Translation of "take leave" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Take it or leave it
Нужно принять это.
Take it, or leave it.
Либо да, либо нет.
Take it, or leave it.
Не хочешь не надо.
Take it, or leave it.
Не хочешь как хочешь.
Take it, or leave it.
Хочешь бери, не хочешь не надо.
Take it, or leave it.
Не хочешь не бери.
Just take what you want and leave.
Просто возьмите, что вам нужно, и уходите.
Don't forget to take your umbrella when you leave.
Не забудь взять зонт, когда будешь уходить.
Only a handful of men want to take childcare leave.
Лишь единицы мужчин изъявляют желание взять отпуск по уходу за ребёнком.
Leave the past behind and take care of the present.
Оставь прошлое в прошлом и позаботься о настоящем.
Leave it up to me. I'll take care of everything.
Оставь это мне. Я обо всём позабочусь.
Leave it up to me. I'll take care of everything.
Оставьте это мне. Я обо всём позабочусь.
DM Sick leave. Yeah, you'll definitely want to take some time off.
ДМ Больничный. Да, вам определённо захочется взять отгул.
Mrs. Karenina again entered the carriage to take leave of the Countess.
Каренина опять вошла в вагон, чтобы проститься с графиней.
They didn't take credit cards, and we had to leave the place.
Они не принимали кредитные карты, поэтому нам пришлось покинуть это место.
They didn't take credit cards, and we had to leave the place.
Они не принимали кредитные карты, так что нам пришлось покинуть это место.
It s almost impossible for workers to take a break or leave the company.
Сотрудник действительно не в состоянии понять, взять ли ему отпуск или уволиться.
Serenely I take my first step towards eternity and leave life to enter history.
Я безмятежно делаю свой первый шаг навстречу вечности и ухожу из жизни, чтобы войти в историю.
Make sure you leave yourself a margin when you estimate how long it will take.
Убедись, что оставил себе запас по времени, когда будешь оценивать, насколько это долго.
Horowitz asked owners to forbid their dogs to take a biscuit and then briefly leave the room.
Хоровитц попросила хозяев, чтобы они запретили своим собакам брать печенье и быстро покинули комнату.
I will not leave until I take you away, now I know who you are , said Lohan.
Я не уйду, пока я не заберу вас, теперь я знаю, кто вы , сообщила Лохан.
During his working years I never saw him take sick leave or stay home for any reason.
Пока он работал, я никогда не видел, чтобы он брал больничный или оставался дома без какой либо причины.
Clean the shrimp and take out the intestines, but leave the heads (which add to the taste).
Почистите креветки, удаляя внутренности, но оставляя головы (это важно для вкуса).
If you want to leave, leave.
Если хочешь уйти, уходи.
If you want to leave, leave.
Если хотите уйти, уходите.
If you want to leave, leave.
Если хочешь уехать, уезжай.
If you want to leave, leave.
Если хотите уехать, уезжайте.
Leave
Выйти
Leave!
Выйдите!
Leave.
Уйди.
We need to see how many refugees could leave the country, and take note refugees, not illegal immigrants.
Нам нужно увидеть, сколько беженцев смогут покинуть страну, и заметьте беженцы не незаконные иммигранты.
And three, don't leave before you leave.
3. обратите внимание не уходи раньше, чем ты уйдёшь.
Tell me to leave and I'll leave.
Скажи мне уйти, и я уйду.
Tell me to leave and I'll leave.
Скажите мне уйти, и я уйду.
Tell me to leave and I'll leave.
Скажи мне, чтобы я ушёл, и я уйду.
Tell me to leave and I'll leave.
Скажите мне, чтобы я ушёл, и я уйду.
If you need to leave, then leave.
Если тебе нужно уходить, уходи.
If you need to leave, then leave.
Если вам нужно уходить, уходите.
If you need to leave, then leave.
Если тебе нужно уйти, уходи.
If you need to leave, then leave.
Если вам нужно уйти, уходите.
If you need to leave, then leave.
Если тебе нужно уехать, уезжай.
If you need to leave, then leave.
Если вам нужно уехать, уезжайте.
A Cambodian migrant family onboard a truck that will take them to the border where they will leave Thailand.
Семья камбоджийских мигрантов в грузовике ждет отправки к тайской границе, где они должны будут поинуть страну.
Message number three don't leave before you leave.
Совет 3 Не уходи раньше, чем ты уйдёшь.
Leave me alone and I'll leave you alone.
Оставь меня в покое, и я оставлю тебя в покое.

 

Related searches : Take Holiday Leave - Take Leave From - Take Paid Leave - Take My Leave - Take Sick Leave - Take Parental Leave - Take Maternity Leave - Take Annual Leave - Take Your Leave - Take French Leave - Take His Leave - Take Or Leave - Take Leave For