Translation of "real economy" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Economy - translation :

экономика

Real - translation :

реальный

Real economy - translation :

реальная экономика

Keywords : экономика экономику экономики экономике экономикой Настоящий настоящую настоящие настоящей настоящего

Examples (External sources, not reviewed)

Did the real economy benefit?	Выиграла ли от этого реальная экономика?
The real economy of the eurozone is declining, while Germany is booming.	Реальная экономика еврозоны сокращается, а Германия находится на подъеме.
The New Economy means hard work its miracles are limited but real.	Новая экономика означает тяжелую работу, ее чудотворность ограничена, но вполне реальна.
Parallel to this, the next tsunami is approaching, threatening to inundate the real economy.	Параллельно приближается еще одно цунами, угрожая потопить реальный сектор экономики.
I am running so as to implement a real program to rebuild the economy.	Я иду в президенты, чтобы осуществить программу возрождения экономики.
A 2D real time strategy simulation with an emphasis on economy and city building	Двумерная стратегическая игра в реальном времени с акцентом на экономику и строительство городов
The crisis in international financial markets has had a noticeable impact on Europe s real economy.	Кризис международных финансовых рынков оказал существенный эффект на реальный сектор экономики Европы.
A cut in export guarantees would put the Iranian economy and Ahmedinejad in real jeopardy.	Приостановление экспортных гарантий стало бы реальной угрозой для иранской экономики и самого Ахмадинежада.
And so far, so good, at least on the real side of the US economy.	Такая ситуация сегодня сложилась, по крайней мере, в отношении реальной стороны экономики США.
Could this move other Russians to rethink the real costs of a resource based economy?	Заставит ли это остальных россиян задуматься о реальной стоимости сырьевой экономики?
Moreover, continuing investment in real estate makes it all the more difficult to wean the economy off its real estate addiction, and the real estate market off its addiction to government support.	Более того, непрерывные инвестиции в недвижимость еще более затрудняют излечивание экономики от ее зависимости от недвижимости, а рынок недвижимости от его зависимости от правительственной поддержки.
But the bubble itself resulted from the same management pathologies as those afflicting the real economy.	Но сам пузырь стал следствием тех же самых управленческих патологий, что оказывают отрицательное влияние на реальную экономику.
But if a number of initiatives are successfully implemented, the economy should receive a real boost.	Но если несколько предложенных инициатив будут успешно осуществлены, экономика получит заметное ускорение.
But the real source of Iran s dysfunctional economy is the country s peculiar political and economic power sharing.	Но настоящей причиной недееспособности экономики Ирана является политическое и экономическое распределение власти .
Its prime objective remains price stability, with real economy factors relegated to the second order of importance.	Его главной задачей остается обеспечение стабильности цен, а факторы реального сектора экономики отнесены к вопросам второстепенной важности.
The high tech revolutions behind the very real new economy, which have accelerated American companies productivity growth.	Революция в сфере высоких технологий и новые подходы к экономике, которые ускорили рост производительности труда американских компаний.
In short, real gains in productivity due to the New Economy became exaggerated in the public s mind.	Коротко говоря, реальный прирост в производительности в соответствии с Новой Экономикой стал преувеличенным в сознании общественности.
As for absolute decline, the US has very real problems, but the American economy remains highly productive.	Что касается абсолютного упадка, то США имеют реальные проблемы, но американская экономика остается высокопроизводительной.
From the late 1970 s until 2007, the financial sector grew far more rapidly than the real economy.	С конца 1970 х годов до 2007 года финансовый сектор рос намного быстрее, чем реальная экономика.
Efficient financial systems are supposed to promote growth in the real economy, not impose a huge tax burden.	Эффективные финансовые системы должны поддерживать рост реальной экономики, а не накладывать огромное налоговое бремя.
Although this may be challenging for investors, we should take comfort in the implications for the real economy.	Хотя это создает проблемы для инвесторов, мы должны утешиться позитивными последствиями для реальной экономики.
LONDON Public and private investment in the real economy has been under attack since the 2008 financial crisis.	ЛОНДОН Государственные и частные инвестиции в экономику находятся под непрерывным давлением после финансового кризиса 2008 года.
The New Economy which is real became the invincible economy where risks are discounted, stocks always rise, world economic conditions are always beneficial, and budget surpluses continue forever.	Новая Экономика являющаяся реальной стала непобедимой экономикой, в которой риски снижены, акции все время растут, условия мировой экономики постоянно выгодны, а бюджетные излишки будут существовать всегда.
A once profitable and healthy company is milked for short term profits, benefiting neither workers nor the real economy.	Из некогда прибыльной и здоровой компании извлекают краткосрочную прибыль, не принося никакой пользы ни рабочим, ни реальной экономике.
