Translation of "sought to take" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Britain and France sought to take the offensive, while Germany defended the occupied territories. | По истечении срока ультиматума Великобритания объявила войну Германии и направила войска на помощь Франции. |
| The Assembly sought to fill this policy vacuum by outlining steps that her government must take to jump start the economy. | Парламент попытался заполнить этот политический вакуум, наметив шаги, которые ее правительство должно предпринять, чтобы начать поднимать экономику. |
| Admission to the club is eagerly sought. | Многие ищут членства в этом клубе. |
| They sought Tom's help. | Они обратились к Тому за помощью. |
| (b) Take into account, wherever feasible, the views of injured persons with regard to resort to diplomatic protection and the reparation to be sought and | b) принимать во внимание, насколько это возможно, мнения лиц, которым причинен вред, по поводу обращения к дипломатической защите и возмещения, которого надлежит добиваться и |
| They sought to take her abroad for the complex surgery, but the country's public health insurance fund repeatedly denied their application for funding. | Семья думала вывезти ее заграницу для комплексной хирургии, но страховой фонд здравоохранения страны неоднократно отклонял их заявку на финансирование. |
| He had sought to take advantage of the Beijing Olympics to give the foreign media unprecedented freedom, but the bureaucrats succeeded in reversing his decision. | Он стремился воспользоваться Пекинскими Олимпийскими Играми для того, чтобы предоставить иностранным СМИ беспрецедентную свободу, но бюрократам удалось изменить его решение. |
| No dialogue was ever sought. | Не о каком диалоге не было и речи. |
| I listened to their concerns and sought their suggestions. | Я выслушивал их мнения и узнавал их предложения. |
| Both projects sought to construct a genuinely supranational Europe. | Целью обоих проектов было создание поистине наднациональной Европы. |
| The activists remained peaceful and sought to de escalate. | Активисты вели себя спокойно и старались не обострять ситуацию. |
| If their product sells well, they can take pride in having produced something that is sought after around the world. | Если их продукция продается хорошо, они могут гордиться тем, что произвели что то, что люди покупают во всем мире. |
| Indeed, Hu has sought to restore some of Mao s luster. | Действительно, Ху стремится восстановить часть блеска Мао. |
| Russia has sought to weaken Georgia s government for some time. | Россия попыталась на некоторое время ослабить правительство Грузии. |
| For example, he sought to expose corruption at local level. | К примеру, он стремился разоблачить коррупцию на местном уровне. |
| He sought shelter from the rain. | Он искал укрытия от дождя. |
| Tom sought shelter from the rain. | Том искал укрытие от дождя. |
| They sought membership mostly for geostrategic reasons to consolidate their security. | Они стремились к членству, главным образом, по геостратегическим причинам чтобы укрепить свою безопасность. |
| This is critical, as Pinochet has sought to deny his competency. | Это очень важное решение, поскольку Пиночет пытался отрицать свою вменяемость. |
| This was why my government sought to recover stolen state property. | Именно поэтому мое правительство хотело вернуть украденное государственное имущество. |
| But real solutions to China's problems must be sought at home. | Но реальное решение китайских проблем надо искать в Китае. |
| Russia s government has also sought to showcase its growing military potential. | Правительство России также стремилось показать свой растущий военный потенциал. |
| Since then, China has sought to make good on Mao's pledge. | С тех пор Китай стремится осуществить завет Мао. |
| And he has sought to forge closer trade and transport links. | И он попытался наладить более близкие торговые отношения и транспортные связи. |
| He thus sought to subvert religion by making it purely instrumental. | Таким образом он старался подорвать религию, отводя ей чисто вспомогательную роль. |
| This was why my government sought to recover stolen state property. | Именно поэтому м е правительство хотело вернуть украденное государственное имущество. |
| It was close to him but he sought it further away. | Револьвер был подле него, он искал дальше. |
| President Armando Guebuza has sought to play down concerns about instability. | Президент Арманду Гебуза попытался развеять опасения по поводу нестабильности. |
| They sought to punish him for his crime but he escaped. | Они разыскивали его, чтобы наказать за его преступление, но он сбежал. |
| 's career, its members sought to highlight social and political issues. | стремились выделить социальные и политические вопросы в своем творчестве. |
| Charges could be filed and justice sought. | Здесь будут принимать к рассмотрению претензии, здесь будут искать справедливости. |
| The region s smaller states sought American support. | Меньшие государства региона начали искать поддержку у Америки. |
| But he never sought such a role. | Но он никогда не пытался взять на себя эту роль. |
| The runaway driver is currently being sought. | Сбежавшего водителя в настоящее время разыскивают. |
| Human rights advocates have sought to hold WikiLeaks to account for these acts. | Правозащитники попытались привлечь WikiLeaks к ответственности за эти действия. |
| For example, in 1995 the Smithsonian Institution in Washington sought to take a fresh look at the Enola Gay , the plane that dropped the atomic bomb on Hiroshima. | Например, в 1995 году Смитсонианский институт в Вашингтоне решил представить свежий взгляд на Enola Gay самолет, сбросивший атомную бомбу на Хиросиму. |
| No surprise, then, that governments have sought to manage our expectations carefully. | И неудивительно, что правительства с осторожностью пытались управлять нашими ожиданиями. |
| Fretilin at first sought to fight the decision through non violent means. | Сначала Фретелин хотел бороться за отмену этого решения ненасильственным путем. |
| Both Putin and Khrushchev sought to use Solzhenitsyn for their own purposes. | И Путин, и Хрущев пытались использовать Солженицына в своих собственных интересах. |
| Agreement on this may be hard to find, but must be sought. | Возможно, будет нелегко достигнуть соглашения по этому вопросу, но к этому следует стремиться. |
| So far, these attempts have failed to detect the sought after evidence. | До сих пор этим попыткам не удалось обнаружить доказательства. |
| They sought to counter the trend toward less work through privatization and deregulation. | Они попытались компенсировать сокращение рабочего времени за счет приватизации и сокращения объема вмешательства государства в экономику. |
| Instead, he sought information from Villanueva, supposedly to use against the government's enemies. | Однако он стремился получить от Виллануэва информацию, предположительно для того, чтобы впоследствии использовать ее против врагов правительства. |
| Senior leaders from both sides sought to save the relationship from total rupture. | Высшие руководители указанных ведомств предпринимали меры для предотвращения полного разрыва отношений. |
| Meanwhile, the Ministry of Education sought to expunge all references to China in school textbooks. | Тем временем, министерство образования пыталось удалить все ссылки на Китай из школьных учебников. |
Related searches : Sought To Draw - Sought To Understand - Sought To Describe - Sought To Become - Sought To Recover - Sought To Examine - Sought To Keep - Sought To Bring - Sought To Demonstrate - Sought To Enforce - They Sought To - Sought To Create - Sought To Raise
