Translation of "once he had" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Once - translation :

Keywords : когда-то разу Однажды навсегда однажды

Examples (External sources, not reviewed)

He had met him once at Golubkov's.	Он встретил его раз у Голубцова.
But he could not at once remember what he had wished to say.	Но он не мог сразу вспомнить того, что он хотел сказать.
He once posted to Twitter recalling numerous works of latte art that he had drawn	Однажды от написал в Twitter, вспоминая созданные им многочисленные работы на латте
Chen once had political courage.	Когда то Чэнь обладал политической смелостью.
He once wrote	Он писал
Now that he had spoken out he became once more as he had been in the morning. 'You are not angry with me, Steve?	Теперь, высказав все, он опять стал тем, каким был поутру. Ты не сердишься на меня, Стива?
I had met him once before.	Я уже однажды встречал его.
You had better go at once.	Лучше бы тебе пойти прямо сейчас.
They had once helped each other.	Как то раз они помогли друг другу.
I had a similar experience once.	Со мной как то раз случилось нечто подобное.
Once he dined there, and the other time he spent an evening with some visitors, but he had not once stayed the night, as he used to do in former years.	Один раз обедал, другой раз провел вечер с гостями, но ни разу не ночевал, как он имел обыкновение делать это в прежние годы.
Scott Haines, whom he had met only once before, volunteered to edit the piece.	Скотт Хайнс, которого он встречал до этого только один раз, добровольно работал над редактированием получившегося в результате произведения.
It took Tom every ounce of courage he had to admit to Mary that he had once been part of a terrorist group.	Тому потребовалось всё его мужество, чтобы признаться Мэри, что он некогда состоял в террористической группе.
'I do,' replied Levin unguardedly, and at once realized that he had not said what he really thought.	Признаю, сказал Левин нечаянно и тотчас же подумал, что он сказал не то,что думает.
Having decided on this, he at once wrote a note to Rolandaki, who had more than once offered to buy his horses.	Решив это, он тотчас же написал записку Роландаки, посылавшему к нему не раз с предложением купить у него лошадей.
She had once fallen inside the gutter.	Однажды она упала в сточную канаву.
My father had once been in Greece.	Мой отец однажды побывал в Греции.
He knew him at once.	Он тотчас узнал его.
Once, Christopher Columbus made a mistake. We say once , of course, because he did this once and only once.	Однажды Христофор Колумб совершил ошибку. Мы говорим однажды , потому что это, разумеется, случилось лишь однажды, один единственный раз.
I had it once but it is gone.'	Это было, но прошло.
For once, Tom simply had nothing to say.	На этот раз Тому просто нечего было сказать.
He would call on his wife, because he had decided to do so once a week for the sake of propriety.	К жене же он заедет потому, что он решил себе бывать у нее в неделю раз для приличия.
When he had got out of the train at Bologoe station to drink a glass of seltzer water and had seen Anna, he had involuntarily at once told her just what he was thinking about it.	И когда он вышел из вагона в Бологове, чтобы выпить сельтерской воды, и увидал Анну, невольно первое слово его сказало ей то самое, что он думал.
He comes round once a week.	Он приходит раз в неделю.
He comes here once a month.	Он приходит сюда раз в месяц.
He writes me once a week.	Он мне пишет раз в неделю.
He writes me once a week.	Он пишет мне раз в неделю.
He was interviewed once, and he said the following.	У него брали интервью лишь однажды, и вот что он сказал.
Everyone must have had similar thoughts at least once.	Наверное, у многих из нас бывают такие мысли.
We had sex once and his wife found out.	У нас с ним было один раз, и его жена узнала.
He doesn't behave himself once he's drunk.	Когда пьян, он не следит за своими поступками.
He comes to Tokyo once a year.	Раз в год он приезжает в Токио.
He is at once stern and tender.	Он одновременно и строг и нежен.
He is at once honest and kind.	Он и честен, и добр.
He once belonged to the Fukuda faction.	Когда то он принадлежал фракции Фукуды.
He writes to me once a week.	Он мне пишет раз в неделю.
He told us to depart at once.	Он сказал нам отправляться немедленно.
He writes to me once a week.	Он пишет мне раз в неделю.
He waters the garden once a week.	Он поливает сад раз в неделю.
I demand that he leave at once.	Я требую, чтобы он немедленно ушёл.
He gets a haircut once a month.	Он стрижётся раз в месяц.
He once owned a lot of land.	Когда то давно он владел большим количеством земли.
He did it not once, but twice.	Он сделал это не один раз, а дважды.
And he was stubborn once he had made a decision even, or rather especially, if it was glaringly wrong and stupid he would never revisit it.	И он был упрямым если он принимал какое либо решение (даже если или, скорее особенно если, оно было явно ошибочным и глупым), то никогда его не отменял.
She understood at once that he had already considered this by himself, knew that whatever he might say he would not tell her all that he was thinking, and knew that her last hopes had been deceived.	Она поняла тотчас же, что он уже сам с собой прежде думал об этом. Она знала, что, что бы он ни сказал ей, он скажет не все, что он думает.

Показать эту страницу на русском языке