Bonus payments in the financial sector now go hand in glove with massive job losses in the real economy.	Бонусы в финансовом секторе сегодня рука об руку идут с масштабными сокращениями в реальной экономике.
Following recent revisions to its GDP figures, India's economy has recently grown in real terms slightly faster than China's.	После недавнего пересмотра данных ВВП индийская экономика начала расти в реальном выражении чуть быстрее, чем китайская.
That will be a hard thing to do for an economy whose recent economic growth, though real, remains shaky.	Для страны, чей недавний экономический рост, хотя и вполне реальный, остается неустойчивым, это будет сделать нелегко.
As a result, all of this excess liquidity is flowing to the financial sector rather than the real economy.	В результате весь избыток ликвидности перетекает в финансовый, а не в реальный сектор экономики.
Now that the global economy is recovering, other assets equities or even revived real estate thus provide higher returns.	В настоящее время, когда глобальная экономика восстанавливается, другие активы, такие как акции или даже вновь набравшая силу недвижимость, обеспечивают большую доходность.
This is also one of the signs of recovery, which indicators in the real economy should follow , underscores Yakovenko.	Это тоже один из признаков восстановления, за которым должны пойти показатели из реального сектора экономики , подчеркивает Яковенко.
The recent market rallies in stocks, commodities, and credit may have gotten ahead of the improvement in the real economy.	Недавний спрос на рынке ценных бумаг, товаров и кредитов, вероятно, ушел вперед улучшений в реальной экономике.
First, extreme financial distress can bring down the real economy, with a shortage of credit being the most potent channel.	Во первых, чрезвычайные финансовые затруднения могут отбросить назад реальный сектор экономики под давлением недостатка кредитов.
But the paradox is that today s reserves are not real wealth that can be pumped back into the domestic economy.	Но парадокс заключается в том, что сегодняшние резервы не являются реальным богатством, которое можно вкачать обратно во внутреннюю экономику.
Puerto Rico s economy recorded little growth after 1996, and real (inflation adjusted) GDP has been falling for the past decade.	После 1996 экономика Пуэрто Рико показывала незначительный рост, а реальный (с учетом инфляции) ВВП падал в течение всего прошлого десятилетия.
Moreover, Fed policy remained constant despite rapid deterioration in America s real economy, indicated by accelerating job losses and rising unemployment.	Более того, политика Федеральной резервной системы также не претерпела никаких изменений, несморя на быстрый упадок реального сектора экономики США, о котором свидетельствовали возрастающие потери рабочих мест и рост безработицы.
The weak real economy and job market, together with high debt ratios, suggest the need to exit monetary stimulus slowly.	Слабый реальный сектор экономики и рынок труда в сочетании с высоким коэффициентом соотношения собственных и заемных средств, предполагает потребность в медленном отводе монетарных стимулов.
I saw real humans with real compassion.	Я увидела настоящих людей с настоящим сочувствием.
Other experts, of course, believe that the real economy is in jeopardy, and that the threat of a recession is genuine.	Другие эксперты, конечно, считают, что реальный сектор экономики находится под угрозой и что есть реальная опасность рецессии.
Moreover, capital inflows increased significantly, owing to real investment opportunities in the high growth economy and the expectation of renminbi revaluation.	Кроме того, в связи с реальными возможностями инвестиций в экономику с высокими темпами роста и ожиданиями ревальвации юаня приток капитала значительно увеличился.
Moreover, there can be no comprehensive agreement that does not take into account the relationship between finance and the real economy.	Более того, ни один аргумент не будет обладать достаточной весомостью, если он не примет в расчёт взаимосвязь финансовой системы и реального сектора экономики.
The essential problem in addressing the third task is to find out precisely what is going on in the real economy.	Основная трудность решения третьей задачи заключается в чётком понимании тог, что именно происходит в реальном секторе экономики.
The deserved enthusiasm for the real economy translated into an undeserved enthusiasm for the stock market prices of IT based enterprises.	Оправданный восторг по поводу реальной экономики превратился в неоправданный восторг по поводу стоимости акций ИТ фирм.
More worryingly, we are seeing the effects on the real economy across Europe, in the United States, and now further afield.	Еще больше беспокоит то, что мы наблюдаем последствия для реальной экономики по всей Европе, в Соединенных Штатах, а теперь и гораздо дальше.
Moreover, there can be no comprehensive agreement that does not take into account the relationship between finance and the real economy.	Более того, ни один аргумент не будет обладать достаточной весомостью, если он не примет в расчёт взаимосвязь финансовой системы и реального сектора экономики. nbsp nbsp nbsp nbsp
This promoted inequality, and led to the under regulated financial system s seizure of power over the entire economy, destabilizing the real economy by fatally weakening its capacity to react to external shocks.	Это способствовало развитию неравенства, и привело к тому, что плохо регулированная финансовая система захватила власть над всей экономикой в целом, дестабилизируя реальный сектор посредством необратимого ослабления его способности противостоять внешнему шоку.

Показать эту страницу на русском языке