Translation of "stepping up efforts" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Stepping - translation :

Keywords : усилия усилиям старания усилий попытки наступать наступил отставку вперед шаг

Examples (External sources, not reviewed)

'No, let us drive,' said Oblonsky, stepping up into the trap.'	Нет, лучше поедем, сказал Степан Аркадьич, подходя к долгуше.
And businesses responded to this by stepping up the pace of investment.	А бизнес отреагировал на это, наращивая темпы инвестиций.
Meanwhile, Filipino migrant groups all over the world, human rights lawyers, and some Indonesian civil society members are stepping up the efforts to save the life of Mary Jane.	При этом группы филиппинских мигрантов во всему миру, адвокаты правозащитники и некоторые представители гражданского общества Индонезии борятся за то, чтобы спасти жизнь Мэри Джейн.
Europe and Japan can increase their growth by stepping up the pace of structural reform.	Европа и Япония могут повысить темпы экономического роста, ускорив проведение структурных преобразований.
Belarusian President Alyaksandr Lukashenka and his government are stepping up their crackdown on Internet freedom.	Президент Беларуси Александр Лукашенко и его правительство продолжают наступление на свободу интернета.
So we need to focus more on adapting to the effects of global warming for example, by stepping up efforts to cope with inland flooding and the urban heat island effect.	Так что мы должны обращать больше внимания на адаптацию к последствиям глобального потепления, например путем активизации усилий, чтобы справиться с внутриматериковым наводнением и городским эффектом теплового купола .
But the UK Government has also been stepping up its preparations for a possible no deal scenario.	Но правительство Соединенного Королевства также ускорило свою подготовку к возможному сценарию без соглашения.
Mainstream media are losing their foothold as a sole provider of information and blogs are stepping up.	Самая первая попытка была в 2006 году, когда я собрала первый митинг.
They spoke about efforts to clean up the lake.	Они рассказали о работах над очисткой озера.
The follow up international efforts have enjoyed gratifying progress.	Последующие международные усилия увенчались отрадным прогрессом.
You are stepping over a line now.	Вот сейчас ты переходишь черту.
Nevertheless, he took it, put it on his table, and, stepping backward and screwing up his eyes, began examining it.	Он все таки взял рисунок, положил к себе на стол и, отдалившись и прищурившись, стал смотреть на него.
My old team mate Justin Langer played his first 38 Tests at first drop before stepping up to open in 2001.	Мой старый товарищ по команде Джастин Лангер сыграл свои первые 38 тестовых матчей третьим бэтсменом , прежде чем выйти в качестве открывающего в 2001 году.
Marketing experts call this stepping on your own message.	Маркетологи назвали этот случай наступанием на свои же грабли .
Don t feel sorry, be more determined in stepping forward.	Не огорчайтесь, будьте более настойчивы в движении вперёд.
She apologized to me for stepping on my foot.	Она извинилась за то, что наступила мне на ногу.
Tom apologized to Mary for stepping on her foot.	Том извинился перед Мэри за то, что наступил ей на ногу.
'What is it, Matrena?' asked Oblonsky, stepping out to her.	Ну что, Матреша? спросил Степан Аркадьич, выходя к ней в дверь.
She won't bite?' he asked, cautiously stepping with bare feet.	Не укусит она? прибавил он, осторожно ступая босыми ногами.
So ecstasy is essentially a stepping into an alternative reality.	Таким образом экстаз это, по сути, выход в потустороннюю реальность.
Some people say stepping on a worm makes it rain.	Некоторые люди говорят, что если наступить на червяка, будет дождь.
Tom apologized to Mary for accidentally stepping on her foot.	Том извинился перед Мэри за то, что случайно наступил ей на ногу.
Nothing hurts worse than stepping on a Lego while barefoot.	Нет ничего больнее, чем наступить на Лего босиком.
Tom died after stepping on a scorpion in the desert.	Том умер после того, как наступил на скорпиона в пустыне.
We are also stepping up our technical assistance to strengthen economic policy making in Africa, and opening two new regional technical assistance centers.	Мы также усиливаем нашу техническую поддержку для укрепления создания экономической политике в Африке, и открываем два новых региональных центра технической поддержки.
Filipino netizens are stepping up protest actions online for the repeal of a cybercrime law that has been dubbed as E Martial Law.	Филиппинские пользователи сети усиливают онлайн протесты, направленные на отмену закона о киберпреступлениях , который был прозван электронным законом военного времени .
In recognition of this, China has stepped up its efforts to mend fences.	В признание этого Китай увеличил свои усилия по укреплению дружеских отношений.
Indian actor Renuka Shahane offered up his own home and praised Sharmila's efforts	Индийский актёр Реенука Шахане предложил Шармиле свой дом и высоко оценил усилия Шармилы
Stepping silently on the thick carpet, he approached the Princess Myagkaya.	Неслышно, по мягкому ковру, он подошел к княгине Мягкой.
The biggest issue we face in abuse cases is efforts to cover them up	Самая большая проблема, с которой мы сталкиваемся в случаях жестокого обращения, это попытка скрыть их .
The biggest issue we face in abuse cases is efforts to cover them up.	Самая большая проблема, которая нам встречается в случаях жестокого обращения, это попытка скрыть их.
To the right the slender and beautiful Frou Frou was being led up and down, stepping as on springs with her rather long elastic pasterns.	Направо водили поджарую красавицу Фру Фру, которая, как на пружинах, переступала на своих эластичных и довольно длинных бабках.
In fact, stepping out of one s comfort zone may offer significant benefits.	В самом деле, выход за пределы собственной зоны комфорта может иметь значительные преимущества.
'Oh, you darling!' said Vronsky, stepping toward the horse and soothing her.	О, милая! О! говорил Вронскии, подходя к лошади и уговаривая ее.
The journalists intended to report on the destruction and clean up efforts following Typhoon Hato.	Репортёры намеревались написать статьи о разрушениях и ликвидации последствий тайфуна Хато .
The Tigurini gave up their efforts to enter Italy from the northeast and went home.	Тигурины оставили попытки вторгнуться в Италию и вернулись домой.
Azeri dancing is ultimately stepping side to side, or step tap step tap.	Азербайджанский танец это в конечном счете шаг одну сторону, шаг в другую.
The man did not so much as apologize for stepping on my foot.	Этот человек и не потрудился извиниться за то, что наступил мне на ногу.
Volunteer efforts	Волонтёрские усилия
'Get up, you've slept enough!' said Yashvin, stepping behind the partition and shaking by the shoulder the dishevelled Petritsky, who lay with his nose buried in the pillow.	Вставай, будет спать, сказал Яшвин, заходя за перегородку и толкая за плечо уткнувшегося носом в подушку взлохмаченного Петрицкого.
'There!' he said, stepping aside with his loose gait, and pointing to the picture.	Вот, не угодно ли? сказал он, вертлявою походкой отходя к стороне и указывая на картину. Это увещание Пилатом.
He oversaw the most successful period in Liverpool's history before stepping down in 1990.	Он руководил в самый успешный в истории Ливерпуля период до своего ухода в 1990 году.
One of Russia s main concerns is America s efforts to build up its ballistic missile defense system (BMDS).	Одной из главных забот России являются попытки Америки наращивать свои системы противоракетной обороны (BMDS).
But, if those hard to reach children are to benefit, our efforts must be scaled up significantly.	Но если мы хотим принести пользу труднодоступным детям, наши усилия должны быть значительно увеличены.
But I understood one thing the democratic opposition was stepping over the threshold of legality.	Но я понимал одну вещь демократическая оппозиция переступила черту легальности.

Показать эту страницу на русском языке