Translation of "reins itself in" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Itself - translation :

Keywords : само саму самой сами самого бразды поводья правления вожжи руля

Examples (External sources, not reviewed)

'Very well, very well,' said Vronsky taking the reins.	Хорошо, хорошо, сказал Вронский, взявшись за поводья.
Levin got into the trap and took the reins.	Левин сел в тележку и взял вожжи.
In 1947 the reins of the Coalition were taken over by Byron Ingemar Johnson.	В 1947 году бразды правления Коалиции были переданы Байрон Ингемару Джонсону.
Still not understanding what had happened, Vronsky pulled at the reins.	Все еще не понимая того, что случилось, Вронский тянул лошадь за повод.
He handed the reins to Veslovsky and went into the marsh.	Он передал вожжи Весловскому и пошел в болото.
Few who now hold the reins of power in Bangkok could honestly throw the first stones.	Мало кто из тех, кто держит сегодня бразды правления в Бангкоке, могут честно бросить первый камень.
Beauty is beautiful in itself.	Красота красива сама по себе.
He was calm and important as usual, and standing in front of the horse, was himself holding both its reins.	Он был, как и всегда, спокоен и важен и сам держал за оба повода лошадь, стоя пред нею.
Information's Editor in Chief Christian Jensen and administrative director Mette Davidsen Nielsen explained their choice to hand over the reins	Нынешний главный редактор газеты Information Кристиан Йенсен (Christian Jensen) и исполнительный директор Метте Давидсен Нильсен (Mette Davidsen Nielsen) пояснили своё решение отдать бразды правления в чужие руки на один день
Optimism manifested itself in two ways.	Этот оптимизм проявил себя в двух направлениях.
Competition is not bad in itself.	Соперничество не является плохим само по себе.
Kan s retreat means that the mandarins continue to hold the reins of foreign and defense policy.	Отступление Кана означает, что бюрократы по прежнему держат бразды внешней и оборонной политики.
Berlusconi's extremism manifests itself in several ways.	Экстремизм Берлускони проявляется в нескольких формах.
This is repeating itself now in Gaza.	Этот сценарий сейчас повторяется в Газе.
The Muslim community closed in on itself.	Мусульманское сообщество замкнулось в себе.
In both cases, it was deceiving itself.	В обоих случаях она обманывала себя.
Kohler's election was itself clouded in controversy.	Само назначение Кёлера было омрачено разногласиями.
Nice in itself is dull, you know.	Ницца сама по себе скучна, вы знаете.
It is in itself a great shame.	Это, на самом деле, страшный позор.
All this in itself is indeed surprising.	Все это само по себе неожиданно.
Maybe that in itself is an illusion.	Может, это просто иллюзия.
Playing cards is not in itself harmful.	Сами по себе карточные игры не несут вреда.
This substance is not poisonous in itself.	Это вещество само по себе не ядовитое.
A difference in treatment is not discriminatory in itself.	Различие в обращении само по себе дискриминацией не является.
He was on a thoroughbred dark bay, which was obviously heated by galloping, and he was using the reins to hold it in.	Под ним была кровная темно гнедая лошадь, очевидно разгорячившаяся на галопе. Он, сдерживая ее, работал поводом.
Having established itself as the main broker in the conflict, the European Union has many urgent priorities in Georgia itself.	Для Европейского Союза, взявшего на себя роль основного посредника в этом конфликте, Грузия представляет многие насущные приоритеты.
It distributes itself, flows through further holes, distributes itself.	распространится, проходя сквозь отверстия и рассредоточится.
Good governance is good in and of itself.	Хорошее управление хорошо само по себе.
What we call beautiful has meaning in itself.	То, что мы называем красивым, имеет смысл само по себе.
Finally, Argentina stands in a category by itself.	Наконец, Аргентина составляет отдельную категорию.
Underdevelopment in post colonial societies itself causes conflict.	Экономическая отсталость пост колониальных стран сама по себе является источником конфликта.
It culminated in Saksaywaman with the ceremony itself.	В парке Саксайуаман церемония достигла кульминации.
His life has become a symbol in itself.	И его собственная жизнь стала примером этого решения.
It deserved to declare itself permanently in session	Заседание надо было объявить постоянным. Даниэль Лара Фарияс ( DLaraF) 23 октября 2016 года
The panchayat submitted the application in February itself.	Панчайят отправил заявку в феврале.
Carbon dioxide is not a poison in itself.	Двуокись углерода сама по себе не яд.
Competitiveness is neither good nor bad in itself.	Конкурентноспособность сама по себе ни плоха, ни хороша.
To reverse the trend, French republicanism must, like English multiculturalism, contradict itself in order to fulfil itself.	Французы должны признать, что равенство перед законом это главный, но слабый принцип.
To reverse the trend, French republicanism must, like English multiculturalism, contradict itself in order to fulfil itself.	Для того чтобы quot переломить quot эту негативную тенденцию, французская модель должна, так же как и английская модель, отказаться от своих основных принципов.
And this diligence in itself was in no way criminal .	И в этой старательности самой по себе нет ничего преступного.
Having got his right foot also in its stirrup he straightened out the double reins between his practised fingers, and Cord removed his hand.	Взяв правою ногой стремя, он привычным жестом уравнял между пальцами двойные поводья, и Корд пустил руки.
How this debate sorts itself out will have profound consequences for how America conducts itself in the world.	То, как эти дебаты будут улажены, будет иметь глубокие последствия в отношении того, как Америка будет вести себя в мире.
America Shoots Itself	Америка стреляет в саму себя
Change itself accelerates.	Изменения происходит все быстрее.
Britain by Itself	Британия сама по себе

Показать эту страницу на русском языке