Translation of "soviet era" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Soviet - translation :

Keywords : советской советских советского советский советские

Examples (External sources, not reviewed)

Today, Russians listen to old Soviet songs and watch Soviet era movies.	В настоящее время русские слушают старые Советские песни и смотрят фильмы Советской эры.
Soviet era industrial company towns turn out to be less competitive in the post industrial era.	Советские промышленные города оказываются менее конкурентоспособными в постиндустриальную эпоху.
The post includes images of several beautiful Soviet era mosaics.	В пост включены фотографии нескольких красивых советских мозаик.
Soviet era claims, on the other hand, are almost all beyond recovery.	А с другой стороны, практически все долги Советскому Союзу не имеют никаких шансов быть возвращенными.
It now spends up to 10 billion a year servicing Soviet era debts.	Сейчас она тратит до 10 миллиардов долларов США в год на обслуживание долгов советской эры.
Just as in the Soviet era, today s rulers equate themselves with the state.	Также как и в советское время, сегодняшние власти считают себя целым государством.
Communist era mosaics are still everywhere in Almaty and other post Soviet cities.	Мозаики времен коммунизма до сих в большом количестве встречаются в Алма Ате и других пост советских городах.
Daughter of Soviet Kyrgyzia is a jewel of Soviet era propaganda, emphasizing social and economic progress in Moscow's rural hinterland.	Дочь Советской Киргизии алмаз советской пропаганды, подчёркивающий социальный и экономический прогресс в сельской глубинке страны.
Some of Russian President Vladimir Putin s statements seem to recall the Soviet era with nostalgia.	В некоторых своих заявлениях президент России Владимир Путин, кажется, с ностальгией вспоминает о советской эпохе.
Interestingly, Tajikistan's current flag carries the same colors that the country's Soviet era flag had.	Интересен тот факт, что нынешний флаг Таджикистана состоит из таких же тонов, как и флаг советского периода.
In the Cold War era, Soviet naval and air bases existed in Cuba and Vietnam.	В эпоху холодной войны на Кубе и во Вьетнаме существовали советские военно морские и военно воздушные базы.
Ilya Zverev During the Soviet era some children drew maps of their area as a hobby.	Илья Зверев В Советское время некоторые дети увлекались тем, что рисовали карты своего двора.
Historians researching the Soviet era repressions cannot examine victims records without explicit approval by each related family.	Исследователи репрессий советского времени не вправе изучать дела жертв без согласия их родственников.
Reports also suggested that the authorities had invented new names for the Soviet era Ded Moroz and Snegurochka.	Также власти якобы изобрели новые имена для Деда Мороза и Снегурочки.
Arno Babajanian ( ) (January 22, 1921 November 11, 1983) was an Armenian composer and pianist during the Soviet era.	Арно Арутю нович Бабаджаня н ( 22 января 1921 11 ноября 1983) советский армянский композитор, пианист, педагог.
After regaining its independence from the Soviet Union, only remnants of the industrial behemoths of the communist era remained.	После восстановления независимости от Советского Союза в стране сохранилась лишь малая часть индустриальных монстров коммунистической эры.
The balance of terror of the Soviet era has given way to unilateral energy dependency in favor of Russia.	Политическое равновесие советской эры, основанное на равном доступе к quot средствам устрашения quot , уступило место односторонней энергетической зависимости в пользу России.
Russia's foreign debts should be restructured and part of them say, the Soviet era debts should be written off.	Долги России иностранным государствам должны быть реструктуризированы, и часть из них, например, долги эпохи советской власти, должны быть списаны.
For although Gagik Tsarukyan was convicted of a sexual crime in the Soviet era, two years ago Armenia s courts exonerated him by vacating the decision of the Soviet court.	Хотя в советскую эру Гагика Царукяна признали виновным в совершении преступления на сексуальной почве, два года назад суды Армении оправдали его, отменив решение советского суда.
VIENNA The Soviet Union's termination, which brought to an end the bipolar world, ushered in an era of U.S. hegemony.	Распад Советского Союза, положивший конец биполярному миру, возвестил о начале эры американской гегемонии.
Given the residual economic and institutional ties born of the Soviet era, Russia s external influence in this region remains enormous.	Учитывая сохранившиеся экономические и институциональные связи, рожденные в советскую эпоху, внешнее влияние России в этом регионе остается огромным.
Propaganda driven nostalgia for the Soviet Union s Cold War era great power status is obscuring the lessons of that time.	Подпитываемая пропагандой ностальгия по статусу великой державы , которым обладал СССР в эпоху Холодной войны, затуманивает истинные уроки того времени.
Tereshkova s generation, though it encompassed almost the entire era of Soviet rule, had been raised in the tradition of Russian womanhood.	Поколение Терешковой, жизнь которого охватила почти весь период советского правления, было воспитано в традициях русских женщин.
Most importantly, they inherited from the Soviet era bloated and inefficient public sectors, which they are finding hard to downsize and professionalize.	Самое важное, что они унаследовали от советской эры раздутые и неэффективные государственные секторы, которые по их мнению трудно сократить и сделать более профессиональными.
