Translation of "taking life" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

It's not just taking someone's life
Это не просто принимать чью то жизнь
Maybe it begins by taking life too serious.
Может такое происходит, когда начинаешь слишком серьезно воспринимать жизнь.
No political cause justifies the taking of innocent life.
Ни одно политическое течение не оправдывает убийство невинных людей.
Taking the poor lad right into your domestic life.
Сразу вовлекли беднягу в семейную жизнь.
This is because they believe that taking life interferes with the ability to preserve life.
Это делалось из за их веры в то, что лишение жизни влияет на возможность сохранять жизнь.
On different islands, Galapagos life is taking a different course
На разных островах галапагосской гряды жизнь развивалась по разному.
It was like taking a life to cut a daffodil.
Для неё срезать цветок, все равно, что убить.
It's my life I'm taking a chance on, not yours!
Это моя жизнь, я тут выбираю, а не вы!
We had pronounced already Slay (the murderer) for (taking a life).
И Мы Аллах сказали (откровением Мусе, чтобы он передал им повеление Аллаха) Ударьте его убитого чем нибудь какой нибудь частью от нее от заколотой коровы .
She spent most of her life taking care of poor people.
Она потратила большую часть жизни, заботясь о бедных.
We had pronounced already Slay (the murderer) for (taking a life).
И Мы сказали Ударьте его чем нибудь от нее .
We had pronounced already Slay (the murderer) for (taking a life).
Мы сказали Ударьте его (убитого) частью ее (коровы) .
We had pronounced already Slay (the murderer) for (taking a life).
Мы приказали Мусе сказать вам Ударьте убитого чем нибудь от этой коровы . Вы так сделали, и мёртвый ожил на некоторое время, за которое он назвал имя убийцы.
We had pronounced already Slay (the murderer) for (taking a life).
Мы повелели Прикоснитесь к покойнику какой либо частью закланной коровы .
We had pronounced already Slay (the murderer) for (taking a life).
И Мы сказали Ударьте мертвого любою (частью жертвенной коровы) .
We had pronounced already Slay (the murderer) for (taking a life).
Мы сказали Ударьте его (убитого) какою либо частию ея!
Then you say, 'My life is taking a turn for the worse,' or, 'My life is like this.'
Потом ты говоришь моя жизнь ухудшается или моя жизнь похожа на это
And if you keep taking half steps you become half a life.
И, если вы продолжите делать по полшага, то и жизнь превратится в полужизнь.
Taking Joey Doyle's life to stop him from testifying is a crucifixion.
Джо Дойл принял крестную муку за правду.
But I'm taking all I can carry. I'll be set for life.
C 00FFFF Мне хватит на всю жизнь.
To me it is obvious that saving such a victim s life must count for more than taking the criminal s life.
Для меня является очевидным, что спасение жизни жертвы должно стоить больше, чем лишение жизни преступника.
It's confining a human, taking away his life putting him there for 10 years, some 20 years, some life in prison.
Это заковывание человека в кандалы, лишение жизни, заточение на 10 или 20 лет, иногда пожизненно.
Or even simply just taking the time to slow down and savor your life.
Или даже просто находите время остановиться и насладиться жизнью.
Hostage taking and abduction are crimes that pose a danger to people's life and health.
Опасность для жизни и здоровья людей представляют преступления связанные с захватом в заложники и похищением человека.
Simply that the worst mistake anyone can ever make in life is taking it seriously.
Только то, что самую большую ошибку любой человек может, когданибудь сделать в жизни принимая ее всерьез.
Then you say my life is a taking a turn to the worse or my life is like this . my life also , this life that we speak about, something is even aware of this life, its not that
Потом ты говоришь моя жизнь ухудшается или моя жизнь похожа на это моя жизнь , эта жизнь о которой мы говорим, что то даже осознает эту жизнь, оно не является самой жизнью.
I don't want anybody taking life or death risks to make freedom somewhere carrying an iPhone.
Я не хочу, чтобы кто то принимая жизнь или смерть рискует сделать свободу где то несущий iPhone.
The feeling that seemed dead was coming to life again, rising and taking possession of Levin's heart.
Казавшееся мертвым чувство оживало все более и более, поднималось и завладевало сердцем Левина.
But anyway, this is it's food at the center of life, at the center of family life, being celebrated, being enjoyed, people taking time for it.
Но, это ... это еда в центре жизни, в центре семейной жизни, ее празднуют, ею наслаждаются, люди не жалеют на нее время.
Imagine now taking an astrophysically realistic situation imagine two black holes that have lived a long life together.
Представим реальную астрофизическую ситуацию две черные дыры, что прожили вместе долгую жизнь.
But anyway, this is (Laughter) it's food at the center of life, at the center of family life, being celebrated, being enjoyed, people taking time for it.
Но, это ... (смех) это еда в центре жизни, в центре семейной жизни, ее празднуют, ею наслаждаются, люди не жалеют на нее время.
Similar changes are taking place in all walks of Indian life, including politics, the arts, sports, and social development.
Подобные изменения происходят во всех сферах жизни индийцев, в том числе в политике, искусстве, спорте и социальном развитии.
Taking joint or separate action to protect and promote human rights has become an established norm of international life.
Осуществление, совместно и в одиночку, шагов по обеспечению защиты и поощрения прав человека стало утвердившейся нормой международной жизни.
At the whole ridiculous spectacle of life, at people being so serious... taking themselves pompously, exaggerating their own importance.
Тому, как порой нелепа наша жизнь... как нелепы люди, не умеющие смеяться над собой... с их напыщенным видом и раздутой важностью.
I'm not taking him, he's taking me.
Это не я его веду, а он меня.
The adaptation and improvement of Training Courses during the life of the project, taking into consideration regular feedback from trainees
Адаптация и совершенствование Учебных курсов в течение срока действия проекта с учетом регулярных отзывов слушателей
But let him not exceed limits in the matter of taking life (i.e. he should not kill except the killer only).
Но пусть он близкий убитого не излишествует в убиении Пусть не убивает еще других людей за одного убитого, и пусть не обезображивает тело убийцы. .
But let him not exceed limits in the matter of taking life (i.e. he should not kill except the killer only).
Это значит, что убийство должно быть умышленным, должен иметь место факт покушения, и убийца должен нести ответственность за совершенное убийство. Следует знать, что правопреемники убитого не должны излишествовать в отмщении.
Tajikistan is taking measures to ensure equal rights for men and women in the economic and social life of the country.
Таджикистаном принимаются меры по обеспечению равных прав мужчин и женщин в экономической и социальной жизни страны.
He had basically stopped working on anything else, and the case was, in fact, taking over sort of his whole life.
Он в основном перестали работать на чем либо еще, а дело было, на самом деле, взяв на себя своего рода всей его жизни.
And indeed, for quite a few people, taking this NAND2Tetris pilgrimage, if you will, has turned into a life changing experience.
И это логично, так как много людей, начав паломничество с NAND2Tetris, получили опыт, который изменил их жизнь.
Hostage taking
Hostage taking
Taking stock
Оценка достигнутого
Taking hostages
Статья 234а Захват заложников
Taking rocks
И пытаясь кидать камни

 

Related searches : Taking Of Life - Taking Forward - Taking Notice - Taking Initiative - Taking Chances - Taking Down - Taking Back - Taking Decisions - Taking Pictures - Taking Control - Taking Photos - Hostage Taking - Taking Delivery