Translation of "then as now" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Then - translation :

Keywords : Потом затем Значит Тогда значит

Examples (External sources, not reviewed)

Most of these were as desolate then as now.	Находился в Вене (codex Vindobonensis).
Now as then, No voters seem more committed.	Однако эти цифры мало утешительны для сторонников за опросы перед провальным референдумом по ниццкому договору 2001 года показывали даже больший процент сторонников за на такой же стадии. Сегодня, как и в предыдущий раз, противники ведут себя более активно.
Now as then, No voters seem more committed.	Сегодня, как и в предыдущий раз, противники ведут себя более активно.
Public awareness is as crucial now as it was decisive then.	Общественное самосознание так же важно сегодня, как и раньше.
But such leadership was as unlikely then as it is now.	Однако тогда, как и сейчас, появление подобного руководства оставалось крайне маловероятным.
Supposedly, now, as then, the world is criminally indifferent.	Будто бы сейчас, как и тогда, мир преступно безразличен.
We were then, as we are now, afraid to up.	Тогда мы, как и сейчас, боялись подняться.
But now, as back then, fear and doubt won the day.	Но сегодня, как и тогда, страх и сомнения одержали верх.
However, then as now, Japan was a closed country for refugees.	Однако на сегодняшний момент, Япония является закрытой страной для беженцев.
Gaza Then and Now	Газа тогда и теперь
Not now, then when?	Если не сейчас, то когда?
Sadly, then as now, countries never seem to learn from others mistakes.	К сожалению, тогда как и сейчас, страны похоже никогда не научатся на ошибках других.
Opening China, Then and Now	Открывая Китай, тогда и сегодня
Call me now and then.	Позванивай мне время от времени.
Then, as now, fears about regional instability, economic stagnation, and social backwardness abounded.	Тогда, как и сейчас, регион был нестабилен, экономически слаб и социально отстал.
Then, as now, it was not as if the US were offering an alternative source of funding.	Тогда, как и сейчас, все было не так, если это не США предлагали альтернативный источник финансирования.
What worked then may work now.	То, что сработало тогда, может сработать и сейчас.
Now, what, then, will be happiness?	находящиеся рядом сильно страдают. Чем же тогда является счастье?
That was then, this is now.	Так было тогда, но мы живем сейчас.
Europe s Refugee Problem, Then and Now	Проблема беженцев в Европе, тогда и сегодня.
Now and then she plays tennis.	Время от времени она играет в теннис.
But the real case for holding it, then as now, was never a speculative one.	Но реальная причина его хранения, и тогда, и сейчас, никогда не была спекулятивной.
Now, as then, people have been disappointed for a long time, and many are despairing.	Теперь, как и тогда, люди уже были разочарованы в течение длительного времени и многие из них были в отчаянии.
Oil in the Gulf, Then and Now	Нефть в Мексиканском заливе вчера и сегодня
The Right to Equality, Then and Now	Право на равенство, прошлое и настоящее
Makes sure you rest now and then	Убедитесь, что вы отдыхаете время от времени
I see you every now and then.	Я вижу тебя время от времени.
I feel sad every now and then.	Мне грустно время от времени.
I feel sad every now and then.	Временами мне грустно.
That was then and this is now.	То было тогда, а это сейчас.
That was then and this is now.	То было раньше, а это сейчас.
Tom comes here every now and then.	Том приходит сюда время от времени.
Every now and then her whole body shuddered as she tried to make some movement or to say something and then became rigid again.	Она беспрестанно повторяла Боже мой!
Not just showing up every now and then.	не просто прихожу время от времени...
We're not smarter now than they were then.	Мы сейчас не умнее, чем они были тогда.
What was then is what we ve got now.	Что тогда, что сейчас.
There were several comparisons of then and now	Несколько участников проекта попытались сравнить тогда и сейчас
We only entered his library now and then.	Мы бесполезно истратили его великолепие.
Every now and then they went shopping together.	Время от времени они ходили вместе за покупками.
I hear from him every now and then.	Я получаю от него известия время от времени.
Now and then I think of divorcing him.	Порой я подумываю о разводе с ним.
He glanced at his wristwatch now and then.	Он то и дело поглядывал на свои наручные часы.
They visited the town every now and then.	Время от времени они посещали этот город.
Tom works for short spells now and then.	Том работает изредка и понемногу.
We go to the movies now and then.	Мы иногда ходим в кино.

Показать эту страницу на русском языке