Translation of "or perhaps" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Perhaps - translation :

Keywords : Пожалуй Вероятно Быть Возможно Наверное

Examples (External sources, not reviewed)

Perhaps three or four?	Может три или четыре?
Or perhaps very unlucky.	Или, возможно, совсем наоборот.
Unfortunately, or perhaps fortunately, no.	К сожалению, а быть может к счастью, нет.
Or perhaps a bit of both?	А может быть и с тем, и другим?
Or perhaps that is precisely the point.	Но, быть может, в этом то всё и дело.
Or perhaps it just shows my age.	Или, быть может, это всего лишь показывает мой возраст.
Perhaps because Spain played more beautiful football. Or perhaps it just shows my age.	Или, быть может, это всего лишь показывает мой возраст.
Or perhaps Putin is just a bit cannier.	Или, возможно, Путин просто немного осмотрительней.
Or, perhaps better yet, they can hire a foreigner.	Или, может быть лучше всего назначить на эту роль иностранца.
Perhaps entrenched institutional cultures militated against women or black people.	Возможно, укоренившаяся в этих институтах культура препятствует доступу туда женщин и чёрнокожих.
Or perhaps the true culprits lie halfway around the world.	Или, возможно, истинные виновники находятся на другой стороне света.
It's not, perhaps, the dimensions appreciated by art critics or architecture critics or city planners.	и с ним, возможно, не согласятся архитектурные критики, искусствоведы и проектировщики.
A single authority, or perhaps two or three working closely together, is a logical arrangement for the eurozone, and perhaps for the entire EU financial market.	Единая администрация, или две или три работающие вместе логичная схема решения для еврозоны, а возможно, и для всего финансового рынка ЕС.
Ideas matter, as much or perhaps even more than self interest.	Идеи имеют такое же, а может даже еще большее значение, чем собственная выгода.
Or perhaps the Wolfowitz debacle will prove to be the catalyst.	Или, может быть, афёра Вулфовица станет катализатором.
Their farms are small, perhaps one hectare (2.5 acres) or less.	Их фермы обычно небольшие по размеру площадью в один гектар (2,5 акра) или меньше.
Or perhaps this innovation is less significant than its enthusiasts believe.	Или, возможно, эти новшества все таки менее значительны, чем считают их сторонники.
Or perhaps some colleague would find an old and unneeded one.	А может у кого то из коллег найдется старый и лишний.
Perhaps it is through online classes or through tutorials or small applications for phones and computers.	Возможно, через онлайн уроки, учебники или небольшие приложения к телефону или компьютеру.
Or perhaps the Justices were simply reacting to the Administration's constant overreaching.	Или, возможно, Судьи просто отреагировали на постоянное стремление Администрации перехитрить.
Or perhaps, more relevantly, Why is it so hard to change what somebody else wants or believes?	Выразимся точнее Почему так трудно изменить желания и убеждения других?
Put differently without the budget cuts, Britain would have been Spain or perhaps even Portugal or Greece.	Иными словами без сокращения бюджетных расходов ситуация в Британии была бы такой же, как в Испании или даже в Португалии или Греции.
Perhaps.	Возможно это так.
Perhaps.	Но, за исключением Ирана, у всех основных игроков региона Саудовской Аравии и дружественных ей стран Персидского залива, Турции, а также у обеих противоборствующих сторон в Египте есть множество причин желать воплощения этих мечтаний в жизнь.
'Perhaps.	Да, может быть...
Perhaps.	Может быть.
Perhaps.	Возможно.
But this advantage is limited in duration, lasting two or perhaps three decades.	Но это преимущество ограничено по времени двумя или тремя десятилетиями.
What about Latin American success stories like Chile and perhaps Mexico or Brazil?	А страны Латинской Америки, добившиеся значительных успехов в развитии, как, например, Чили или, может быть, Мексика и Бразилия?
Perhaps not enough of the poor vote, or they will vote Democratic anyway.	Наверное, голосов бедных недостаточно, либо же они в любом случае проголосуют за демократов.
Or, perhaps microlenders online use interpersonal connections as a bulwark against compassion fatigue.	Или же, возможно, микрокредиторы используют межличностные связи онлайн в качестве защиты от черствости.
Or perhaps they would have been, if they hadn't cut his head off.	Или вошло бы, если бы ему не отрубили голову.
Most significantly, perhaps, there are no American agents or civilians in the movie.	Что самое важное, в телесериале нет американских агентов или граждан.
Or they can decide to move toward Europe, perhaps in the distant future joining the EU as its largest and perhaps most influential member.	Или они решатся двигаться в сторону Европы, вступив, видимо, в отдаленном будущем в ЕС в качестве крупнейшего (и, наверное, самого влиятельного) члена.
Scores of others, perhaps hundreds, have been carted off for interrogation, torture, or execution.	Многих других, возможно, сотни, силой забрали, чтобы допрашивать, пытать и казнить.
Sooner or later, they will make a mistake, perhaps by beating up some people.	Рано или поздно они допустят ошибку, возможно, избив несколько человек.
The water presumably came from comets or perhaps also asteroids that impacted with Mercury.	Предположительно, вода происходит с кометы или, возможно, астероида, столкнувшихся с Меркурием.
The international human rights system is broken or perhaps it never worked at all.	Международная система прав человека подорвана, или, возможно, она вовсе не работала никогда.
Perhaps so.	Возможно, что так и случится.
Perhaps not.	Возможно, нет.
Perhaps not.	Возможно, и нет.
'Perhaps not!	Может быть.
Perhaps not.	Пожалуй, нет.
Perhaps not.	Может быть, нет.
Perhaps not.	Может, и нет.

Показать эту страницу на русском языке