Translation of "remains in use" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Remains - translation :

Keywords : останки останков Останки останками останках

Examples (External sources, not reviewed)

A similar system also remains in use in North Korea.	Похожая система также сохраняется и в Северной Корее.
We have no use for the German or Irishman who remains such...	Москва, 2003 Уткин А. И. Теодор Рузвельт Политический портрет.
Tom remains in custody.	Том остается под стражей.
In China s relations with all of them, the potential use of military force was and remains an important factor.	В отношениях Китая со всеми этими странами важным фактором было и остается потенциальное использование военной силы.
Inside this envelope is the ripped up remains of a suicide note I didn't use.	Внутри этого конверта клочки не пригодившейся мне предсмертной записки.
In fact, the show has battled lawsuits filed against the use of the character, but it remains on the air.	На самом деле на шоу был подан иск по поводу использования персонажа, но оно до сих пор остается в эфире.
While leaded paint is now banned in the U.S., it is still present in many homes and remains in use elsewhere around the world.	Хоть свинцовые краски и запрещены в США, они всё еще присутствуют в домах и используются по всему миру.
Cherkesov s deputy remains in prison.	Заместитель Черкесова все еще находится в тюрьме.
Tom remains in critical condition.	Том остаётся в критическом положении.
Even if, in military terms, America remains the sole superpower, military might is of limited use in the daily conduct of foreign policy.	Даже если с точки зрения вооруженных сил Америка останется единственной супердержавой, мощь вооруженных сил в ежедневном обеспечении внешней политики используется весьма ограниченно.
While there are more situations and contexts in which military force is difficult to use, it remains a vital source of power.	И хотя существует все больше ситуаций и контекстов, в которых становится все сложнее воспользоваться военной силой, она остается важным источником власти.
Yet a critical question remains how will Russia s rulers use their enhanced powers and freedom to maneuver?	Но главный вопрос остается прежним как стоящие у власти будут использовать свою укрепившуюся власть и свободу маневрирования?
Yet Georgia s president remains in power.	До сих пор президент Грузии остается у власти.
It was first introduced with the release of Internet Explorer version 4.0 in October 1997 it has been steadily upgraded and remains in use today.	Впервые Trident был реализован в четвёртой версии Internet Explorer (октябрь 1997 года), и с тех пор подвергался постоянным улучшениям и переработкам.
So NATO remains in business, and in Afghanistan.	Поэтому НАТО осталось в деле и в Афганистане.
The primacy of the papacy a term Catholic theologians use when talking with their Protestant counterparts remains sacrosanct.	Первенство папства термин, используемый католическими богословами в разговорах с их коллегами протестантами остается священным.
Shi remains in jail to this day.	Ши остается в тюрьме и по сей день.
The political atmosphere in Egypt remains volatile.	Политическая атмосфера в Египте остается изменчивой.
But such an outcome remains in doubt.	Но такой исход остается сомнительным.
Food often remains unavailable in rural areas.	Продовольствие часто недоступно в сельской местности.
In that village only one family remains.	В той деревне остаётся только одна семья.
Corruption remains.	Коррупция остается.
While the US remains an indispensable global actor, it is no longer willing to use coercive diplomacy in its quest to build a new order.	Хотя США остаются незаменимым глобальным игроком, они больше не желают использовать принудительную дипломатию в своем стремлении построить новый порядок.
While a tokol, or tokal, is by no means the second wife as envisaged in Islamic tradition, men do use use the Islamic ritual of nikah to legitimize their extramarital relationships in the two countries where polygamy remains illegal.	Хотя токол или токал ни в коем случае не является второй женой из исламской традиции, мужчины пользуются исламским ритуалом никах для легитимизации своих внебрачных отношений в двух странах, где полигамия незаконна.
In any case, Lula remains the central issue.	В любом случае Лула остается в центре внимания.
In addition, Italy s economic outlook remains highly uncertain.	Кроме того, экономические перспективы Италии остаются крайне неопределенными.
It was and remains regime change in Georgia.	Она хочет изменить режим в Грузии.
Syria remains locked in a brutal civil war.	В Сирии продолжается жестокая гражданская война.
Kosovo remains in political limbo to this day.	Косово по сей день находится в состоянии политической неопределенности.
In these cases, it remains remedy No. 1.	В этих случаях он остается средством 1.
He remains in breach of his bail conditions.	Он по прежнему нарушает условия освобождения под залог.
But the situation remains particularly worrisome in Guinea.	Однако ситуация в Гвинее по прежнему остается чрезвычайно беспокойной.
Two years later, the junta remains in power.	Два года спустя хунта остаётся у власти.
He remains calm in the face of danger.	Он остаётся спокойным перед лицом опасности.
In use on all lines.	Эксплуатируются на Сырецко Печерской линии.
It is in common use.	и J. grandiflorum.
As Dina's situation remains unclear, activists are continuing to use the hashtag SaveDinaAli to keep the pressure on the Saudi government	Поскольку ситуация с Диной остается неясной, активисты продолжают использовать хештег SaveDinaAli, чтобы сохранить давление на правительство Саудовской Аравии.
Iran remains unmoved.	Иран остается непоколебимым.
Much remains unknown.	Многое по прежнему неизвестно.
The threat remains.	Угроза остается.
That remains valid.	Это по прежнему эффективно.
But Assad remains.	Но Асад остается.
Kriterion remains defiant	Kriterion остается непоколебимым.
First, Prime Minister Vladimir Putin remains in unambiguous charge in Moscow.	Во первых, премьер министр Владимир Путин занимает недвусмысленное положение в Москве.
Moreover, he remains very popular in Thailand, if not in Bangkok.	Он по прежнему остается очень популярным в Таиланде, если это нельзя сказать про Бангкок.

Показать эту страницу на русском языке