Translation of "soviet occupation" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Lt Kiroshilov, Soviet Occupation Forces.
Сюда. Лейтенант Кирошилов, советские оккупационные войска.
Estonia, Latvia, and Lithuania reemerged from Soviet occupation.
От советской оккупации освободились Эстония, Латвия и Литва.
By the end 1944, Budapest and its airport were under Soviet occupation.
В конце 1944 года Будапешт и его аэропорт были заняты советскими войсками.
The Soviet occupation in 1940 led to the closing of the church.
Советская оккупация в 1940 году привела к закрытию церкви.
With the Soviet occupation in September 1944, the lev was pegged to the Soviet ruble at 15 leva 1 ruble.
С освобождением Болгарии в сентябре 1944 года лев был привязан к советскому рублю в размере 15 левов 1 рубль.
After the abolition of the occupation functions in 1954, the Group of Soviet Occupation Forces in Germany from March 24, became known as the Group of Soviet Forces in Germany (GSVG).
После упразднения оккупационных функций в 1954 году Группа советских оккупационных войск в Германии с 24 марта стала именоваться Группой советских войск в Германии (ГСВГ).
After Soviet occupation of Czechoslovakia (1968) he decided to stay in Germany (1970).
После советской оккупации Чехословакии (1968) он решил остаться в Германии (1970).
Under Soviet occupation, recognition of that identity had been subjugated to political imperatives.
В период советской оккупации признание этого своеобразия было поставлено в зависимость от политических требований.
During the Soviet occupation, any gathering at the Freedom Monument was strictly forbidden.
В советские годы народу было запрещено собираться у памятника Свободы.
On June 21, 1940, the Soviet occupation of the Republic of Estonia was complete.
6 августа 1940 года Эстония принята в качестве союзной республики в состав Советского Союза.
After the end of the Soviet occupation in 1991, Estonia has participated in all Olympics.
Эстония впервые приняла участие в Олимпийских играх в 1920 году в Антверпене.
Lithuania had good roads during the interwar time and later during the Soviet occupation period.
В период между двумя мировыми войнами и позднее, в период советской оккупации, Литва имела хорошие дороги.
In 1940, after the Soviet occupation of Estonia, the Law on Cultural Autonomy was abolished.
В 1940 году после советской оккупации Эстонии был отменен Закон о культурной автономии.
With the Soviet occupation of Estonia, the Estonian Writers Union was dissolved on 19 October 1940.
После вхождения Эстонии в состав СССР, 19 октября 1940 года Эстонский союз писателей был ликвидирован.
19. During the Soviet occupation, two traditional ethnic minorities, Germans and Swedes, virtually disappeared from Estonia.
19. За время советской оккупации два традиционных этнических меньшинства немцы и шведы в Эстонии фактически исчезли.
Later, Saakashvili asserted that the museum was not directed against anyone this is a museum of the Soviet occupation, not of a Russian occupation of Georgia...
Позднее Саакашвили пояснил Это Музей советской оккупации, а не российской оккупации Грузии Если кого нибудь это задевает, то это их проблема, а не наша .
In the Soviet zone of occupation, progress was slow and above all coupled with a new enslavement.
В зоне советской оккупации прогресс был медленным и более всего ассоциировался с новым порабощением.
But after the Soviet occupation of Estonia in 1940, all Estonian children's and youth organizations were banned.
Но после советской оккупации Эстонии в 1940 году все эстонские детские и молодежные организации были запрещены.
In 1945, it was occupied by the Red Army, and the city remained until 1955 under Soviet occupation.
В 1945 году Красная армия заняла Айзенштадт, и город, как и вся Восточная Австрия, оставался до 1955 в зоне советской оккупации.
The change in the demographic situation of Latvia during the Soviet occupation cannot be conveyed by numbers alone.
Изменение демографической ситуации в Латвии за время советской оккупации не может измеряться лишь численностью.
Persons transferred into Latvia during the Soviet occupation exercise freely all rights granted by international human rights instruments.
Лица, переселенные в Латвию во время советской оккупации, свободно пользуются всеми правами, гарантированными международными инструментами в области прав человека.
After 50 years of Soviet occupation, the nation stood up once again to demand its rights to freedom.
Военные акции с атаками на гражданское население начались в Литве, а затем и в Риге.
However, the rapes continued until the winter of 1947 48, when Soviet occupation authorities finally confined Soviet troops to strictly guarded posts and camps, separating them from the residential population in the Soviet zone of Germany.
