Translation of "state and national" to Russian language:

Dictionary English-Russian

National - translation :

State - translation :

Keywords : Национальной Национальная Национальный Национального Национальную штате государство государства состояния штат

Examples (External sources, not reviewed)

Corruption rules many state governments and national ministries.	Коррупция управляет многими государственными правительствами и национальными министерствами.
As stated in , the President ensures state independence, national security and the legal succession of the state.	Обязанностью Президента является гарантирование государственной независимости, национальной безопасности и правопреемственности государства.
India s complex system of national and state sales taxes distorts domestic trade.	Сложная система национальных и государственных налогов Индии с продаж искажает внутреннюю торговлю.
(d) Before a State Party nominates a national of another State Party, it shall seek and obtain the consent of that State Party.	d) до того как какое либо государство участник выдвигает кандидатом гражданина другого государства участника, оно запрашивает и получает на то согласие этого государства участника.
1. Any State of which a dual or multiple national is a national may exercise diplomatic protection in respect of that national against a State of which that person is not a national.	1. Любое государство, гражданином которого является лицо с двойным или множественным гражданством, может осуществлять дипломатическую защиту в отношении этого лица против государства, гражданином которого это лицо не является.
The third is state owned Bulgarian National Television (BNT).	Третья, Болгарское национальное телевидение (БНТ), принадлежит государству.
This global political force cannot be suppressed by the Chinese state, or any national state.	Столь обширную политическую силу не в состоянии подавить ни Китай, ни какое либо другое государство.
By the National Institute of Historic and Artistic Heritage here in this federal state	Так Национальный институт истории и культурного наследия здесь, в этом штате,
Or will it, too, succumb and revert to a belief in state controls and protected national economies.	Или же они также станут ее жертвой и опять станут полагаться на государственный контроль и защищенные национальные экономики?
Close ties between the state and their Orthodox churches forged state religions that helped to create a strong sense of national messianism.	Тесные связи между государством и их православной церковью создали государственные религии, которые помогли сформировать чувство сильного национального мессианизма.
While the national government expands, state governments, such as California s, contract.	В то время как национальное правительство наращивает свое присутствие, правительства штатов, вроде Калифорнии, его сокращают.
(a) The offence is committed against a national of that State Party	а) преступление совершено против гражданина этого Государства участника
The state has about 25 of the national potential in this respect.	Штат имеет около 25 национального потенциала в этой области.
Over 70 percent of the land is either BLM land, Utah State Trustland, or U.S. National Forest, U.S. National Park, U.S. National Monument, National Recreation Area or U.S. Wilderness Area.	войне в Юте , когда по приказу президента Джеймса Бьюкенена туда были направлены федеральные войска с задачей привести к власти нового губернатора территории, не являвшегося мормоном.
Israeli Arabs would then be required to transfer their citizenship, national identity, and national voting rights but not their residence to the new Palestinian state.	В таком случае израильские арабы нуждались бы в переводе своего гражданства, национального определения и права голоса однако не места проживания в новое палестинское государство.
During his campaign, Morales made clear his intention to increase state control over national gas and oil.	Во время своей предвыборной кампании Моралес не скрывал намерений усилить государственный контроль над нефтегазовыми ресурсами страны.
No state may exercise its sovereignty without restriction not every ethnic group has a right to its own national state.	Ни одно государство не сможет осуществлять свой суверенитет без ограничений не всякая этническая группа имеет право на свое собственное национальное государство.
(a) The offence is committed against a national of that State Party or	а) преступление совершено против гражданина этого Государства участника или
The statue represents the state of California in the National Statuary Hall Collection.	Статуя представляет штат Калифорния в национальном зале собрания скульптур.
National search engines, email services, browsers, operating systems, and SSL certificates have all been introduced as part of this effort to implement a state controlled National Internet.	Национальные поисковые системы , почтовые сервисы, браузеры, операционные системы и SSL сертификаты, все это появилось как часть большого проекта по созданию Национального интернета под государственным контролем.
The second is the growing tendency among Palestinians, other Arabs, and many Europeans to prefer a bi national Israeli Palestinian state to the original two state solution.	Второе это усиление тенденции среди палестинцев, других арабов и многих европейцев отдавать предпочтение двухнациональному палестино израильскому государству, а не первоначальной идее двух отдельных государств.
The United States National Oceanographic and Atmospheric Administration has issued its State of the Climate Report covering January May.	Американская национальная океанографическая и метеорологическая администрация выпустила свой Отчёт о состоянии климата за период с января по май.
In a way, the national alphabet domains create new borders in the virtual reality and support the state sovereignty.	Домены с использованием национального алфавита в некоторой степени создают новые границы в виртуальной реальности и поддерживают государственный суверенитет.
