Translation of "participation of women" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| 58 142. Women and political participation | 58 142. Женщины и участие в политической жизни |
| Full and equal participation by women in public life. | Полное и равное участие женщин в общественной жизни. |
| Level of their participation is increasing and a some prominent parties have women as leaders. | Уровень их активности растет, и во главе некоторых ведущих политических партий стоят именно женщины. |
| Acknowledging the need to expand the presence and full participation of women in the peace process, | признавая необходимость расширения присутствия и всестороннего участия женщин в мирном процессе, |
| Participation of society | Участие общества |
| (b) The effective participation of women in civil, cultural, economic, political and social life throughout the country | b) эффективного участия женщин в гражданской, культурной, экономической, политической и общественной жизни на территории всей страны |
| In most OECD countries, the participation rate of university educated women stood between 70 and 90 in 2013. | В большинстве стран ОЭСР в 2013 году занятость женщин с университетским образованием колебалась между 70 и 90 . |
| (f) To promote the participation of young people, especially women, in civil society organizations to enable them to acquire experience, skills and capacities that are transferable to the field of political participation | f) содействовать участию молодежи, особенно женщин, в работе организаций гражданского общества, чтобы дать ей возможность приобрести опыт, навыки и знания, которые могут быть использованы для участия в политической жизни |
| Stressing the importance of ensuring the full and effective participation of women in all decision making processes regarding the future of Afghanistan, | подчеркивая важность обеспечения полного и эффективного участия женщин во всех процессах принятия решений относительно будущего Афганистана, |
| 7. Encourages participation in the forty ninth session of the Commission on the Status of Women at a high political level | 7. призывает обеспечить участие в сорок девятой сессии Комиссии по положению женщин на высоком политическом уровне |
| Participation | Участие |
| Islamist candidates were in an awkward position, seeking support from women voters, whose participation they opposed. | Кандидаты от исламистов находились в неудобном положении, стремясь заполучить поддержку от избирателей женщин, чьему участию в выборах они всячески препятствовали. |
| Emphasizing that the empowerment of women and their full participation on the basis of equality in all spheres of society is fundamental for development, | подчеркивая, что расширение прав и возможностей женщин и их полное участие на основе равенства во всех сферах жизни общества являются основополагающим условием для развития, |
| (h) Participation of all population groups | h) участие всех групп населения |
| Participation 4 | движения (WP.1) 5 |
| Noting the importance of the national Government being representative of the ethnic diversity of the country and ensuring also the full and equal participation of women, | отмечая важность того, чтобы национальное правительство отражало этническое разнообразие страны и обеспечивало также полное и равноправное участие женщин, |
| In areas free of regime control, however, the participation of women has ranged from very active to anecdotic, depending on who controls the area. | Однако в зонах без режимного надзора участие женщин могло быть как очень активным, так и примечательным, в зависимости от того, под чьим контролем находилась та или иная зона. |
| Upon his election, President Ahmadinejad changed the name of the Center for Women's Participation to the Center for Women and Family Affairs. | Сразу после вступления в должность президент Ахмадинежад переименовал Центр женской активности в Центр по женским и семейным вопросам. |
| This includes policies aimed at restructuring the economy, improving productivity, and increasing labor force participation, especially by women. | Сюда входит политика, направленная на реструктуризацию экономики, повышение производительности труда и увеличение участия рабочей силы, особенно женщин. |
| She advocated halving the price of tickets for women at sporting events in an effort to encourage their public participation and supported the establishment of art and vocational courses for women in her district. | Она выступила за 50 процентные скидки на билеты для женщин на спортивных событиях для поощрения их участия в общественной жизни и поддержала создание художественных и профессиональных курсов в своём районе. |
| Participation is voluntary and free of charge. | Участие добровольно и бесплатно. |
| The goal of the PVPV is to confine women to the domestic realm and end all female participation in public and political life. | Цель PVPV заключается в том, чтобы ограничить женщин домашней сферой и положить конец их участию в общественной и политической жизни. |
| (b) The full, equal and effective participation of women in civil, cultural, economic, political and social life throughout the country at all levels | b) полного, равного и эффективного участия женщин в гражданской, культурной, экономической, политической и общественной жизни на территории всей страны на всех уровнях |
| (b) The full, equal and effective participation of women in civil, cultural, economic, political and social life throughout the country at all levels | b) всестороннего, равноправного и реального участия женщин в гражданской, культурной, экономической, политической и общественной жизни страны на всех уровнях |