Изнасилования продолжались, однако, до зимы 1947 1948, когда советские оккупационные власти, наконец, сконцентрировали советские войска в строго охраняемых лагерях, полностью отделив их от местного населения в советской оккупационной зоне Германии.
Communism's fall saw the appearance of several small states in Europe. Estonia, Latvia, and Lithuania reemerged from Soviet occupation.
Падение коммунистического режима привело к появлению нескольких небольших государств в Европе.
Second Soviet occupation When the Red Army arrived on 22 September, the red flag was just added at first.
Когда 22 сентября 1944 года Красная армия вошла в Таллин, оба флага были сняты и на их месте вывесили флаг СССР.
After the 1940 Soviet occupation, however, that law had been abolished, and had not been re enacted until 1993.
Однако после советской оккупации 1940 года этот закон был отменен и не вводился в силу до 1993 года.
The Soviet occupation ended with the signing of the Austrian Independence Treaty of Vienna in 1955 by the Occupying Forces.
Советская оккупация закончилась с подписанием Декларации о независимости Австрии в Вене 1955 года оккупационными силами.
In 1945, Korea was divided into Soviet and American zones of occupation, north and south respectively of the 38th parallel.
В 1945 году Корея была разделена на зоны оккупации СССР и США, соответственно на севере и юге, поделённые 38 й параллелью.
During the Soviet occupation, hundreds of thousands of persons were deported to Siberia, and many thousands were arrested and executed.
За время советской оккупации сотни тысяч жителей были депортированы в Сибирь, многие тысячи были арестованы и расстреляны.
Most numerous were the tens of thousands of young Muslim men who went to fight against the Soviet occupation of Afghanistan.
Самой многочисленной была группа, состоящая из десятков тысяч молодых мусульман, которые отправились сражаться с советскими войсками, оккупировавшими Афганистан.
In accordance with Stavka VGK Order 11095 of 29.05.1945 it became part of the Group of Soviet Occupation Forces in Germany.
Директивой Ставки ВГК 11095 от 29.05.1945 дивизия вместе со своим корпусом и армией включена в состав Группы советских оккупационных войск в Германии.
Before the Soviet occupation Latvia was among the leading countries in Europe as to the number of inhabitants with university degrees.
До советской оккупации Латвия входила в число лидирующих стран Европы по числу жителей с высшим образованием.
The remainder of the province became a state in the Soviet Zone of occupation in Germany when Prussia was dissolved in 1947.
После 1945 года на территории советской зоны оккупации Германии была образована провинция Бранденбург.
Much U.S. effort was focused on Saxony and Thuringia, which by July 1, 1945 would become part of the Soviet Occupation zone.
Большая часть усилий американцев была сосредоточена на Саксонии и Тюрингии, которые должны были с 1 июля 1945 года войти в советскую зону оккупации.
The end of the war resulted in the occupation and the renewed annexation of the three Baltic States by the Soviet Union.
Прекращение войны привело к оккупации и новой аннексии Советским Союзом трех прибалтийских государств.
'Former occupation, soldier. Present occupation, school teacher.
Бывший военнослужащий, сейчас школьный учитель.
Occupation...
Что, гангстерские разборки?
Occupation...'
Занятия...
Occupation?
Профессия отца?
Occupation?
Профессия. Отсутствует.
It was the ruling party of Lithuania from the 1926 Lithuanian coup d'état in December 1926 to the Soviet occupation in June 1940.
Союз был правящей партией Литвы с момента военного переворота в Литве в декабре 1926 года и до вхождения на её территорию советских войск в июне 1940 года.
Persons who settled in Estonia during the Soviet occupation period and their descendants can apply for citizenship pursuant to the Estonian Law on Citizenship.
Лица, поселившиеся в Эстонии в период советской оккупации, и их потомки могут подавать ходатайство о гражданстве в соответствии с эстонским Законом о гражданстве.
39. Kabul, the capital of Afghanistan and the symbol of the country apos s unity, did not suffer extensive damage during the Soviet occupation.
39. Кабул, столица Афганистана и символ единства страны, во время советской оккупации сильно не пострадал.
'Occupation, secretary.
Занятия секретарь.
Occupation, clerk.
Досье чистое.

 

Related searches : Soviet Era - Soviet Empire - Soviet Period - Soviet Sphere - Soviet State - Supreme Soviet - Soviet Zone - Soviet Past - Soviet Power - Soviet Army - Soviet Times - Soviet Republics