Translation of "rumours have it" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Have - translation :

Rumours have it - translation :

Keywords : придется времени должна мог них слухи слухов Ходили Слухи Ходят

Examples (External sources, not reviewed)

Have you heard the latest rumours?	Вы слышали последние слухи?
Who spread these rumours?	Кто распустил эти слухи?
Rumours of Wars , 1952.	Rumours of Wars , 1952.
You've heard the rumours, haven't you?	Вы ведь знаете эти слухи?
To attempt to link it with rumours of visits by individuals is disingenuous.	Лагеря беженцев это не крепость и не тюрьма.
Team CSC described these suggestions as just rumours.	Но команда CSC всё равно разрывает с ним контракт.
We can either confirm or deny certain rumours.	Мы можем подтвердить некие слухи или положить им конец.
Please believe none of the rumours and lies... ...that you have no doubt heard about me	Пожалуйста не верь никаким слухам которые ты услышишь обо мне.
I don't believe the rumours. Do you believe them?	Я не верю слухам. А ты веришь?
You know how quickly rumours can spread in business	Ты знаешь, как быстро распространяются слухи в нашем деле.
Rumours had it that he was murdered, but official accounts state that he died from illness.	Последний умер по пути в пункт назначения, возможно, был убит по приказу Лхавзан хана.
Your rival, Isan, is spreading malicious rumours concerning this matter	Твой соперник, Исан, распространяет злые сплетни.
Yet we have heard rumours that various initiatives to bring economic justice to this planet are no longer necessary.	Однако мы слышали слухи о том, что различные инициативы по обеспечению экономической справедливости на этой планете не являются более необходимыми.
Other rumours claimed she was courted by Lord Mulgrave (later made Duke of Buckingham), although he denied it.	По другим слухам, за Анной ухаживал лорд Мугрейв (позднее герцог Бекингем и Норманби), хотя он это отрицал.
Rumours regarding the perpetrators of the arson attacks further increased tensions.	Слухи в отношении лиц, виновных в поджоге, еще более обострили напряженность.
There are rumours that the Ziggurat is actually a military facility.	Ходят слухи, что Зиггурат на самом деле военный завод.
According to the papers, you seem to believe the rumours. No.	Судя по газетным публикациям, вы верите в эти слухи, профессор.
There are rumours that the Egyptian government is going to block Skype.	Ходят слухи, что египетское правительство намеревается заблокировать Skype.
Here is how Twitter users reacted to the latest round of rumours.	Ниже приведена реакция пользователей Twitter на последние слухи.
In December 2007, Andreas confirmed the rumours that he is HIV positive.	В декабре 2007 года Андреас подтвердил слухи о положительном ВИЧ статусе.
Despite rumours, Chrysler has confirmed that the vehicle will not be produced.	Несмотря на слухи, Chrysler подтвердил, что автомобиль не будет производиться.
Following rumours that the show would be cancelled, RAI published an official denial.	Следом за слухами о том, что съемки реалити шоу будут отменены, канал РАИ подтвердил это официально.
Who listens to you (for spreading rumours) but most of them are liars.	Они шайтаны бросают подслушанное (на небе) (прорицателям), и большинство их прорицателей являются лжецами.
Who listens to you (for spreading rumours) but most of them are liars.	Они извергают подслушанное, но большинство их лжецы.
Who listens to you (for spreading rumours) but most of them are liars.	Разве мудрые наставления Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, можно сравнить с бесстыдной ложью колдунов и предсказателей? Они могут показаться похожими только безумцам, которые не способны увидеть различия между двумя совершенно разными вещами.
Who listens to you (for spreading rumours) but most of them are liars.	Они подбрасывают услышанное, но большинство из них являются лжецами.
Who listens to you (for spreading rumours) but most of them are liars.	Они говорят подслушанное у шайтанов, о чём имеют неясное понимание. Большинство среди них лжецы, которые преувеличивают то, что они слышат.
