Translation of "taking prompt action" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

His prompt action prevented an epidemic.
Его оперативные действия предотвратили эпидемию.
Fortunately, the world is taking action.
К счастью, мир начинает действовать.
One corner of Europe is in particular need of prompt action the Baltic Sea Region.
Один угол Европы особенно нуждается в быстром принятии решения Балтийский регион.
Access Prompt
Запрос доступа
Autorun Prompt
Предложение автозапуска
He explains his reason for taking legal action
Он также заявил, что мероприятие было абсолютно легальным
though action is better than no action but taking part in it only disguises violence.
и несмотря на тот факт, что любые действия лучше отсутствия таковых принятие в них участия только оправдывает насилие.
Governments are, rightly, taking action to prepare for this threat.
В настоящий момент правительства предпринимают действия, направленные на подготовку к такой угрозе.
Disapproving of the video without taking action is not good.
Не надо винить авторов ролика, не попытавшись что то сделать.
Prompt payment will be appreciated.
Будем признательны за своевременную оплату.
Moreover, whatever monitoring is taking place is rarely followed by action.
Более того, какой бы контроль не производился в теории, на практике он редко сопровождается действиями.
Since taking office, I have called for more strenuous action in Somalia.
С тех пор, как я вступил в должность, я призываю к более энергичным действиям в Сомали.
Principle 4 Prompt and adequate compensation
Принцип 4 Оперативная и адекватная компенсация
Moreover, the US and its allies understand that failure to take serious action might prompt Israel to launch its own unilateral military offensive.
Кроме того, США и их союзники понимают, что отказ принять серьезные меры может побудить Израиль начать свое одностороннее военное наступление.
This policy change is a necessary parallel to the military action now taking place.
Данное изменение политики является необходимым дополнением к происходящим сейчас военным действиям.
Taking note of positive results emanating from the implementation of the Programme of Action,
принимая к сведению позитивные результаты осуществления Программы действий,
55. We are committed to taking further action through practical international cooperation, inter alia
55. Мы обязуемся принимать дальнейшие меры путем практического осуществления международного сотрудничества, в частности, для
Governments across the region are already taking action to control the flow of information.
Правительства стран региона уже предпринимают соответствующие действия для управления потоком информации.
He wrote a prompt answer to my letter.
Он дал быстрый ответ на моё письмо.
He wrote a prompt answer to my letter.
Он дал незамедлительный ответ на моё письмо.
He wrote a prompt answer to my letter.
Он написал быстрый ответ на моё письмо.
The stickers encourage victims and passengers to speak out against sexual harassment and urge the police to take prompt action against harassment on public transport.
Наклейки, призывающие жертв и пассажиров выступить против сексуального домогания и побуждающие полицию принять срочные меры против насилия в общественном транспорте.
Taking note of the positive results emanating from the implementation of the Programme of Action,
принимая к сведению позитивные результаты осуществления Программы действий,
I'm really thankful there was such a prompt response.
Я благодарна им за столь быстрый ответ.
The strike is all but over, and the Chavez government is now taking action against its leaders.
Забастовка была распространенной, но закончилась, и правительство Шавеза теперь принимает меры против ее лидеров.
But, rather than taking significant action, the US continued to grease the wheels of its financial sector.
Однако вместо того, чтобы предпринять серьезные меры, США продолжали смазывать колеса своего финансового сектора.
She showed the right mix of skepticism, realism, and optimism when it came to designing projects and taking action.
В ней так гармонично сочетался скептицизм, реализм и оптимизм, когда дело доходила до разработки проектов и решительных действий.
These sobering prospects should prompt all involved to seek a peaceful resolution.
Эти отрезвляющие перспективы должны побудить всех, кто в это вовлечен, искать мирное решение.
The cooperative movement can prompt us to think in new, inspired ways.
Кооперативное движение может побудить нас начать мыслить по новому, развивая другие вдохновляющие направления.
Prompt, high quality attribution is often difficult and costly, but not impossible.
Оперативная, высоко качественная атрибуция часто является сложной и дорогой, но не невозможной.
Action!
К бою!
Action!
Мотор!
Franklin Roosevelt was already taking vigorous action against the depression, and was trying to reorder the failed US banking system.
Франклин Рузвельт на тот момент уже принимал активные меры против депрессии и пытался реорганизовать потерпевшую крах банковскую систему США.
In my view, what we need today is people getting up and taking action to reclaim the meaning of peace.
Я считаю, что сегодня нам нужно, чтобы люди поднялись и принялись за дело, чтобы возродить понятие мира.
A situation in which the US muddles through with growth that is positive but slower than the growth rate of potential output today's conditions is unlikely to prompt drastic action from the Fed.
Однако согласится ли ФРС пойти на такие отчаянные меры при отсутствии острого внутреннего кризиса в стране?
A situation in which the US muddles through with growth that is positive but slower than the growth rate of potential output today's conditions is unlikely to prompt drastic action from the Fed.
Маловероятно, что сегодняшняя ситуация в США, где все еще наблюдается экономический рост (хотя и значительно отстающий от темпов роста потенциальных объемов производства), заставит ФРС пойти на решительные меры.
2. Requests the Secretary General to resubmit the plan of action, taking into account the provisions of paragraph 1 above and
2. просит Генерального секретаря повторно представить план действий, принимая во внимание замечания и рекомендации, упомянутые в пункте 1, выше, и обеспечив
Prompt, substantial infusions of post conflict aid will be indispensable ingredients for peace.
Срочная, основательная помощь после конфликта будет неотъемлемым ингредиентом мира.
(a) to ensure prompt and adequate compensation to victims of transboundary damage and
а) обеспечение оперативной и адекватной компенсации жертвам трансграничного ущерба и
I see it as a prompt to reevaluate myself and my own behaviour.
Я вижу в ней повод переосмыслить свое поведение.
We'd take action. It may not be good action, but we would take action.
Мы бы приняли меры. Возможно, не лучшие меры, но мы бы их приняли.
an action that is not a user defined script action. See for user action.
действие, не заключающееся в запуске внешнего сценария. См..
Perform action
Совершить действие
Script action
Cценарное действие
Take action.
Прими меры.

 

Related searches : Prompt Action - Taking Action - Action Taking - Prompt An Action - Take Prompt Action - Prompt Corrective Action - For Prompt Action - Taking Further Action - Action Taking Place - Taking Effective Action - By Taking Action - In Taking Action - Taking Action Against - Taking Legal Action