| Underlining the importance of the empowerment of women and their effective participation in decision making and policy making processes as one of the critical tools to prevent and eliminate crimes against women committed in the name of honour, | подчеркивая важность расширения прав и возможностей женщин и их эффективного участия в процессе принятия решений и выработки политики как одного из важнейших механизмов предупреждения и искоренения преступлений против женщин, совершаемых в защиту чести, |
| Participation and attempt | Участие и покушение |
| Participation weakens opposition | Участие ослабляет оппозицию |
| Participation isn't compulsory. | Участие необязательно. |
| 7. Emphasizes the need to ensure the full participation of women in the formulation and implementation of national and local policies to promote human resources development | 7. обращает особое внимание на необходимость обеспечения всестороннего участия женщин в разработке и осуществлении национальной и местной политики по содействию развитию людских ресурсов |
| 3. Urges States and the United Nations system to increase the participation of women at all levels of decision making in conflict resolution and peace processes | 3. настоятельно призывает государства и систему Организации Объединенных Наций расширить участие женщин на всех уровнях процесса принятия решений при урегулировании конфликтов и в мирных процессах |
| 7. Emphasizes the need to ensure the full participation of women in the formulation and implementation of national and local policies to promote human resources development | 7. обращает особое внимание на необходимость обеспечения всестороннего участия женщин в разработке и осуществлении национальных и местных стратегий содействия развитию людских ресурсов |
| Convinced that equality between the sexes, women apos s equal participation in employment and shared parental responsibility are essential elements of modern family policy, | будучи убеждена в том, что принципы равенства между полами, равного участия женщин в трудовой деятельности и общности родительских обязанностей являются основными элементами современной политики в вопросах семьи, |
| As for the participation of women in the armed forces, this seems to be a theme being promoted by current defence minister Imangali Tasmagambetov. | Что касается женщин в вооруженных силах, то это тема, которую продвигает министр обороны Имангали Тасмагамбетов. |
| Welcoming the constitution of the national Government, and noting the importance of it being representative of the ethnic diversity of the country and ensuring also the adequate participation of women, | приветствуя также формирование национального правительства и отмечая важность того, что оно отражает этническое разнообразие страны, и обеспечивая также адекватное участие женщин, |
| the level of participation in the labor force | доли рабочей силы в общей численности трудоспособного населения |
| Criminalization of participation in an organized criminal group | Криминализация участия в организованной преступной группе |
| 5. Stresses the importance of the full and equal participation of women in political, economic, cultural and social life throughout the country, and calls upon the Transitional Authority to protect and promote the equal rights of men and women | 5. подчеркивает большое значение полноценного и равноправного участия женщин в политической, экономической, культурной и общественной жизни по всей стране и призывает Переходный орган защищать и поощрять равноправие мужчин и женщин |
| With the help of information, education and mass participation, women and men, have defeated ignorance and the violence that goes with it hand in hand. | С помощью информации, образования и участия масс женщины и мужчины одолели невежество и насилие, идущие рука об руку. |
| Desertpeace applauds her participation | Desertpeace аплодирует ее участию |
| This means welcoming migrants and minorities, creating more opportunities for women and the disabled, and empowering citizens through education and participation. | Это означает привлечение иммигрантов и представителей меньшинств, создание больших возможностей для женщин и инвалидов и предоставление гражданам большей власти путем образования и участия. |
| This means welcoming migrants and minorities, creating more opportunities for women and the disabled, and empowering citizens through education and participation. | Это означает привлечение иммигрантов и представителей меньшинств, создание больших возможностей для женщин и инвалидов и пр доставление гражданам большей власти путем образования и участия. |
| (d) The aim of securing the widest possible participation | d) обеспечение максимально широкого участия |
| Effect of participation in a proceeding before a court | Последствия участия в судебном разбирательстве |
| The objectification of women in the press reinforces stereotyping of women. | Объективация женщин в прессе поддерживает стереотипы о них. |
| Labor force participation in the US has fallen to levels not seen since women began entering the labor market in large numbers. | Доля работающего населения в США снизилась до беспрецедентного уровня, потому что на рынок труда начали в большом количестве выходить женщины. |
Related searches : Participation By Women - Of Women - Emancipation Of Women - Promotion Of Women - Liberation Of Women - Surplus Of Women - Plight Of Women - Needs Of Women - Majority Of Women - Group Of Women - Women Of Faith - Quota Of Women - Place Of Women