Kyrgyzstan is still full of visible Soviet era symbols and signs, including pentagram stars, statues of Lenin, hammer and sickle symbols, etc.	Кыргызстан все еще полон символами и знаками советского периода, включая звезды, статуи Ленина, серп и молот и т.д.
Russia has long subsidized her neighbor with cheap oil and gas, which has kept Belarus' Soviet era manufacturing industry from keeling over.	Россия на протяжении уже многих лет снабжает своего соседа дешёвой нефтью и газом , что помогает белорусской обрабатывающей промышленности, не изменившейся с советских времён, до сих пор держаться на плаву.
It is named after the hero of bad Soviet era spy novels, a figure who was also the butt of many underground jokes.	Свое название он получил в честь одного из героев плохих шпионских романов советской эпохи, фигура которого была также мишенью множества подпольных анекдотов.
Under President Vladimir Putin, Russia has launched a comprehensive program to restructure its defense industry, which has shrunk dramatically since the Soviet era.	При президенте Владимире Путине Россия начала всестороннюю программу реструктуризации своей оборонной промышленности, которая в значительной степени сократилась со времен советской эпохи.
Like most policies of the perestroika era, this was another goal pursued by the Soviet leadership in a way unconnected to economic reality.	С американской стороны слышится, что Шёлковый путь основной фактор экономического подъёма региона. Так ли?
Everything at which Georgians excelled under Shevardnadze in the Soviet era entrepreneurship, education, and culture was greatly neglected by him in the 1990s.	Все, в чем грузины преуспели при Шеварднадзе в советское время предпринимательство, образование и культура всем этим они сильно пренебрегли в 1990 е годы.
Like most policies of the perestroika era, this was another goal pursued by the Soviet leadership in a way unconnected to economic reality.	Подготовка к строительству нефтепровода Баку Тбилиси Джейхан (Турция) занимает администрацию США не менее, чем нефтяные компании. С американской стороны слышится, что Шёлковый путь основной фактор экономического подъёма региона.
Unlike Soviet era monuments that are being torn down in some countries, monuments to Gagarin, on the contrary, are spreading across the planet .	В отличие от памятников советского периода, которые сносят в некоторых странах, памятники Гагарину, наоборот, шагают по планете .
This war lingered and flared well into the early Soviet era and, in 1944, the entire Chechen population was forcibly deported to Central Asia.	Эта война не закончилась и с приходом советской власти, и в 1944 году все чеченское население было насильно депортировано в Центральную Азию.
Soviet urbanization	Советское градостроительство
America s New Progressive Era?	Новая прогрессивная эра Америки?
Pangan di Era Biofuel	Еда в эпохе биотоплива
Era Pembangunan Mega Proyek	Эпоха мегапроектов
Throughout the Cold War, what was then the Soviet Union provided araison d'être for European union in the era of globalization, it is the US.	Во время холодной войны бывший Советский Союз был обоснованием существования Европейского Союза, а в эпоху глобализации этим обоснованием стали США.
The idea of freedom of speech'' has indeed suffered a set back, but a return to Soviet era thought control is not in the offing.	Свободе слова был действительно нанесен урон, но это не означает возврат к контролю над образом мыслей, существовавшим в советскую эпоху.
Putin still doesn t understand that a centralized political system is as incapable of comprehending and correcting mistakes now as it was in the Soviet era.	Путин все еще не понимает, что централизованная политическая система столь же неспособна осознавать и исправлять ошибки в настоящее время, как и в советскую эру.
Nevertheless, with the country's Soviet era system visibly wilting, Kyrgyzstan's energy future seems destined to be determined by off grid responses to on grid failure.	Тем не менее, наблюдая, как пережитки советской системы уходят в прошлое, можно предположить, что энергетическое будущее Кыргызстана будет определено альтернативными источниками энергии.
Russia has a substantial foreign debt service, but the recent London Club deal reduced Soviet era debt to commercial banks by half, easing the pressure mightily.	У России большой иностранный долг, но недавняя сделка Лондонского клуба снизила долги советской эры коммерческим банкам на половину, тем самым значительно снизив идаление.
While Russia is no longer the superpower it was in the Soviet era, militarily it is still a great power, at least in Europe and Asia.	В то время, как Россия больше не является супердержавой, которой она была в советскую эру, в военном отношении она все еще великая держава, по крайней мере, в Европе и Азии.
Solzhenitsyn, one of the most famous and heroic dissidents of the Soviet era, now seems certain to become a towering figure in the iconography of Putinism.	Солженицын, один из самых знаменитых и героических диссидентов советской эры, кажется, сегодня призван стать возвышающимся силуэтом в иконографии путинизма.
In the Soviet era, the distances between Russia and its neighbors became unbridgeable chasms, with the USSR ringed either by hostile states or weak, servile ones.	В советскую эпоху дистанция между Россией и ее соседями превратилась в непреодолимую пропасть, а Советский Союз окружали либо враждебные государства, либо слабые и зависимые сателлиты.

Показать эту страницу на русском языке