Translation of "retain its position" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Position - translation :

должность

Retain - translation :

сохранить

Retain its position - translation :

сохраняют свои позиции

Keywords : позицию позиции позиция положения положении сохраните сохранить удержать нанять адвоката

Examples (External sources, not reviewed)

Retain the position, if you please.	Не меняйте позы, месье.
The Study Group would retain such a position.	Исследовательской группе необходимо идти по такому же пути.
In such conditions, the Council must retain its flexibility.	Учитывая это, Совет должен сохранить присущую ему гибкость в работе.
So science must retain its claim to being natural philosophy, too.	Так что, наука должна сохранить свое требование быть также и философией природы.
Despite its current distress, the dollar should retain its predominance for some time to come.	Несмотря на его сегодняшнее бедственное положение, доллар должен удержать свое превосходство на неопределенное время.
Israel, the Middle East s only nuclear power, wants to retain its strategic monopoly.	Израиль, единственная ядерная держава Ближнего Востока, хочет сохранить свою стратегическую монополию.
(g) The Office must retain and improve further its present rules of procurement	g) Управление должно сохранить свои нынешние правила закупок и обеспечивать их дальнейшее совершенствование
EZSK could not maintain its position.	ЕЗСК не смог сохранить свои позиции.
It needed to diversify its exports, retain policy space and strengthen regional cooperation to tackle its economic problems.	Им необходимо диверсифицировать свой экспорт, сохранить пространство для маневра в политике и укрепить региональное сотрудничество для решения своих экономических проблем.
Each treaty body must retain its core competence, considering reports from its own perspective and drawing up its own concluding observations.	Каждый договорный орган должен сохранить свою базовую сферу компетенции, рассматривая доклады со своей собственной позиции и формулируя свои собственные заключительные замечания.
That family has lost its social position.	Эта семья утратила своё социальное положение.
Electron finds its position it comes close.	Электрон находит свою позицию она приближается.
Retain original aspect ratio	Сохранять пропорции изображения
While China and the US battle it out, each trying to retain its own exorbitant privilege, Europe seems to be stuck in the middle, suffering from the same disadvantages of the US position, but enjoying none of its privileges.	Пока Китай и США сражаются, пытаясь сохранить свои собственные чрезмерные привилегии , Европа, кажется, застряла в середине, страдая от тех же неудобств, что и США, но и не наслаждаясь их привилегиями.
It is vital that an enlarged Council retain its effectiveness with regard to decision making.	Поэтому важно, чтобы расширенный Совет сохранил свою эффективность в том, что касается принятия решений.
The party improved its position in most areas.	В 2009 году партия завоевала 1 место.
She hoped that Israel would change its position.	Она надеется, что Израиль изменит свою позицию.
The Committee maintains its position on the subject.	Комитет занимает прежнюю позицию по этому вопросу.
At least this was the position if the law of her home country did not allow her to retain her original nationality after marriage.	Это также происходит в том случае, когда закон ее страны не позволяет ей в результате брака сохранять свое первоначальное гражданство.
The weak retain no recourse.	Для слабых не остается никакого убежища.
We should retain those people.	Мы должны сохранить этих людей.
Men who can retain consciousness...	Мужчин, способных...
The Committee should reserve its right to return to its original position.	Комитету следует зарезервировать свое право вернуться к своей первоначальной позиции.
2. The assignee may not retain more than the value of its right in the receivable.	2. Цессионарий не может удерживать больше того, что ему причитается из дебиторской задолженности.
Having fully completed its investigation, the Committee would not retain any ongoing investigative capacity or authority.	Полностью завершив свое расследование, Комитет не будет иметь никаких сохраняющихся функций или полномочий по расследованию.
(g) The Office for Project Services must retain and improve further its present Rules of Procurement	g) Управление по обслуживанию проектов должно сохранить свои нынешние правила закупок и обеспечить их дальнейшее совершенствование
As for article 21, several delegations felt it preferable to retain it in its present form.	112. Что касается самой статьи 21, то ряд делегаций высказал мнение, что ее было бы предпочтительнее оставить в прежнем виде.
It is therefore essential that the Fund continue to receive contributions and retain its revolving nature.	Поэтому необходимо, чтобы этот Фонд продолжал получать свои взносы и сохранял свой оборотный характер.
The United Nations must retain its primary responsibility for taking the lead in addressing these problems.	Организация Объединенных Наций должна сохранить за собой главную ответственность, взяв на себя руководство в решении этих проблем.
When checking a CRF on a seat, this seat may be adjusted longitudinally to its rearmost position and in its lowest position.	UF ригодно для универсальной категории удерживающих устройств, устанавливаемых по направлению движения и официально утвержденных для этой весовой группы.
It was deplorable that Israel stuck stubbornly to its position while the Arab position was dynamic.	Прискорбно, что Израиль упорствует в своей позиции, тогда как арабская позиция динамична.
On 14 March 1848, the Baden government had named Welcker as its Bundestag representative, having informed Baron von Blittersdorff that it could no longer retain him in that position against the public opinion of the land.	14 марта 1848 года, правительство Бадена назвало Велькера чвоим представителем в Бундестаге, сообщив барон фон Биттерсдорфу, что он больше не мог удерживать его в таком положении против мнения общества земли.
A few weeks later, the company changed its position.	Неделю спустя компания изменила свою позицию по данному вопросу.
In the appeals trial, Roskomnadzor finally clarified its position.	Наконец, Роскомнадзор разъяснил свою позицию.
The Committee should therefore stick to its original position.	Поэтому Комитету следует придерживаться своей первоначальной позиции.
Then the arm will return to its original position	Затем руку вернется в исходное положение
Raise the upper enclosure frame to its extended position	Поднять верхний корпус кадра в выдвинутом положении
So, now we see how electron finds its position.	Итак, теперь мы видим, как электрон находит свою позицию.
Iran, too, evidently has not thought its position through to its logical conclusion.	Иран тоже, видимо, не рассматривал свою позицию в ее логическом завершении.
As its economy slows, the improvement in its fiscal position may be minimal.	Так как развитие ее экономики замедляется, улучшения в ее финансовой позиции могут быть минимальными.
Paraguay would do its utmost to regularize its financial position within the Organization.	Па рагвай сделает все возможное, чтобы упорядочить свое финансовое положение в рамках Организации.
The Chinese delegation therefore had to express its regret and clarify its position.	В этой связи китайская делегация вынуждена была выразить сожаление и прояснить свою позицию.
I can adjust its position like this, and rotate, and it freely moves in this new position.	Я могу изменить его положение вот так и снова запустить по кругу, и он снова вращается и крутится в новом заданном положении.
To that end UNCTAD must retain its central role in the promotion of multilateral cooperation for development.	Поэтому за ЮНКТАД следует сохранить ее центральную роль в деле развития многостороннего сотрудничества в интересах развития.
7. The Security Council will only retain its value if it remains small enough to be effective.	7. Совет Безопасности сохранит свой смысл лишь в том случае, если его членский состав останется достаточно небольшим, чтобы не лишать его эффективности.

Показать эту страницу на русском языке