Translation of "take for granted" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Take - translation :

Keywords : должное Разрешаю Доступ Разрешение удовлетворено займет возьму принять забрать возьми

Examples (External sources, not reviewed)

Don't take anything for granted.	Ничего не принимай как должное.
I'll take that for granted.	Я приму это, как само собой разумеющееся.
We take nothing for granted.	Мы на слово ничему не верим.
We take nothing for granted.	Мы ничего не принимаем на веру.
We'll take that for granted.	Поверим на слово.
Programmers take this capability for granted.	Программисты принимают такие вещи за данность,
You take too much for granted.	Вы слишком многое принимаете как должное.
You shouldn't take anything for granted.	Не стоит ничего принимать как должное.
Simon Lewis Don't take consciousness for granted	Саймон Льюис Цените разум
We must not take anything for granted.	Мы не должны ничего принимать как должное.
We cannot take freedom of expression for granted.	Мы не можем воспринимать свободу высказываний как нечто само собой разумеющееся.
But we don't. We take our consciousness for granted.	Но мы не ценим наш разум. Мы его воспринимаем как должное.
I take for granted that my answer is correct.	Я принимаю без доказательств, что мой ответ верен.
I take it for granted that they'll get married.	Я считаю само собой разумеющимся, что они поженятся.
And the reason is that you take it for granted.	Почему? А потому, что они то как раз доказательств и не требуют.
They take double digit growth in their own companies for granted.	Они уже уверенно добиваются двухзначного роста своих собственных компаний.
So let me ask you something you may take for granted.	Давайте я спрошу у вас нечто такое, что вы принимаете без доказательств.
I take it for granted that I'm such a great pilot.	Для меня это данность, что я прекрасный пилот.
They take it for granted and are more concerned with their domestic constituencies.	Они принимают это как должное и больше озабочены своими собственными избирателями.
It means challenging what we take for granted, things that we think are obvious.	Это значит подвергнуть сомнению то, что не требовало доказательств, то, что считается очевидным.
But nobody should take Irish voters for granted in the final days of the campaign.	Но никто не должен принимать ирландских избирателей как само собой разумеющееся в последние дни кампании.
We seem to take for granted remarkable achievements and do not give ourselves enough credit.	Мы, кажется, принимаем за должное значимые достижения и недостаточно хвалим себя за них.
So everything is different when you're a sighted person because you take that for granted.	Все воспринимается по другому, когда вы можете видеть, потому что воспринимаете всё как должное.
It's very hard to know, by the way, what it is you take for granted.	узнать, какие именно идеи не требуют доказательств.
But the challenges are immense, and no one should take a soft landing for granted.	Однако трудности настолько велики, что никаких гарантий мягкой посадки не существует.
She takes everything for granted.	Она всё считает само собой разумеющимся.
We took it for granted.	Мы приняли это как должное.
We took it for granted.	Мы посчитали это само собой разумеющимся.
Most studies of supply chains examine their operations, but take for granted governments critical enabling role.	Большинство исследований цепочек поставок изучают их деятельность, но считают само собой разумеющейся критическую стимулирующую роль правительств.
And that is quite apart from the way we take for granted the idea of nothing.	Понятие это весьма отлично от нашего обывательского понимания ничто .
It seems to take for granted a Democratic victory in the US presidential election next year.	Правительство Аргентины считает неизбежным победу Демократов на президентских выборах в США в следующем году.
That's not what I think you take for granted, I'm sure you're familiar with that already.	Нет, это не из категории того, что вы принимаете без доказательств. Я уверен, что это вам уже знакомо.
It reminds us that in a democracy no ideology or party can ever take success for granted.	Эти выборы напомнили нам, что в условиях демократии ни одна из существующих партий или идеологий никогда не может принимать успех как нечто само собой разумеющееся.
And of course, they want the toys and the tools that many of us take for granted.	И конечно, они хотят игрушки и инструменты, что многие из нас воспринимают, как само собой разумеющееся.
Nothing can be taken for granted.	Ничего нельзя принимать на веру.
In a region as volatile as the Middle East, no country can afford to take peace for granted.	В таком нестабильном регионе, как Ближний Восток, ни одна страна не может себе позволить воспринимать мир как нечто само собой разумеющееся.
In London, governing arrangements that other countries take for granted look like a radically new type of politics.	В Лондоне механизмы управления, которые другие страны считают само собой разумеющимся, выглядят как принципиально новые виды политики.
In 1998, Russians did not yet take for granted imported cars, foreign tourism, and other middle class perks.	В 1998 году россияне еще не принимали как должное импортные автомобили, зарубежный туризм и другие привилегии среднего класса.
In much of the world, we now take these conveniences for granted indeed, we regard them as necessities.	Сегодня в большинстве стран мира мы воспринимаем эти удобства как должное действительно, мы рассматриваем их как базовые потребности.
That could not be taken for granted.	Такое нельзя считать само собой разумеющимся.
Indeed, so frequent have such crises been over recent years that we seem almost to take them for granted.	За 120 месяцев 90 х годов, 40 отсталых рынков (т.е. 33 из числа всех развивающихся стран мира) пережили серьезные финансовые бедствия.
Indeed, so frequent have such crises been over recent years that we seem almost to take them for granted.	И действительно, эти кризисы так часто случались в последние годы, что мы, по видимому, уже можем считать, что это практически не требует доказательств.
It is based on the possibility of a free life in a secure environment something that Americans take for granted.	Она основана на возможности свободной жизни в безопасном окружении на том, что американцы воспринимают как само собой разумеющееся.
It happens in so many places and so regularly that we take it for granted and rarely even notice it.	Это происходит во стольких многих местах и так регулярно, что мы принимаем это как должное и редко обращаем на это внимание.
Wish granted.	Пожелание было удовлетворено.

Показать эту страницу на русском языке