Translation of "prosecute the perpetrators" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

For decades, activists in the United States and Europe have brought attention to the problem and urged African governments to prosecute perpetrators.
В течение многих десятилетий активисты из США и Европы пытались обратить наше внимание на данную проблему и убедили африканские правительства в судебном порядке преследовать виновных.
(c) To end impunity for perpetrators of crimes against children, investigate and prosecute such acts of violence and impose appropriate penalties
с) покончить с безнаказанностью тех, кто совершает преступления в отношении детей, расследовать такие акты насилия, привлекать к судебной ответственности виновных и применять в отношении них надлежащие меры наказания
(e) To end impunity for perpetrators of crimes against children, investigate and prosecute such acts of violence and impose appropriate penalties
e) положить конец безнаказанности лиц, совершающих преступления в отношении детей, осуществлять расследование и судебное преследование в случае совершения таких актов насилия и назначать соответствующие наказания
(c) To investigate promptly and thoroughly, prosecute effectively and document cases of crimes against women committed in the name of honour and punish the perpetrators
c) обеспечивать оперативное и тщательное расследование, эффективное преследование и регистрацию случаев преступлений против женщин, совершаемых в защиту чести, и наказывать виновных в их совершении
(c) To investigate promptly and thoroughly, prosecute effectively and document cases of crimes against women and girls committed in the name of honour and punish the perpetrators
c) обеспечивать оперативное и тщательное расследование, эффективное преследование и регистрацию случаев преступлений против женщин и девочек, совершаемых в защиту чести, и наказывать тех, кто их совершает
The local authorities should be assisted in efforts to pursue, arrest, and prosecute accused perpetrators before new local tribunals that enjoy significant prosecutorial and police powers.
Необходимо помочь местным властям в их попытках найти, арестовать и наказать обвиняемых преступников в новых местных судах, которые обладают существенными обвинительными и правовыми полномочиями.
Should we therefore prosecute them?
Должны ли мы преследовать их в судебном порядке?
They prosecute people according to this framework.
Ряд людей это тоже умеет.
There is a similar question about the perpetrators.
Вопрос относительно личности преступников аналогичен.
Victims and perpetrators might not be the same.
Причем виновные и расплачивающиеся могут не совпасть в одном лице.
The would be perpetrators also became the primary victims.
Среди основных жертв также оказались люди, желавшие присоединиться к повстанцам.
There is no central power to prosecute him.
У нас нет центральной власти, чтобы преследовать его .
How Terrorism u0027s Victims Became Perpetrators
Как превратиться из жертв терроризма в преступников
(a) That women continue to be victims of domestic violence and at the continuing occurrence in all regions of the world of domestic violence, which takes many different forms, and at failure to prosecute and punish the perpetrators
a) женщины по прежнему становятся жертвами бытового насилия, что бытовое насилие, принимая самые разнообразные формы, по прежнему происходит во всех регионах мира и что совершающим его лицам удается избегать преследования и наказания
The Chief Prosecutor of the ICC, Luis Moreno Ocampo, should be urged to accelerate his investigations and, once the evidence is sufficient, bring charges against those who have committed these crimes or failed to discipline or prosecute the perpetrators.
Нужно убедить Главного Обвинителя МУС Луиса Окампо Морено ускорить свои расследования и, как только доказательств будет достаточно, предъявить обвинения тем, кто совершил эти преступления или не смог призвать к порядку или наказать преступников.
Third, we must have a special prosecutor to prosecute the culpable.
В третьих, необходимо назначить специального прокурора для расследования дел тех, кто заслуживает осуждения.
(e) The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare)
e) обязательства выдавать и осуществлять судебное преследование (aut dedere aut judicare)
Retaliation against Muslims came swift the next day and has smouldered since, leaving hundreds dead, orphaned, and homeless. The tension boils on thanks, in part, to the refusal of Gujarat's government to pursue and prosecute the perpetrators of the crime.
В отчаянии не только из за жертв насилия, но и из за цинизма таких политиков, как Главный Министр Гуджарата Нарендра Моди, который пытается оправдать беззаконие, насилие и даже убийство членов меньшинств Индусами, представляющими собой большинство.
