Translation of "or even for" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Even - translation :

Keywords : хотя хоть Даже вообще ещё

Examples (External sources, not reviewed)

Your pleas for innocence or even for explanation fall on deaf ears.	Ваши заявления о невиновности или даже попытки объяснить не находят отклика.
I will not hate for you or even hate you.	Я не буду ненавидеть за тебя и даже ненавидеть тебя.
What Forsytes, what Thibaults, or Rougon Macquarts, or even Bolkonskys or Rostovs are even conceivable after Verdun, Auschwitz, or Hiroshima?	Какие Форсайты, какие Тибо и Ругон Маккары, какие даже Болконские и Ростовы вообще мыслимы после Вердена, Освенцима и Хиросимы?
Or even with a helmet.	Или даже в шлеме.
For some, September 11, 2001, was analogous to 1938, or even 1940.	Для некоторых 11 сентября 2001 года было аналогично 1938 году или даже 1940 году.
I'm not concluding that it's right or even wrong for that matter.	Я не делаю вывод, что это правильно или даже, раз уж на то пошло, что это неправильно.
Otherwise, Louisiana would be an easy prey for Britain or even for the United States.	Наполеон прекрасно осознавал, что Великобритания или США легко могут захватить Луизиану.
Even for the children's lessons I often have to refresh my memory, or even simply to learn things.	Мне для воспитания детей даже нужно много освежить в памяти и просто выучиться.
Or even any serious and incurable illness or disability?	Или же это может применяться в случае любых серьезных и неизлечимых заболеваний или инвалидности?
Crows will also harass birds of prey or even foxes for their kills.	Вороны также преследуют хищных птиц и даже лисиц ради их добычи.
Projections for 2004 indicate that faster growth is likely to continue, or even accelerate further, for the next two or three years.	Прогноз на 2004 г. говорит о том, что такие и даже большие темпы роста вероятнее всего сохранятся в следующие два три года.
None of this makes sense for global security, or even for the financial interests of donor countries.	Ничто из этого не имеет смысла для глобальной безопасности или даже для финансовых интересов стран дарителей.
Even governments now fund science primarily for its promise of public or private gain.	Даже правительства в настоящее время финансируют науку только в обмен на обещание общественной или частной выгоды.
Personally, I would not hunt tuko or buy one for even a 100 pesos.	Что касается меня, я не стал бы охотиться на туко и не купил бы геккона даже за 100 песо.
Are UFOs alien spaceships or perceptual cognitive mistakes or even fakes?	что это НЛО, или ошибка когнитивного восприятия, или, может быть, подделка?
Nobody, not even the wives, can break through or even comprehend it.	Несмотря на его успех, Харрисон больше не совершал сольных концертов.
Unfortunately, both are weak, or even wrong.	К сожалению, оба аргумента являются слабыми и даже ошибочными.
Even mixed with wood or black oil.	Даже смешанный с деревом или нефтяным топливом.
even for amphibians.	даже для амфибий.
I do not see any reason for a global depression, or even a global recession.	Я не вижу никакой причины для глобальной депрессии или даже глобального спада.
Anyone parents, teachers, or even companies can apply for a license to operate a school.	Любой (родители, учителя и даже компании) может подать заявление о получении лицензии на открытие школы.
Excessive civilian deaths in Afghanistan or, for that matter, in Chechnya are even more damaging.	Большое количество погибших среди гражданского населения в Афганистане или Чечне представляет еще большую опасность.
But brought with it a trap for dozens or perhaps even hundreds tons of fish.	Но плюсовая температура стала западней для десятков, а может и сотен тонн рыбы.
To avoid jail or even death, this time, the family had to flee for science.	Чтобы избежать тюремного заключения, а возможно и смертного приговора, семье опять пришлось покинуть родину ради науки.
It allows for even more opportunities for them to find a poet or a poem that they connect to.	Это дает им еще больше возможностей найти поэта или поэму родственную им.
In the cities, a person can be registered as having a disability for a year, or even for life.	В городах за деньги человек может оформить на себя инвалидность, хоть на год, хоть пожизненно.
Negotiations cannot resolve all or even most conflicts.	Переговоры не могут решить все или даже большинство конфликтов.
Bingley, IKB, Bear Sterns, or even Lehman Brothers.	Bingley, IKB, Bear Sterns или даже Lehman Brothers.
Or even know the meaning of true love .	Или даже не знают, что такое настоящая любовь .
Or dead, even if I didn t know yet.	Или мертва, но еще не знала об этом.
But why would investors accept a negative nominal return for three, five, or even ten years?	А почему инвесторы соглашаются на отрицательную номинальную доходность по займам на три, пять и даже десять лет?
For someone with no money or power, even bringing back baby formula is a just dream.	Для кого то, у кого нет ни денег, ни власти даже напоминая о детской смеси являются просто мечтой.
Even United Nations special rapporteur for extrajudicial, summary or arbitrary executions, Agnes Callamard, posted her dismay	Даже специальный докладчик ООН по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях Агнес Калламард написала о своей тревоге по поводу происходящего
O you who believe, be custodians of justice (and) witnesses for God, even though against yourselves or your parents or your relatives.	О вы, которые уверовали! Будьте придерживающимися справедливости говорите истину , свидетельствуя пред Аллахом, даже если (это свидетельство будет) против вас самих, или (ваших) родителей, или (ваших) близких родственников.
They accepted each other without consideration of race or religion or even nationality.	Они принимали друг друга, невзирая на расу, религию или даже национальность.
Some had horns with bizarre shapes, or had four, or even six, horns.	Некоторые представители семейства имели по 4 ( Hayoceros ) и даже 6 рогов.
Are there genes for alcoholism? Or genes that make you gay, religious, prone to divorce, or even genes that determine how you vote?	Или гены гомосексуальности, религиозности, склонности к разводам или гены, определяющие, как человек проголосует на выборах?
The prospects for modernizing or even preserving the national health care system are shrinking with every year.	Перспективы обновления или хотя бы сохранения системы здравоохранения тают с каждым годом.
Nation states need not be monocultural, or even monolingual.	Национальные государства не должны быть монокультурными или даже одноязычными.
Parents are often unemployed, ill, divorced, or even incarcerated.	Родители таких детей часто являются безработными, больными, разведенными, или даже находятся в местах лишения свободы.
Nor is it about Russia, or even about NATO.	И не про Россию. И даже не про НАТО.
It doesn t require much funding or even an office.	И не обязательно иметь много денег или офис.
From now on, the issues of skin color, eye shape, or gender will no longer play a deciding role for a candidate for high, or even the highest, office.	Отныне вопросы, касающиеся цвета кожи, разреза глаз или половой принадлежности, уже не будут играть решающую роль при определении успеха кандидата на высокий, или даже высочайший, пост.
Even the right to vote means little for someone who is totally dependent on other people or institutions.	Даже право на голос значит мало для того, кто полностью зависим от других людей или институтов.
But, when it comes to vaccination, one family s poor judgment can mean sickness or even death for another s.	Но, когда дело доходит до вакцинации, недальновидность одной семьи может означать болезнь или даже смерть в чужой.

Показать эту страницу на русском языке