Translation of "revaluation surplus" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Revaluation surplus - translation :

Surplus - translation :

Keywords : излишек излишки избыток избытке избытком

Examples (External sources, not reviewed)

When Congress pressed China for a large currency revaluation in 2004 2005, China s current account surplus was rising at an accelerating pace.	Когда Конгресс надавил на Китай по вопросу крупной ревальвации валюты в 2004 2005 году, профицит текущего счета Китая увеличивался ускоренными темпами.
Revaluation would accelerate this trend.	Ревальвация еще более усилит эту тенденцию.
Revaluation of the Chinese yuan would also help.	Ревальвация китайского юаня тоже может помочь.
But would a revaluation of the renminbi solve America s problems?	Но решит ли ревальвация юаня проблемы Америки?
China s rising trade surplus has led some observers to call for a revaluation of the renminbi to correct what they see as an unfair competitive advantage that China maintains in international markets.	Растущий активный торговый баланс Китая побудил некоторых наблюдателей призвать к ревальвации ренминби, чтобы исправить то, что они считают несправедливым конкурентным преимуществом, удерживаемым Китаем на международных рынках.
But it seems that both revaluation and reform will take time.	Однако, кажется, что как переоценка, так и реформы займут некоторое время.
An independent monetary policy requires a flexible exchange rate, not a revaluation.	Для независимой кредитно денежной политики необходим гибкий валютный курс, а не ревальвация.
Now it has a surplus.	Сейчас её там очень много.
Today, given the importance of exports to China s economy, its government is reluctant to permit a major revaluation, despite strong pressure by foreign governments to allow the renminbi to appreciate in line with the country s huge trade surplus.	Но китайские власти знают, что повышение курса юаня также и в интересах Китая, т.к. они стараются смягчить инфляционное давление.
That's the second half of cognitive surplus.	И это вторая составляющая когнитивного излишка.
Who gets to pocket this team surplus ?	Кто получает возможность ввести этот излишек команды ?
The renminbi s unilateral revaluation will end, accompanied by the gradual easing of external liquidity pressure.	Односторонняя переоценка юаня закончится, вместе с постепенным ослаблением внешнего давления ликвидности.
President Bush's tax cut, however, squandered the surplus.	Однако, сокращение налогов, введенное президентом Бушем, привело к исчезновению этого избытка.
In Brussels the other day, Premier Wen Jiabao scolded European leaders for pressing for the renminbi s revaluation.	На днях в Брюсселе премьер Госсовета Китая Вэнь Цзябао ругал европейских лидеров за их давление переоценить юань.
Yes, further revaluation of the exchange rate is needed, but this can play only a secondary role.	Конечно, необходима дальнейшая переоценка обменного курса, но это может сыграть только второстепенную роль.
(Japan's Finance Minister had threatened to commit hara kiri if the revaluation rate was set at 17 .)	(Министр Финансов Японии угрожал сделать хара кири, если бы уровень ревальвации был 17 .)
But the impact will extend beyond the surplus countries.	Однако эффект распространится и на страны, не имеющие избытка капитала.
Today s big surplus countries do not need large reserves.	Сегодня страны с активным торговым балансом не нуждаются в крупных резервных фондах.
Clay Shirky How cognitive surplus will change the world	Клэй Ширки Когнитивный излишек способен изменить мир
Drastic price drop causes shortage instead of massive surplus.	Резкое падение цен вызывает дефицит вместо внушительного избытка.
But costs are determined by the real revaluation, which is the sum of exchange rate changes and inflation.	Однако затраты определяются реальной ревальвацией, которая составляет сумму изменений обменного курса и инфляции.
Under these circumstances, revaluation of the exchange rate will not have a severe impact on an economy s development.	При этих обстоятельствах ревальвация обменного курса не окажет серьезного воздействия на развитие экономики.
However, unlike Japan, China will not accede to calls for a sharp one off revaluation of the renminbi.	Однако, в отличие от Японии, Китай не будет прислушиваться к призывам о проведении резкой одноразовой переоценки юаня.