The perpetrators did not take money or other valuables.
Деньги и другие ценности преступники не взяли.
Just like the perpetrators that attacked Charile Hebdo s offices.
Как и преступники, совершившие террористические атаки на офис парижского издания Charlie Hebdo.
The perpetrators must be arrested and receive maximum punishment.
Преступники должны быть арестованы и наказаны максимально строго.
Will newly elected President Susilo continue to prosecute journalists?
Продолжит ли новый президент Сусило преследовать журналистов?
The International Criminal Court will prosecute heads of states for war crimes.
Международный уголовный суд преследует глав государств за совершённые военные злодеяния.
The order also establishes grounds to prosecute employees of these news outlets.
Соответствующий указ также может повлечь уголовное преследование сотрудников этих СМИ.
But punishment for the perpetrators of female circumcision remains rare.
Но наказание за женское обрезание редко настигает виновных.
Difret called for a swift legal action against the perpetrators
Пользователь Difret призывает скорее начать судебный процесс против виновных
LGBT community representatives demanded that authorities prosecute the violence as a hate crime.
Представители ЛГБТ сообщества потребовали , чтобы преступление преследовалось как насилие на почве ненависти.
It does not want to prosecute the Guantánamo detainees in federal courts, but it is unlikely that it can prosecute them under the law of war as interpreted in the Hamdan decision.
Она не хочет преследовать судебным порядком в федеральных судах задержанных из Гуантанамо, но маловероятно, что она может преследовать их судебным порядком по законам войны как объясняется в решении суда по делу Хамдана.
After many futile efforts, the EU must get tough with the perpetrators.
После многочисленных бесплодных попыток, ЕС, наконец, пора начать вести себя с преступниками жестко.
A criminal investigation and search for the perpetrators is being conducted.
Ведется расследование преступление и поиск преступников.
Nevertheless, the perpetrators of these incidents are yet to be prosecuted.
Тем не менее виновные в этих инцидентах пока не были наказаны.
I also see that some of the perpetrators are French citizens.
Я также вижу, что некоторые из преступников французские граждане.
As a result, in practice, many perpetrators enjoy impunity.
В результате, на практике, многие преступники наслаждаются безнаказанностью .
The ICC and other tribunals must give a clear signal to the perpetrators.
Международный Трибунал и другие трибуналы должны подать четкий сигнал преступникам.
One of the perpetrators has been apprehended, but the second managed to escape.
Один из злоумышленников задержан, второму удалось скрыться.
The perpetrators are not hardened criminals many have no previous criminal record.
Такие люди не являются закоренелыми преступниками многие из них вообще не имеют судимостей.
Some took legal action against the alleged perpetrators, often their elderly parents.
Некоторые подали в суд на предполагаемых преступников, часто на своих пожилых родителей.
Their perpetrators in this case, the Islamic State (ISIS) must be stopped.
Их виновники в данном случае, исламское государство (ИГИЛ) должны быть остановлены.
Al Qaeda bundles together rather than produces the hatred of autonomous perpetrators.
Аль Каеда скорее собирает вместе, а не вырабатывает ненависть автономных преступников.
At the same time, nomads have been perpetrators of violence and terrorism.
В то же время кочевники и сами совершали акты насилия и терроризма.
But 15 years on, the perpetrators of those crimes remain at large.
Но и спустя 15 лет виновные в этом преступлении остаются на свободе.
The perpetrators of the Madrid and London bombings were prosecuted in ordinary criminal trials.
Злоумышленники взрывов в Мадриде и Лондоне были преследованы в обычном уголовном судопроизводстве.
Americans, sadly, are now victims who have turned into perpetrators.
К сожалению, из жертв американцы постепенно превратились в преступников.
Why do good, ordinary people sometimes become perpetrators of evil?
Почему хорошие простые люди иногда становятся источниками зла?
This is not true of the perpetrators of the Cambodian genocide of the 1970's.
Но это не относится к преступниках кампучийского геноцида 1970 х гг.

 

Related searches : Prosecute The Case - Prosecute Action - Prosecute Crimes - Prosecute For - Diligently Prosecute - Prosecute Applications - Perpetrators Of Violence - Perpetrators Of Fraud - Not To Prosecute - Prosecute A Patent - Investigate And Prosecute - Prosecute A Case - Prosecute A Claim