
| Spain is teetering on the brink. | Испания балансирует на краю. |
| We're on the brink of war. | Мы на грани войны. |
| Back to the Brink for the Eurozone? | Обратно к пропасти для Еврозоны? |
| Other states in the region have been teetering on the brink of failure from the outset. | Другие государства в регионе балансировали на грани на начальном этапе. |
| To the Brink and Back with Iran | На край пропасти и обратно с Ираном |
| The man was on the brink of death. | Мужчина находился на грани смерти. |
| The country was on the brink of revolution. | Всего в интервенции приняли участие 14 государств. |
| We stood on the brink of a cliff. | Мы стояли на краю обрыва. |
| Alcohol took me to the brink of despair. | Алкоголь довёл меня до крайнего отчаяния. |
| Is the world economy on the brink of recession? | Находится ли мировая экономика на грани краха? |
| Many animal species are on the brink of extinction. | Многие виды животных находятся на грани вымирания. |
| Some wild animals are on the brink of extinction. | Некоторые дикие животные на грани вымирания. |
| For, although the surge was important, two other factors played a critical role in bringing Iraq back from the brink. | Потому что, хотя дополнительное развёртывание и было важным, два других фактора сыграли решающую роль в восстановлении порядка в Ираке. |
| Some large EU countries are on the brink of recession. | Некоторые крупные страны Европейского союза находятся на грани экономического срыва. |
| Luckily, there has never been a better time for the West particularly the EU to nudge Ukraine back from the brink. | К счастью никогда ранее еще не представлялось такой хорошей возможности для Запада и в особенности для Евросоюза чтобы подтолкнуть Украину в сторону от края обрыва. |
| He then helped Alloa recover from relegation to the third tier, and transformed St Mirren from the brink of relegation to Championship title winners the following season. | Затем он помог Аллоа оправиться от вылета в третий дивизион и превратил Сент Миррен из аутсайдеров в победителей Чемпионата в следующем сезоне. |
| The NATO summit in Riga of November 28 29 may be the last chance to pull that country back from the brink. | Встреча НАТО на высшем уровне, которая состоится в Риге 28 29 ноября, может оказаться последним шансом на то, чтобы вернуть эту страну с края пропасти. |
| The world seemed to be teetering on the brink of nuclear catastrophe. | Казалось, что мир стоит на пороге ядерной катастрофы. |
| The Egyptian security forces subsequent failure to prevent demonstrators from storming Israel s embassy in Cairo brought matters to the brink of calamity. | Последовавшая неспособность египетских сил безопасности предотвратить погром протестующими израильского посольства в Каире довела ситуацию до края катастрофы. |
| The Cuban Missile Crisis brought the world to the brink of nuclear war. | Карибский кризис поставил мир на грань ядерной войны. |
| When we were on the brink of starvation, they saved our lives. | Когда мы были на краю гибели от голода, они спасли наши жизни. |
| The only thing that seems to be holding us back from the brink is that dictatorships are out of fashion nowadays in Europe. | Единственное, что как видно удерживает нас на краю это то, что диктатура в Европе вышла из моды. |
| As the political economist Fred Block has noted, societies invariably draw back from the brink of full scale experimentation with market self regulation. | Как заметил политический экономист Фред Блок, общество постоянно отдергивают от края пропасти, в которую оно может попасть из за крупномасштабных экспериментов с рыночным саморегулированием . |
| Does anyone still believe that the US economy is on the brink of recession? | Кто нибудь еще верит, что экономика США находится на грани рецессии? |
| WASHINGTON, DC American foreign policy stands on the brink of substantial belt tightening. | ВАШИНГТОН, округ Колумбия. Американская внешняя политика стоит на грани существенного затягивания поясов. |
| But support for enlargement is fading everywhere, right on the brink of accession. | Но поддержка расширения ЕС ослабевает повсеместно по мере приближения условленной даты. |
