Translation of "struck a chord" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Chord - translation :

Keywords : аккорд аккорды аккорда мажор струны поразило ударили поразила ударило ударил

Examples (External sources, not reviewed)

The reforms that she undertook struck a chord internationally.	Проведенные ею реформы отозвались аккордом во всем мире.
The French proposal, though still evolving, has already struck a responsive chord internationally.	Французское предложение, хотя оно еще совершенствуется, уже получило положительный отклик на международном уровне.
But that day, it struck a chord that I couldn't switch off from.	Но в тот день я получила толчок, от которого не смогла отключиться .
Merkel has acute political antennae, and her response struck a deep chord with popular sentiment.	Очевидно, Меркель обладает политической проницательностью, и ее реакция затронула чувства народа.
By the reaction to this site, it has struck a chord with more than a few bloggers.	Многие блоггеры пишут свое мнение об этом сайте.
It's the wrong chord. It's the wrong chord. It's the wrong chord.	Не та гармония, не тот аккорд, снова не тот.
Global support for making poverty history shows how the issue of Third World poverty has finally struck a responsive chord.	Глобальная поддержка кампании Сделаем бедность историей говорит о том, что вопрос бедности в странах третьего мира, наконец, нашел отклик в сердцах людей.
His death strikes a raw chord.	Его смерть стала отражением прошлого.
The pillars of the Thai state nation, religion, and the king struck a unifying, collective chord, and the resulting stability enabled economic development.	Столпы тайского государства нация, религия и король создали объединяющую, коллективную гармонию, и стабильность, которая установилась в результате этого, дала толчок экономическому развитию.
Worlds Greatest chord player.	Величайший мастер аккордов в мире.
What chord is that?	Что это за аккорд?
What chord is that?	Какой это аккорд?
The death of a five month old baby, the youngest member of a family of Tajik economic migrants living in St.Petersburg, has struck a chord in both Russia and Tajikistan.	Смерть пятимесячного малыша, младшего члена таджикской семьи мигрантов в Санкт Петербурге, вызвала большой общественный резонанс как в России, так и в Таджикистане.
He struck a match.	Он чиркнул спичкой.
We will not have a vocal chord left, Sousa said.	У нас не останеться голосовых связок, сказал Сауза,
Its portrayal of vampirism as a disease of contagious demonic possession, with its undertones of sex, blood and death, struck a chord in Victorian Europe where tuberculosis and syphilis were common.	Он изображал вампиризм как болезнь (заразная демоническая одержимость) с оттенками секса, крови и смерти, задев чувствительные струнки в Викторианской Европе, когда туберкулёз и сифилис были обычным явлением.
And it s been split up in successive bits and a chord.	Он был разделен на последовательность нот и гамму.
A good idea struck me.	Хорошая идея пришла мне в голову.
A good idea struck me.	Меня озарила хорошая идея.
Their ship struck a rock.	Их корабль налетел на скалу.
We finally struck a bargain.	В конце концов мы пришли к соглашению.
With these circumstances as backdrop, a blog post by Japanese blogger and university professor id next49, addressed (anonymously) to a student, struck a chord with many readers and drew a huge reaction in the local blogosphere last month.	В связи с этими обстоятельствами блогер из Японии и университетский преподаватель next49 обратился к студентам в своем блоге. Это задело за живое многих читателей и вызвало множество споров в блогосфере в прошлом месяце.
A proper balance must be struck.	Должен быть достигнут надлежащий баланс.
A good idea suddenly struck her.	Внезапно к ней пришла хорошая мысль.
A good idea suddenly struck her.	Внезапно к ней пришла хорошая идея.
The ship struck a submerged rock.	Судно наскочило на подводный камень.
A lightning struck the tall tree.	В высокое дерево ударила молния.
So today I'm dressed in C major, so it's quite a happy chord.	Сегодня я одет в до мажор, а это весьма жизнерадостный аккорд.
Now, he tries E again. That chord doesn't work.	Еще раз Ми, но новый аккорд тоже не подходит.
The wing chord is in males and in females.	Длина крыла самцов 465 мм, самок 470.
The function simply draws an chord. handle must be a valid handle to a printer.	Description
Tom struck up a conversation with a stranger.	Том завязал беседу с незнакомцем.
At last a good idea struck me.	Наконец меня осенила хорошая идея.
I struck a match in the darkness.	Я чиркнул спичкой в темноте.
A devastating typhoon has struck the Philippines.	На Филиппины обрушился разрушительный тайфун.
He's love struck.	Он без ума влюблён.
Now, he tries the E again. That chord doesn't work.	Еще раз опять не то.
Tom was struck down by a heart attack.	Тома поразил сердечный приступ.
That kind of nationalistic talk strikes a chord and sends a collective shiver down the Argentine spine.	Националистические разговоры такого толка затрагивают чувствительную струну и заставляют Аргентину почувствовать дрожь в коленках.
Right. So, he gets to E, but it's the wrong chord.	Он берет Ми, но не с той гармонией.
Within months, Israel struck.	В течение нескольких месяцев Израиль нанес удар.
It struck him immediately.	Оно сразу бросилось ему в глаза.
The clock struck ten.	Часы пробили десять.
Lightning struck the tower.	Молния ударила в башню.
Lightning struck the tower.	В башню ударила молния.

Показать эту страницу на русском языке