Translation of "rather we" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

We were all rather exhausted.
Мы все были порядком измотаны.
We would rather eat snails tomorrow.
Мы лучше завтра съедим улиток.
I'd rather that we get a divorce.
Я бы предпочёл, чтобы мы развелись.
It emphasizes how we are different rather than how we are similar.
Она подчеркивает насколько мы разные, а не то, насколько мы похожи.
So, should we rather ask, Can anything save newspapers?
Так что мы должны спросить Может ли что нибудь спасти газеты?
Rather, we have to learn to cope with them.
Скорее, мы должны научиться справляться с ними.
Rather, we spent our pocket money to feed them.
Более того, мы тратили свои карманные деньги, чтобы накормить детей.
We will help him to be ready sooner rather than later.
Мы поможем ему подготовиться скорее рано, чем поздно .
We would rather go to the zoo than to the park.
Мы бы предпочли пойти не в парк, а в зоопарк.
We will stay at home rather than get there so late.
Уж лучше нам остаться дома, чем прийти туда так поздно.
Such practices raise the obvious question are we routinely treating illnesses because we can, rather than because we ought to?
Такие методы поднимают банальный вопрос неужели мы обычно лечим болезни, потому что можем их лечить, а не потому что должны?
And we think that we should bring solutions to the table, rather than dwell on the problem.
И мы считаем, что должны найти решение, а не остановливаться на проблеме .
We were not boys we were men ... and thought of ourselves as artists rather than just performers.
Существует теория о том, что я будто бы выпихнул Стю из группы, чтобы завладеть его бас гитарой.
We depend on our social structure and technology, rather than on our genes.
Мы больше зависим от социальной структуры и технологий, чем от генов.
And that's how we approach language, rather than material that becomes shelved archived.
И мы относимся к языку, как к живому, а не считаем его материалом, который ставят на полку или отправляют в архив .
Rather than putting off this meeting, why don't we just call it off?
Вместо того чтобы переносить встречу, почему бы нам просто не отменить её?
And we were rather pleased about that, frankly, because she was the main reason we were leaving the country.
Честно говоря, мы были этому скорее рады, поскольку мы решили уехать в первую очередь из за нее.
We would stand accused of burning, rather than building, bridges to the Islamic world.
Нас бы обвинили в сжигании, а не возведении мостов к исламскому миру.
So what if we can pull out a smart card rather than carry coins?
Ничего особенного.
We need also societies which include all citizens rather than defining out an underclass.
Нам больше необходимо общество, которое будет включать всех жителей, а не определение подклассов.
So what if we can pull out a smart card rather than carry coins?
Ну и что с того, что мы можем достать из кармана кредитную карточку с микропроцессором, вместо того чтобы носить с собой монеты?
We have ancient and beautiful names of our own, and we should use these names rather than the Russian ones.
У нас есть свои древние и красивые имена, и нам следует использовать их, а не русские имена.
We are used to looking blindly at the problems we have, rather than looking at the solutions and the things we can accomplish together.
Мы склонны закрывать глаза на имеющиеся проблемы вместо того, чтобы найти решения и те точки, где можем действовать вместе.
Rather than dealing with asymmetric information, we are dealing with different degrees of no information.
Вместо ассиметричной информации мы, скорее, оперируем с различными уровнями отсутствия информации.
But neither should we tolerate its attempts to scare policy makers rather than inform them.
Но также нельзя мириться с её попытками пугать политиков, вместо того чтобы их информировать.
The ones where we can do a lot of good rather than a little good.
где можем принести больше пользы.
I'd rather not.
Я лучше не буду.
She's rather clueless.
Она довольно бестолкова.
She's rather good.
Она вполне ничего.
It's rather ironic.
Это скорее ирония.
I'd rather die.
Я бы лучше умер.
I'd rather die.
Я бы лучше умерла.
I'd rather stay.
Я лучше останусь.
I'd rather walk.
Я лучше пройдусь.
I'd rather walk.
Я лучше пойду пешком.
It's rather cold.
Довольно холодно.
I'd rather read.
Я бы скорее почитал.
It's rather strange.
Это несколько странно.
On stage we are just actors, Adigozel said. We try to make the audience focus on the play, rather than disability.
На сцене мы просто актеры, говорит Адигозель. Мы пытаемся привлечь внимание людей к пьесе, а не к физическим проблемам.
PRINCETON Jesus said that we should give alms in private rather than when others are watching.
ПРИНСТОН Иисус сказал, что мы должны подавать милостыню скорее наедине, чем когда за этим наблюдают другие.
But it is puzzling only if we characterize Asia as being multi polar rather than hierarchical.
Однако это озадачивает только в том случае, если мы характеризуем Азию больше как многополярное, а не иерархичное образование.
No one pretends that we can prevent or alter the forces of nature. Rather, we have to learn to cope with them.
Никто пока не претендует на то, что мы можем противостоять или каким либо образом видоизменять силы природы.
This leads to an obvious question how do we know that we actually performed a motor act rather than only seeing it?
Это, естественно, наводит на вопрос как мы узнаем, что сами произвели двигательный акт, а не просто видели, как он производится кем то другим?
I rather doubt it.
Я, честно говоря, сомневаюсь в этом.
That is rather unexpected.
Это довольно неожиданно.

 

Related searches : We Rather - We Would Rather - We Should Rather - We Rather Assume - And Rather - Rather Vague - Rather Common - Rather Important - Rather Limited - A Rather - Rather Different - Rather Rare - Rather Complex