Translation of "that would prevent" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Palau has practical controls that would prevent such diversion of funds raised locally. | В Палау предусмотрены практические меры контроля, направленные на предотвращение такого отвлечения собираемых на местах средств на иные цели. |
| Subsequently, the EU would monitor Kosovo and prevent any dispute that might turn violent. | Таким образом, Европейский Союз будет осуществлять мониторинг ситуации в Косово и сможет предотвратить обострение обстановки, что могло бы привести к насилию. |
| 'But they would not prevent you loving a wife!' | Но она не помешает вам любить жену. |
| This would prevent a recurrence of the abuses that contributed to the 2008 financial crisis. | Это предотвратило бы возвращение злоупотреблений, которые внесли вклад в финансовый кризис 2008 года. |
| How can we prevent that? | Как мы можем это предотвратить? |
| Would you like to know how to prevent getting wrinkles? | Ты бы хотела знать, как предотвратить появление морщин? |
| I can't prevent that from happening. | Я не могу предотвратить это. |
| Ryspaev's parliamentary colleague Dastan Bekeshev, insisted on toughening the punishment, suggesting that this would prevent many suicides | Коллега Рыспаева из парламента Дастан Бекешев настаивает на ожесточение наказаний, предполагая, что таким образом можно избежать многих самоубийств |
| Russia, China, and others on the Security Council would likely prevent this. | Россия, Китай, и другие члены Совета Безопасности (Security Council) скорее всего будут против. |
| It would also prevent the SCO from turning into a militarized entity. | Это также предотвратит превращение ШОС в военизированную организацию. |
| The US House of Representatives has passed a reform bill that would prevent mutual fund market timing abuses. | Палата Представителей США приняла закон, исключающий возможность злоупотребления взаимными фондами, связанными с выбором времени проведения рыночных операций. |
| Von Braun predicted that military forces would use orbiting platforms to observe troop movements and prevent surprise attacks. | Фон Браун предсказал, что вооруженные силы станут использовать орбитальные платформы для того, чтобы следить за передвижениями войск и предотвращать внезапные нападения. |
| Wearing masks couldn t prevent that odd smell! | И даже маска не спасает от этого странного запаха! |
| I tried to prevent that from happening. | Я пытался это предотвратить. |
| Tom tried to prevent that from happening. | Том пытался это предотвратить. |
| After all, security alternatives that would prevent further bloodshed at the time of the Second Intifada did not exist. | В конце концов, вариантов обеспечения безопасности, которые смогли бы предотвратить дальнейшее кровопролитие во времена второй интифады , не существовало. |
| They do not have a sense of decency that would prevent them from handing down judgment on innocent people. | Они не имеют чувства приличия, которое бы помешало им осуждать невиновных людей. |
| The only way to prevent a bad outcome is to prevent that first injury from happening. | Единственный способ предотвратить плохой исход предотвратить получение той самой первой травмы. |
| Nor are there any global laws that prevent Chinese people from discussing events that their government would prefer them not to discuss. | Не существует и международных законов, запрещающих гражданам Китая обсуждать события, которые их правительство предпочло бы не позволить им обсуждать. |
| Of course, the aspirin doesn t prevent that outcome. | Конечно же, аспирин не предотвратит такой исход. |
| Five key steps all being actively debated in Indonesia would help prevent the fires. | Пять ключевых шагов каждый из которых активно обсуждается в Индонезии помогут предотвратить пожары. |
| If Georgia takes military steps to prevent that, Russia s military would likely react with force, creating a situation that could get out of control. | Если Грузия предпримет военные действия, чтобы предотвратить это, российские военные могут ответить силой, создав ситуацию, которая может выйти из под контроля. |
| There is essentially no risk that the economy would overheat so quickly that the Fed could not intervene in time to prevent excessive inflation. | По сути, нет никакого риска, что экономика перегреется настолько быстро, что ФРС не сможет вовремя вмешаться и предотвратить избыточную инфляцию. |
| Recently, many observers argued that America s gridlocked political system would prevent the country from translating its abundant power resources into leadership. | Недавно многие обозреватели утверждали, что замкнутая политическая система Америки не позволит стране превратить свои огромные властные ресурсы в лидерство. |
