Translation of "rather does" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Rather - translation :

Keywords : занимается разница означает работает имеет предпочла предпочел умру довольно Лучше

Examples (External sources, not reviewed)

Whether India does as well seems to me rather more doubtful.	Понимает ли это также и Индия, кажется мне довольно сомнительным.
But rarely does this knowledge allow us to control outcomes prevention rather than cure.	Но только в редких случаях эти знания позволяют нам контролировать результаты, и то в виде профилактики, а не лечения.
Then, significantly more often, does a Neanderthal match the European rather than the African.	Тогда, гораздо более часто, неандерталец соответствует европейцу, по сравнению с африканцем.
Does a government have to serve ideologies, or rather, the interests of the people?	Правительство должно служит идеологии или, вместо этого, интересам народа?
This outcome does not reflect a deliberate plan, but rather a series of policy mistakes.	Этот результат не отражает преднамеренного плана, а скорее является следствием ряда стратегических ошибок.
Europe today does not lack economic strength, but rather the political will to act in unison.	Сегодняшняя Европа страдает не от недостатка экономической силы, а, скорее, от недостатка политической воли, необходимой для того, чтобы действовать совместно.
In Berlin, the question asked more and more often is, What does this mean for Germany? rather than, What does this mean for Europe?	В Берлине вопрос, который звучит все чаще и чаще Что это означает для Германии? , а не Что это значит для Европы?
It does not need more regulations, but rather a vastly larger canvas for individual freedom and opportunity.	Она нуждается не в дополнительных правилах, а в значительно большей индивидуальной свободе и возможностях.
An economy hit by a shock does not maintain its buoyancy rather, it becomes a leaky balloon.	Экономика, испытывающая потрясение не поддерживает себя на плаву она, скорее, становится похожей на прохудившийся воздушный шар.
Even before a situation deteriorates (if it does), people sense when they are being calmed rather than informed.	Даже прежде, чем ситуация ухудшается (если ухудшается), люди обычно понимают, что их успокаивают , а не информируют.
Unfortunately, however, hyper rationality does not always produce attractive outcomes when social , rather than individual , choices are concerned.	Однако, к сожалению, сверхрациональность не всегда даёт удовлетворительные результаты, когда мы имеем дело скорее с социальным , чем с личным выбором.
Even before a situation deteriorates (if it does), people sense when they are being calmed rather than informed.	Даже прежде, чем ситуация ухудшается (если ухудшается), люди обычно понимают, что их quot успокаивают quot , а не информируют.
He does not make a partisan proclamation nor express a political opinion, but rather a sincere, concerned complaint.	Он не делает заявление в поддержку конкретной стороны и не выражает политического мнения скорее, это искренняя, обеспокоенная жалоба.
And in terms of the line of poetry, why does the poet use the word hare rather than rabbit?	И по поводу этой стихотворной строки почему поэт использовал слово заяц , на не кролик ?
It does not mean banning communally minded madrassas, but rather working toward the day when they are voluntarily abandoned.	Это не значит запрещать медресе, настроенные на межрелигиозную вражду, это скорее значит работать в таком направлении, чтобы однажды они сами отказались от своих идей.
Does this mean that the US is headed for a new normal, rather than a reversion to pre crisis conditions?	Означает ли это, что США направляются в сторону новых нормальных условий, а не возвращаются к докризисным условиям?
I'd rather not.	Я лучше не буду.
She's rather clueless.	Она довольно бестолкова.
She's rather good.	Она вполне ничего.
It's rather ironic.	Это скорее ирония.
I'd rather die.	Я бы лучше умер.
I'd rather die.	Я бы лучше умерла.
I'd rather stay.	Я лучше останусь.
I'd rather walk.	Я лучше пройдусь.
I'd rather walk.	Я лучше пойду пешком.
It's rather cold.	Довольно холодно.
I'd rather read.	Я бы скорее почитал.
It's rather strange.	Это несколько странно.
This does not necessarily reflect a problem with the performance of a screening questionnaire, but rather how these scales are used.	Подобная ситуация отражает скорее не проблему проведения тестирования на наличие расстройства, а то, как используются его результаты.
Maybe it is time to be a bit more generous to French President Nicolas Sarkozy and look at the outcome of what he does rather than the way that he does it.	Возможно, настало время проявить немного большую щедрость в отношении президента Франции Николя Саркози и посмотреть на результаты того, что он делает, а не на то, как он это делает.
I rather doubt it.	Я, честно говоря, сомневаюсь в этом.
That is rather unexpected.	Это довольно неожиданно.
That is rather unexpected.	Довольно неожиданно.
That is rather unexpected.	Весьма неожиданно.
That is rather unexpected.	Это весьма неожиданно.
I'd rather go swimming.	Я бы предпочел пойти поплавать.
I'd rather go swimming.	Я лучше пойду поплаваю.
It seemed rather bad.	Выглядело довольно плохо.
I'd rather stay here.	Я лучше здесь останусь.
It's rather cold today.	Сегодня довольно холодно.
I'd rather not say.	Я лучше не буду говорить.
I'd rather be alone.	Лучше я буду один.
This is rather expensive.	Это довольно дорого.
I'd rather stay anonymous.	Я бы предпочёл сохранить анонимность.
I'd rather wait here.	Я лучше здесь подожду.

Показать эту страницу на русском языке