Who listens to you (for spreading rumours) but most of them are liars.	прислушиваются к ангелам , но большинство их лжецы
Who listens to you (for spreading rumours) but most of them are liars.	Они передают подслушанное ими, Но большинство из них лжецы.
Who listens to you (for spreading rumours) but most of them are liars.	Которые принимают подслушанное ими, из которых многие лжецы.
Mr. KASEMSUVAN (Thailand) said that rumours about televising of executions were completely unfounded.	Г н КАСЕМСУВАН (Таиланд) говорит, что слухи о снятии на телекамеры казней являются абсолютно необоснованными.
The PPNN Newsbrief reports that there were rumours that material might have been exported, to Israel, among others, and that some was hidden.	Как сообщает quot Пи пи эн эн ньюсбриф quot , циркулируют слухи, что, возможно, материалы экспортированы, в частности в Израиль, и что некоторая часть материалов спрятана.
Many rumours bordering on disinformation are, of course, circulating in the refugee camps, to the effect that thousands of Hutu have been massacred.	Разумеется, в лагерях беженцев ходят многочисленные слухи об убийствах тысяч хуту, которые превращаются в дезинформацию.
With mandatory presidential elections next year, Moscow was awash in rumours feeding time at the zoo as one British prime minister called it.	В ожидании президентских выборов в следующем году, Москва была наводнена слухами время кормежки в зоопарке , как отозвался об этой ситуации британский премьер министр.
There are rumours that the very same man now plans to open a new ISP.	По слухам, в настоящее время, тот же самый коммерсант планирует внедрение нового интеренет провайдера.
As a student, he played guitar and sang in a rock band called Ugly Rumours.	Студентом Тони Блэр был вокалистом в группе Ugly Rumours.
Fronte leaders spread rumours that they had the backing and protection of the United States.	Лидеры Fronte Democratico стали распространять слухи, что имеют поддержку и защиту США.
In 1998, Legacy A Tribute to Fleetwood Mac's Rumours was produced by Fleetwood and released.	Rumours самый успешный релиз Fleetwood Mac с общим тиражом в 40 миллионов копий.
unfounded rumours concerning the trafficking of children for organ transplantation. (A 49 478, para. 84)	quot необоснованных слухов, касающихся контрабанды детей в целях пересадки органов quot . (A 49 478, пункт 84)
Then rumours began that somewhere in the Zone is a place where desires come true.	Κυκλοφόρησε η φήμη ότι υπάρχει μέρος στη Ζώνη... ...όπου οι ευχές πραγματοποιούνται.
Oh, I'd heard vague rumours, but I never pay attention to that sort of thing.	До меня дошли слухи, но я никогда не обращаю внимание на подобные вещи.
Public complaints have been criticised or attacked by online civilisation volunteers and at least one netizen has been arrested for spreading rumours about the summit.	Публичные жалобы критикуются интернете волонтерами цивилизации , и по меньшей мере интернет пользователь был арестован за распространению слухов о саммите.
The fear appears to be based both on previous experience and on accounts of atrocities that have actually taken place, as well as on rumours.	Судя по всему, источниками этого страха являются прежний опыт и сообщения о жестокостях, действительно имевших место, а также слухи.
Had they gone forth with you, they would have only added to your troubles, and they would have surely spread rumours in your midst, seeking to cause sedition among you.	Если бы они лицемеры вышли с вами (о, верующие) (в поход), то не увеличили бы среди вас ничего, кроме беспорядка и поспешили бы среди вас, стремясь (посеять) смуту между вами.
The regime has also allegedly been cracking down on people for spreading rumours that contradict the official version of Karimov's death, including rumours about the date of the death, which has been the subject of serious dispute.	Как утверждалось, по режиму принимались строгие меры за распространение слухов , что противоречит официальной версии о кончине Каримова, включая слухи о дате смерти, которая была предметом серьезных споров.

Показать эту страницу на русском языке