As with traditional media, the state maintains that this is done to protect the public and our national integrity.	Как и с традиционными СМИ, государство утверждает, что это делается для защиты общественности и нашей национальной целостности.
About 270 students competed in state and regional competitions to make it to the national stage, according to Briseño.	Около 270 учеников соревновались на местном и региональном этапах, чтобы попасть на национальную сцену, как сообщает Брисеньо.
Combined, these state owned assets total almost three quarters of China s national productive wealth.	В совокупности эти государственные активы составляют почти три четверти эффективного национального богатства Китая.
Similarly, Sweden also has its national church, which was a state church until 2000.	Во время перестройки государство признало всю Церковь и было необходимо воссоздать структуру управления.
US Secretary of State Condoleezza Rice has said that the creation of a Palestinian state is a component of US national security.	Госсекретарь США Кондолиза Райс заявила, что создание палестинского государства является элементом национальной безопасности США.
The national project intends to provide services separate from the global Internet and thus subject to control and censorship by state authorities.	Предполагается, что в рамках этого проекта все услуги будут предоставляться отдельно от глобальной сети Интернет и таким образом полностью контролироваться и цензурироваться властями.
Both national competitiveness and national security are at risk.	Конкурентоспособность страны и безопасность обе под угрозой.
Its effect means that individual financial entities and national economic systems are in a state of permanent conflict among themselves.	В сущности это означает, что отдельные экономические подразделения, национальные экономические системы, находятся в постоянном конфликте друг с другом.
Dojdlivoe leto wonders why it is so necessary to change the standards of state symbols and oblige all state bodies to change the national flags and emblems until December 1 this year.	Dojdlivoe лето спрашивает себя, почему так необходимо изменить стандарты государственных символов и обязать все государственные органы, изменить национальные флаги и эмблемы до 1 декабря этого года.
Iran, a multiethnic state whose rulers have struggled to advance national cohesion, is no different.	Иран, многоэтническое государство, чьи лидеры старались изо всех сил, чтобы добиться единства, не является исключением.
A national leader can declare war on a state, not on a network of revolutionaries.	Национальный лидер может объявить войну государству, но не сети революционеров.
State officials believe a national big data controller could help protect Russians' personal information online.	Чиновники верят, что национальный контролёр больших данных может помочь в защите личной информации россиян в интернете.
The number of faculties in the university grew over the years, until in 1993 it was awarded national status, as Kyrgyz State National University.	Указом Президента Кыргызской Республики от 11 августа 1993 года преобразован в Кыргызский государственный национальный университет (КГНУ).
In the State Duma as part of Open Tribune , politicians and experts spoke about how to maintain national peace in Russia.	В Госдуме в рамках Открытой трибуны политики и эксперты говорили о том, как сохранить национальный мир в России.
Most importantly, the Europe itself divides Europeans, as the national question arises in each European state.	Важнее всего то, что европейцев разделяет сама Европа, поскольку национальный вопрос встает в каждом европейском государстве.
1. The Subcommittee on Prevention shall communicate its recommendations and observations confidentially to the State Party and, if relevant, to the national preventive mechanism.	1. Подкомитет по предупреждению направляет свои рекомендации и замечания в конфиденциальном порядке государству участнику и, при необходимости, национальному превентивному механизму.
Defending a multi cultural national identity in the face of religious intolerance is thus the great challenge facing Malaysia s state and society.	Защита многокультурного национального самосознания перед лицом религиозной нетерпимости, таким образом, является главной задачей для малазийского государства и общества.
But, in the American view, this is vastly different from an organized national strategy of undermining the Chinese state and its institutions.	Но, с американской точки зрения, это сильно отличается от организованной национальной стратегии подрыва китайского государства и его учреждений.
Defending a multi cultural national identity in the face of religious intolerance is thus the great challenge facing Malaysia s state and society.	Защита многокультурного национального самосознания перед лицом религ озной нетерпимости, таким образом, является главной задачей для малазийского государства и общества.
Guided by these beliefs, the Soviet state waged an incessant war on the national and religious traditions of the peoples they governed.	Руководствуясь такими убеждениями, советское государство вело беспрестанную войну с национальными и религиозными традициями входивших в его состав народов.
What was once needed to support the national state ethnic limitations, traditional culture, and religious taboos is no longer needed by business.	То, что было необходимо когда то для поддержки национального государства этнические ограничения, традиционная культура, религиозные табу потеряло свою значимость для бизнеса.
Is there really that much reason why the Scots and Welsh should be part of the same national state as the English?	Существуют ли действительно веские причины на то, что шотландцы и валлийцы являются частью того же национального государства, что и англичане?

Показать эту страницу на русском языке