To do so, the US will need a trade surplus.	Для этого США понадобится активный торговый баланс.
China's current account surplus and export growth have, indeed, fallen.	Текущее положительное сальдо платежного баланса Китая и темпы роста экспорта действительно падают.
Equally problematic is Germany s focus on maintaining a fiscal surplus.	Также проблематично и увлечение Германии поддержкой финансового профицита.
This typically happens when the government runs a primary surplus.	Это обычно происходит, когда правительство получает первичный профицит.
Saudi Arabia also has a bilateral and multilateral surplus Americans want its oil, and Saudis want fewer US products. Even in absolute value, Saudi Arabia s multilateral merchandise surplus of 212 billion in 2008 dwarfs China s 175 billion surplus as a percentage of GDP, Saudi Arabia s current account surplus, at 11.5 of GDP, is more than twice that of China.	У Саудовской Аравии также есть двусторонний и многосторонний профицит американцы хотят её нефть, а жители этой страны хотят меньше американских продуктов.
The US current account deficit and the Asian surplus will shrink.	Недостаток по текущим счетам США и азиатский избыток сократятся.
Booming tax receipts have provided the government with a fiscal surplus.	Быстро развивающиеся налоговые доходы предоставили правительству финансовые излишки.
With the global economy recovering, China s trade surplus began to grow.	С восстановлением мировой экономики активное сальдо торгового баланса Китая начало расти.
As a result, the total eurozone trade surplus is now massive.	В результате, общий торговый профицит еврозоны стал сейчас весьма существенным.
Moreover, capital inflows increased significantly, owing to real investment opportunities in the high growth economy and the expectation of renminbi revaluation.	Кроме того, в связи с реальными возможностями инвестиций в экономику с высокими темпами роста и ожиданиями ревальвации юаня приток капитала значительно увеличился.
The US is draining a whopping 75 of the world s surplus savings.	США используют 75 избыточных сбережений стран мира.
But the flip side of the trade surplus is the capital outflow.	Но обратная сторона медали положительного сальдо вывоз капитала.
Africa has a surplus of agricultural labor and too few other jobs.	В Африке наблюдается избыток труда в сельском хозяйстве и острый недостаток рабочих мест в других отраслях.
That country has a trade surplus. It exports more than it imports.	У этой страны положительное сальдо торгового баланса. Она экспортирует больше, чем импортирует.
Other countries, like Norway and Switzerland, are running current account surpluses that exceed 10 of their GDP, but are resisting currency revaluation.	У других стран, таких как Норвегия и Швейцария, имеется профицит текущего платежного баланса свыше 10 от их ВВП, но они противятся ревальвации своей валюты.
On the surface, at least, the mini revaluation hardly seems to have compromised China s ability to bend exchange markets to its will.	Внешне, по крайней мере, мини переоценка курса едва ли подорвала способность Китая подчинять валютные рынки своей воле.
The Washington Consensus starts by asking how big a budget surplus is needed in order to keep indebtedness within bounds the higher the interest rates, the bigger the required surplus.	Вашингтонский консенсус задается вопросом, насколько большой профицит бюджета необходим для того, чтобы поддерживать задолженность в разумных пределах чем выше процентные ставки, тем больше требуемый профицит.
More recently, however, China has been running a large multilateral surplus as well.	Однако недавно в Китае также наблюдался крупный многосторонний профицит.
So its trade surplus continues to soar at the expense of other countries.	Таким образом, его активное сальдо торгового баланса продолжает расти за счет других стран.
In ancient times, India ran a large trade surplus with the Roman empire.	В древние времена Индия поддерживала большой профицит торговли с римской империей.
Similarly, Russia s current account balance has been mostly in surplus in recent years.	Российский баланс счета текущих операций также был в основном в плюсе в последние годы.
SINGAPORE These days everyone seems to want to run a current account surplus.	СИНГАПУР В нынешние времена кажется, что всем хочется располагать профицитом счета текущих операций.

Показать эту страницу на русском языке