| Those who believe that Ahmedinejad is a bluffer and a buffoon who would pull back from the brink may be fundamentally misreading his psychology. | Те, кто считает Ахмадинежада обманщиком и шутом, который отступит, оказавшись на грани войны, неправильно понимают его психологию. |
| Guinea, with a nasty military junta in power, is on the brink of disaster. | Pourtant l'Afrique n'est pas dépourvue de ressources et elle a toutes les capacités voulues pour se gouverner. |
| Why do they underwrite risks that drive their banks to the brink of bankruptcy? | Зачем они берут на себя риски, ставящие их банки на грань банкротства? |
| However, this central pillar of international proliferation control is on the brink of collapse. | Однако этот оплот международного контроля за распространением ядерного оружия находится на грани краха. |
| The financial sector and its free market ideology had brought the world to the brink of ruin. | Финансовый сектор и его идеология свободного рынка привели мир на грань катастрофы. |
| In 1992, as the emerging Russian Federation teetered on the brink of economic and monetary collapse, he opted for radical reform, prompting a backlash from vested interest groups. | В 1992 году, когда вновь созданная Российская Федерация, стояла на пороге экономической и финансовой катастрофы, он начал радикальные реформы, воспользовавшись помощью влиятельных финансовых групп. |
| Illness, divorce, or the loss of a job often is enough to push them over the brink. | Болезни, потери работы или развода достаточно, чтобы довести их до крайности. |
| Rather, the banking system is at the brink of insolvency, with a permanent loss in equity capital. | Тут другое банковская система находится на грани банкротства с постоянными (безвозвратными) потерями собственного капитала. |
| Uribe has tended to walk back from the brink every time Chávez has provoked Colombia, and has never wanted to go after FARC guerrilla sanctuaries in Venezuela. | Урибе, как правило, стремился отойти от края каждый раз, когда Чавес провоцировал Колумбию, а кроме того, никогда не стремился поддерживать святилища партизан FARC в Венесуэле. |
| Simply put, it would be suicidal for Russia, having itself just stepped back from the brink of territorial disintegration, to build its strength on the collapse of its neighbor. | Случись такое, и эта попытка усиления за счёт ослабления соседей стала бы фатальной для России, лишь на один шаг отошедшей от обрыва территориального раздела. |
| Those scenes return as if from a nightmare children massacred inside burning churches, mobs using machetes at will in city slums, a country on the brink of breakdown. | Сцены тех событий вспоминаются, как кошмарный сон убитые дети в горящих церквях, бандиты с мачете, орудующие в городских трущобах, страна на краю краха. |
| Although Turkey s politicians missed the chance to narrow the divide between their polarised bases, they now have one last opportunity to step back from the brink of a bigger social conflict. | Хотя политики Турции пропустили шанс сократить разделение между их поляризованными базами, сейчас они имеют последнюю возможность отступить от края еще большего социального конфликта. |
| Ironically, it is the German government s loose talk that has brought Europe to the brink of another debt crisis. | По иронии судьбы, именно безответственные высказывания немецкого правительства привели Европу на грань нового долгового кризиса. |
| This is a proposal whose time has come because the world economy is hovering on the brink of deflation. | Это именно то предложение, время которого наступило, потому что мировая экономика уже стоит на пороге дефляции. |
| Their financial innovations made them extremely rich but brought America and the global economy to the brink of ruin. | Эти финансовые инновации сделали их чрезвычайно богатыми, но довели Америку и мировую экономику до грани разорения. |
| What a contrast between Borlaug and the Wall Street financial wizards that brought the world to the brink of ruin. | Какой контраст между Борлоугом и финансовыми чародеями с Уолл стрит, поставившими мир на грань гибели! |
Related searches : Over The Brink - At The Brink - On The Brink - Brink Of - Brink Of Destruction - Brink Of Disaster - Brink Of Default - On A Brink - Brink Of Extinction - Brink Of Death - Brink Of Collapse - Brink Of War - Brink Of Failure
