Translation of "taken for given" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The examples just given are taken from real life.
Приведенные примеры взяты из реальной жизни.
Thus God has taken away your father's livestock, and given them to me.
И отнял Бог скот у отца вашего и дал мне.
She was taken to the in prison medicine unit and given some topical cream.
Ее доставили в тюремный медпункт и дали крем для наружного применения.
He calls for the Press to be given greater access to council papers and decisions taken by unofficial committees or working groups.
Он призывает дать прессе больший доступ к документам местного совета и решениям, принятым неофициальными комитетами или рабочими группами.
I was taken for a ride.
Меня обманули.
I was taken for a ride.
Меня надули.
I was taken for a ride.
Меня развели.
Nothing can be taken for granted.
Ничего нельзя принимать на веру.
But, given huge income disparities. China s leaders still face enormous challenges in maintaining domestic stability, and continuing quiescence cannot be taken for granted.
В общем и целом Китай является гораздо более конструктивным противником США, чем когда либо был Советский Союз.
But, given huge income disparities. China s leaders still face enormous challenges in maintaining domestic stability, and continuing quiescence cannot be taken for granted.
Но, принимая во внимание огромную разницу в доходах, сохранение внутренней стабильности по прежнему остается серьезной проблемой для руководства Китая, и сегодняшнее спокойствие нельзя принимать как само собой разумеющееся.
We'd given Tom up for lost.
Мы потеряли всякую надежду, что Том найдется.
Tom was given up for dead.
Тома считали мёртвым.
That could not be taken for granted.
Такое нельзя считать само собой разумеющимся.
taken for wonders hitched to dead pasts,
выходит молодая женщина, радуга.
Photo taken by Ness Kerton for AusAID.
Фотография Несс Кертон для AusAID.
He is often taken for a student.
Его часто принимают за студента.
Anton Nosik shares a link to RosKomVzyatka ('Russian Committee for Bribes'), Ushahidi based platform that allows users to map bribes (both given and taken) anonymously.
Антон Носик делится ссылкой на сайт РосКом Взятка, который является основанной на Ушахиди платформой, позволяющей пользователям анонимно наносить на карту случи взятничества (как случаи требования, так и случаи дачи взяток).
Given the fragile grip that these leaders have over their societies, America s warnings have been taken to heart.
Учитывая хрупкую власть, которую имеют эти лидеры над своими обществами, предупреждения Америки были приняты близко к сердцу.
Nor has Belgrade given grounds for confidence.
Белград также не дает оснований для доверия.
I've given you everything you've asked for.
Я дала тебе всё, что ты просил.
I've given you everything you've asked for.
Я дал тебе всё, о чём ты просил.
I've given you everything you've asked for.
Я дал вам всё, о чём вы просили.
I've given you everything you've asked for.
Я дал тебе всё, что ты просил.
I've given you everything you've asked for.
Я дал вам всё, что вы просили.
Have you taken if for a month? Yes.
В течение месяца? Да.
I've taken some medicine for my stomach ache.
Я выпил лекарство от боли в животе.
I've taken some medicine for my stomach ache.
Я выпила лекарство от боли в животе.
I've taken some medicine for my stomach ache.
Я принял лекарство от боли в животе.
I've taken some medicine for my stomach ache.
Я приняла лекарство от боли в животе.
I haven't had my picture taken for years.
Я уже довольно давно не фотографировался.
His popularity has been bestowed, not earned, so it can be taken away as easily as it was given.
Его популярность была ему дарована, а не заслужена, таким образом, потерять ее может оказаться также легко, как и получить.
When Blair called for new elections, victory was taken for granted.
Когда Блэр потребовал новых выборов, в его победе не было сомнений.
Even for murder a shorter term is given.
За убийство меньше дают.
No pedagogical justification is given for the split.
Не было предоставлено никакого обоснования для этого разделения в плане образования.
He wasn't given any reward for his service.
Он не получил никакого вознаграждения за свою службу.
Father has given up smoking for his health.
Отец бросил курить из за своего здоровья.
Have you given Tom what he asked for?
Ты дал Тому то, о чём он просил?
Have you given Tom what he asked for?
Ты дал Тому то, что он просил?
Have you given Tom what he asked for?
Вы дали Тому то, что он просил?
Rights are not given, they are fought for.
Права не даются, за них борются.
Your words have given me food for thought.
Ваши слова дали мне пищу для размышления.
I've already given Tom what he asked for.
Я уже дал Тому то, что он просил.
If this first option is not taken the likely outcome, given the current game of political brinkmanship Greece will default.
Если этот первый вариант не принимается вероятный исход, учитывая нынешнюю игру политического балансирования на грани Греция объявит дефолт.
Time must be taken for explanation, consultation, and negotiation.
Требуется время для объяснений, консультаций и переговоров.
Apparently the hit was taken out for them specifically.
По всей видимости, заказ был именно на них.

 

Related searches : Taken As Given - Taken For - Given For - Time Taken For - Taken For Good - Taken Over For - Be Taken For - Taken Account For - Is Taken For - Taken For Granted - Taken Care For - Taken For Serious - Approach Taken For - Given Credit For