| prevent local conflict | предотвращение локальных конфликтов |
| Group dynamics prevent company boards that consist solely of males from including women, even if members individually would support such a decision. | Групповая динамика мешает правлениям компаний, которые состоят исключительно из мужчин, включить женщин, даже если члены по отдельности и поддерживают такое решение. |
| To prevent this, lawmakers should adopt safeguards for political spending decisions that would limit the divergence of such decisions from shareholder interests. | Чтобы избежать этого, законодатели должны установить меры безопасности для принятия решений по расходам на политику, которые будут ограничивать расхождения таких решений от интересов акционеров. |
| The IMF should be given a clear mandate that would give it the political clout to help prevent such crises from recurring. | Необходимо предоставить МВФ четкий мандат, обеспечивающий политическое влияние, чтобы помочь ему в предотвращении повторения таких кризисов. |
| The Republicans are out to prevent that by any means. | Республиканцы борются за то, чтобы предотвратить это любой ценой. |
| That may prevent the world economy from falling into recession. | Это может предотвратить спад мировой экономики. |
| But that should not prevent us from exploring all scenarios. | Но это не должно помешать нам рассматривать все сценарии. |
| But that doesn't prevent them from both being completely false. | Хотя это абсолютно не значит, что обе эти мысли не могут быть в корне неверны. |
| Foreign lenders resulting caution would prevent future Egyptian governments from irresponsibly saddling their populace with debt. | Большая осмотрительность иностранных кредиторов не позволяла бы будущим египетским правительствам безответственно обременять население своей страны долгами. |
| What Johnson failed to foresee were the domestic and regional constraints that would prevent the dominos from falling in the way he predicted. | Но Джонсон не предвидел внутренних и региональных ограничений, не позволивших костяшкам домино упасть в соответствии с его предсказаниями. |
| Measures to prevent discrimination | Меры по предотвращению дискриминации |
| May Allah prevent calamities. | Пусть Аллах предотвратит несчастья. |
| Nothing should prevent divorce. | Ничто не должно помешать разводу. |
| Who can prevent it? | Кто может это предотвратить? |
| Can you prevent it? | Ты можешь это предотвратить? |
| Cutting speed limits to, say, 10 kilometers per hour would prevent most accidents and save many lives. | Ограничение скорости, скажем, до 10 километров в час предотвратило бы большинство несчастных случаев и спасло бы много жизней. |
| The only way to do that and prevent an OPEC breakup would be to reduce the production of light sweet crude, including by US producers, which would thus lose market share. | Единственным способом это сделать и предотвратить распад ОПЕК будет сокращение производства легкой малосернистой нефти, в том числе американскими производителями, которые, таким образом, потеряют долю рынка. |
| The key uncertainty is whether an Afghan government that includes the Taliban would and could prevent al Qaeda from reestablishing bases in regions under Taliban control. Some argue that the Taliban, eager to return to power, would want to reconcile with the international community or at least prevent further Western military strikes. | Есть повод больше всего сомневаться в том, будет ли и сможет ли афганское правительство, которое включает Талибан, препятствовать Аль Каиде восстанавливать базы в регионах, которые находятся под контролем Талибана. |
| Killing that dream will prevent us from reliving our political nightmares. | Убив эту мечту, мы защитим себя от наших политических кошмаров. |
| And those calories are in foods that cause, not prevent, disease. | А калории в этих продуктах вызывают, а не предотвращают болезни. |
| NATO s intervention in Kosovo was underway, and critics claimed that prosecuting Milosevic made the tribunal an arm of NATO and would prevent a settlement. | Проходило вторжение НАТО в Косово, и критики утверждали, что преследование Милошевича сделает трибунал оружием НАТО, что помешает урегулированию конфликта. |
Related searches : Would Prevent - It Would Prevent - Cannot Prevent That - That Might Prevent - That Would Have - Would Appear That - That Would Leave - That Would Explain - Would Mean That - That Would Remain - Would Indicate That - That We Would - That Would Match - That Would Otherwise